每日英聞 BNO

The goalkeeper managed to deflect the ball away from the goal.

守門員成功將個波拍走，令佢偏離龍門方向。

They scored an equaliser in the final minutes of the match.

佢哋喺比賽最後幾分鐘射入追平比分嘅一球。

The late investment helped to rescue the struggling business.

呢筆後期嘅投資成功挽救咗間陷入困境嘅公司。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the community leader's life achievements.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，了解呢位社區領袖嘅生平事蹟。

The manager is away, so the deputy will be in charge of the office for the rest of the week.

經理唔喺度，所以呢個星期其餘時間會由副手負責辦公室事務。

The new technology has had a profound impact on how we communicate with each other.

呢項新技術對我哋溝通嘅方式產生咗深遠嘅影響。

Many people start planning their financial savings years before their official retirement.

好多人喺正式退休前幾年，就已經開始規劃佢哋嘅儲蓄。

The environmental movement has gained significant support among the younger generation.

環保運動喺年輕一代入面得到好大支持。

The former manager of this company is now working as a consultant.

呢間公司嘅前任經理而家做緊顧問。

The view from the top of the hill is absolutely stunning.

從山頂望落去嘅景色簡直係靚到令人震驚。

The company ended its long reign as the market leader in the industry.

呢間公司結束咗佢喺行業入面長期作為市場領導者嘅統治地位。

The underdog team pulled off a major upset in the championship final.

嗰支被睇低一線嘅隊伍喺冠軍賽入面爆冷贏咗。

After a long drought of new job opportunities, I finally received an interview invitation.

喺經歷咗一段長時間嘅就業機會荒之後，我終於收到面試邀請。

The team is struggling after a winless season, but they are working hard to improve.

嗰支隊伍喺成個賽季都未贏過，目前陷入困境，但佢哋正努力改善表現。

It takes time and patience to rebuild your confidence after a major setback.

喺經歷重大挫折後，重建自信心需要時間同耐性。

The team scored a late equaliser to force a draw in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘射入追平分，迫和對手。

The company was ruthless in cutting costs to ensure its survival during the economic downturn.

嗰間公司喺經濟低迷時期，為咗生存而無情地削減開支。

We are planning to attend the season opener at the local stadium this weekend.

我哋計劃呢個週末去本地球場睇賽季揭幕戰。

The manager is bullish about the company's growth prospects for the next quarter.

經理對公司下季度的增長前景充滿信心。

Our teaching methods have evolved significantly over the past few years.

我們的教學方法在過去幾年間已經有了顯著的演變。

It is important to embrace new technology if you want to stay competitive in the workplace.

如果你想在職場保持競爭力，欣然接受新技術是非常重要的。

We need to reprioritise our household budget to save more money for the upcoming holiday.

我哋需要重新釐定家庭預算嘅優先次序，為即將到嚟嘅假期儲多啲錢。

She handed in her resignation after finding a better job opportunity in another city.

佢喺搵到另一份更好嘅工作機會後，遞交咗辭職信。

It is important to have a loyal ally when you are facing a difficult challenge at work.

當你喺工作上遇到困難挑戰時，有一位忠誠嘅盟友係好重要嘅。

The crowd surged into the shopping centre as soon as the doors opened.

商場大門一開，人群隨即湧入。

In this neighbourhood, the local coffee shop rules the morning routine.

喺呢個社區，嗰間咖啡店主宰咗大家嘅晨間習慣。

Many tourists are in town for the annual music festival this weekend.

呢個週末有好多遊客嚟到呢個城市參加年度音樂節。

The manager dismissed the suggestion that the project was behind schedule.

經理認為該項目進度落後嘅建議係唔值得考慮嘅。

She has developed a new technique for painting that makes the colours look more vibrant.

佢研發咗一種新嘅繪畫技巧，令顏色睇落更加鮮豔。

The final match was decided by a tense penalty shootout after a goalless draw.

決賽喺互交白卷後，最終由緊張刺激嘅互射十二碼分出勝負。

A large group of people gathered in the city centre to demonstrate against the new tax policy.

一大群人聚集在市中心，抗議新的稅務政策。

The two rival teams will meet in the final match this weekend.

兩支競爭對手隊伍將於本週末在決賽中碰頭。

The police had to arrest the shoplifter after he was caught stealing items from the store.

店鋪盜竊者在店內偷竊被發現後，警方不得不將其拘捕。

The team achieved a convincing victory in the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽中取得咗一場令人信服嘅勝利。

They launched a new marketing campaign to promote their local business.

佢哋發起咗一場新嘅營銷活動嚟推廣佢哋嘅本地生意。

We made short work of the paperwork so we could leave the office early.

我哋好快就處理好晒啲文件，咁樣就可以早啲收工。

We have a verbal agreement to rent the apartment, but we still need to sign the contract.

我哋已經口頭同意租呢間屋，但仲要簽署合約。

The company offered a competitive salary package including health insurance and pension contributions.

間公司提供咗一份好有競爭力嘅薪酬方案，包括醫療保險同退休金供款。

The team needs a strong defender to prevent the opponents from scoring.

嗰隊波需要一個強勁嘅防守者，以防對手得分。

Passengers are requested to remain seated until the plane has fully stopped before they disembark.

乘客請保持坐姿，直至飛機完全停定後先好落機。

The authorities have the power to seize any illegal items found during the security check.

當局有權喺安全檢查期間沒收任何非法物品。

You should carefully read the provisions of your rental agreement before signing it.

你簽署租約前，應該仔細閱讀合約入面嘅條款。

She finished the marathon with an effortless stride.

她以輕鬆的步伐完成了馬拉松。

He tends to excel in subjects that require critical thinking.

他傾向於在需要批判性思考的科目上表現優異。

I managed to convince my friend to join the gym with me.

我成功說服了朋友跟我一起去健身房。

The committee decided to sanction the company for violating safety regulations.

委員會決定對該公司違反安全條例嘅行為進行處罰。

The meeting often overruns, so I usually book a taxi for later.

會議經常超時，所以我通常會預約遲啲嘅的士。

The public broadcaster provides a wide range of educational programs for children.

呢間公共廣播公司為兒童提供一系列教育節目。

The interface between technology and education has changed how students learn.

科技與教育之間的交界面已經改變了學生的學習方式。

We would appreciate your input on the new project proposal.

我們很感謝你對新項目建議書提出的意見。

Both parties finally reached an agreement after hours of discussion.

雙方在經過數小時的討論後，終於達成了協議。

There has been a significant improvement in my cooking skills since I started taking classes.

自從我開始上堂之後，我嘅廚藝有顯著嘅進步。

I felt a bit nervy before my first job interview in a new country.

喺新國家進行第一次求職面試前，我感到有啲緊張。

Moving abroad gave me the opportunity to learn a new language and meet people from different cultures.

移居外地畀咗我一個學習新語言同接觸唔同文化背景人士嘅機會。

The police managed to intercept the package before it reached the wrong address.

警方喺包裹送錯地址之前成功將佢攔截。

The charity launched a new operation to provide food for the homeless during winter.

該慈善機構發起咗一項新行動，喺冬天為無家可歸者提供食物。

The new policy failed to deliver the results that the public expected.

新政策未能達到公眾所期望嘅結果。

The local team has remained unbeaten throughout the entire season.

這支本地球隊在整個賽季中保持不敗。

We decided who would go first by a simple coin toss.

我們透過簡單的擲硬幣來決定誰先開始。

It takes great resilience to overcome such difficult challenges in life.

克服人生中如此艱難的挑戰需要極大的韌性。

The company decided to implement a new policy to improve employee wellbeing.

公司決定實施一項新政策以改善員工福利。

The new rules restrict the amount of sugar allowed in school lunches.

新規定限制了學校午餐中糖分的含量。

Many residents expressed concerns about the lack of parking spaces in the area.

許多居民對該地區缺乏停車位表示擔憂。

The young pilot successfully completed his maiden flight yesterday.

那位年輕機師昨日成功完成了他的首次飛行。

The player had to retire from the match due to a sudden injury.

那位球員因突如其來的傷患，不得不退出比賽。

Our local football team is training hard for the upcoming championship.

我們當地的足球隊正為即將到來的錦標賽努力訓練。

The school adopted a hardline approach to students who were consistently late for class.

學校對經常遲到的學生採取了強硬的態度。

Regular exercise can help prevent many health problems as you get older.

規律運動有助於預防年老時出現的許多健康問題。

There are strict restrictions on how much luggage you can bring onto the plane.

對於你能帶上飛機的行李重量有嚴格的限制。

She has high aspirations for her career and hopes to become a manager within two years.

她對事業有很高的抱負，希望在兩年內成為經理。

The new management team is trying to revive the company's declining sales.

新的管理團隊正試圖讓公司下滑的銷售額復甦。

The smell of fresh bread from the bakery was truly tantalising.

麵包店傳來的新鮮麵包香氣實在太誘人了。

The central government decided to devolve more decision-making power to local councils.

中央政府決定將更多決策權下放畀地方議會。

The company is looking for new ways to increase its annual revenue.

間公司正尋求新方法嚟增加年度收入。

Employees at this firm enjoy a high degree of autonomy in how they manage their daily tasks.

呢間公司嘅員工喺處理日常工作方面，享有高度嘅自主權。

There was a brief tussle between the two players for the ball.

兩名球員為咗個波發生咗短暫嘅爭奪。

When the musician is in full flight, the audience is always mesmerized.

當呢位音樂家全力投入演奏時，觀眾總係會被深深吸引。

The manager gave the designer full licence to create the new office layout.

經理畀咗設計師充分嘅自由度去規劃新辦公室嘅佈局。

The team showed great resilience by coming back to win after being two goals down.

球隊喺落後兩球嘅情況下追平反勝，展現出極強嘅韌性。

There was a dramatic change in the weather, with the sun suddenly disappearing behind dark clouds.

天氣出現咗戲劇性嘅轉變，太陽突然消失喺烏雲背後。

Moving to a new country requires a period of adjustment to the local culture and lifestyle.

搬去新國家生活，需要一段時間去適應當地文化同生活方式。

She loves the glamour of living in a big city.

佢好鍾意住喺大城市嗰種光鮮亮麗嘅生活。

The company decided to sell the franchise to a new owner.

間公司決定將呢個特許經營權賣畀新買家。

He has always been a firm believer in the power of education.

佢一直都係教育力量嘅堅定信徒。

I felt anxious while waiting for the job interview results.

等待面試結果時，我感到很焦慮。

It was a huge relief to find my lost keys in my coat pocket.

在外套口袋找到遺失的鑰匙，讓我感到如釋重負。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

比賽結束哨聲響起後，球隊慶祝他們得來不易的勝利。

The local high street is seeing a revival thanks to several new independent cafes opening up.

隨住幾間新嘅獨立咖啡店開業，呢條大街正經歷一場復甦。

After months of feeling in the doldrums, she finally started to feel motivated again.

喺經歷咗幾個月嘅低潮期後，佢終於開始搵返動力。

It takes a lot of grit to learn a new language as an adult, but it is very rewarding.

成年後學習一門新語言需要好大嘅毅力，但係非常有意義。

She is considered a fashion icon in the local community.

佢被視為當地社區嘅時尚偶像。

Good communication is a key factor in a successful marriage.

良好嘅溝通係婚姻成功嘅關鍵因素。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The community is demanding justice for the victims of the recent accident.

社區正為近期意外嘅受害者爭取公義。

He was convicted of the crime after a lengthy trial.

經過漫長嘅審訊後，佢被判有罪。

The lawyer filed an appeal to request a retrial for his client.

律師提交咗上訴，要求為佢嘅當事人進行重審。

Please check the train schedule before you head to the station.

去車站之前，請先查閱火車時間表。

You can stream your favourite movies directly to your tablet.

你可以將心儀嘅電影直接串流播放到平板電腦上。

The live coverage of the event will start in ten minutes.

呢場活動嘅現場轉播將會喺十分鐘後開始。

The company is looking for high-skilled workers to join their engineering team.

這間公司正在尋找高技術人才加入他們的工程團隊。

The local council uses tax revenue to fund public services like libraries and parks.

地方議會利用稅收來資助圖書館和公園等公共服務。

We are trying to cut our monthly grocery expenses by cooking at home more often.

我們正嘗試透過多在家煮食來削減每月的買餸開支。

She wants to leave a positive legacy for the next generation.

她希望為下一代留下正面的遺產。

The community is demanding justice for the victims of the accident.

社區正為事故中的受害者要求公義。

Writing in a journal can be an important part of the emotional healing process.

寫日記可以是情感療癒過程中很重要的一部分。

The company is trying to remove institutionalised bias from its hiring process.

該公司正試圖消除招聘過程中制度化的偏見。

The local council vowed to improve the quality of public parks in the area.

地方議會承諾會改善區內公園的質素。

You need to show your passport to prove that you are a national of this country.

你需要出示護照以證明你是該國國民。

The company has seen a stratospheric rise in profits over the last few years.

呢間公司過去幾年嘅利潤急劇上升。

There is a plan afoot to renovate the local community centre.

目前有一個翻新社區中心嘅計劃正在醞釀中。

The heavy rain began to blur the view through the car windscreen.

大雨令車頭擋風玻璃外嘅景物變得模糊不清。

She was chosen to spearhead the new marketing campaign for the company.

佢被選中帶領公司嘅新市場推廣活動。

The team was ruthless in their pursuit of victory during the final minutes of the game.

喺比賽最後幾分鐘，嗰隊波展現出勢在必得嘅強硬態度。

I checked my bag twice, but my passport is still missing.

我檢查咗個袋兩次，但係我嘅護照依然唔見咗。

The council decided to allocate more funds to improve local parks.

市議會決定撥出更多資金去改善區內公園。

We need to keep a close eye on our monthly household expenditure.

我哋需要密切留意每個月嘅家庭開支。

The manager announced his resignation after working for the company for ten years.

嗰位經理喺公司做咗十年之後，宣佈咗佢嘅辭職決定。

They spent the weekend reveling in the warm sunshine at the beach.

佢哋成個週末都喺海灘盡情享受溫暖嘅陽光。

The new policy was an instant success among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間即時獲得成功。

I was deeply moved by the opening chapter of the novel.

我被呢本小說嘅開場章節深深打動。

Tourists tend to invade the small town during the summer holidays.

遊客往往喺暑假期間湧入呢個小鎮。

We had a truly memorable time celebrating the anniversary at the restaurant.

我哋喺餐廳慶祝週年紀念，度過咗一段非常難忘嘅時光。

The success of the project was a result of our collective effort.

呢個項目嘅成功係我哋集體努力嘅成果。

She showed an indomitable spirit while overcoming the challenges of moving to a new country.

佢喺克服移居新國家嘅挑戰時，展現出不屈不撓嘅精神。

After a long drought of job opportunities, he finally received a promising offer.

喺經歷咗一段長時間嘅求職荒之後，佢終於收到一份有前景嘅工作邀請。

Good teachers have a positive influence on their students' academic development.

好老師對學生嘅學業發展有正面嘅影響力。

We are planning to attend the season opener at the local stadium next month.

我哋打算下個月去現場睇嗰場新球季嘅開幕戰。

The team is training hard to ensure they can make a deep run in the upcoming tournament.

球隊正努力訓練，確保佢哋可以喺嚟緊嘅錦標賽中打入後期階段。

Good communication helps the project flow smoothly without any delays.

良好嘅溝通有助於項目順暢進行，唔會出現任何延誤。

The young pianist really shone during the final performance of the concert.

嗰位年輕鋼琴家喺音樂會嘅最後演出入面表現得非常出色。

Regular exercise and a healthy diet can help keep many illnesses at bay.

規律運動同健康飲食可以幫助預防多種疾病。

She remained resolute in her decision to change career paths despite the risks.

儘管有風險，佢依然堅定咁決定轉行。

Be careful when you receive emails asking for your bank details, as it could be a scam.

收到要求提供銀行資料嘅電郵時要小心，因為嗰可能係一個騙局。

It is vital to lock your front door whenever you leave the house.

每次離開屋企時，鎖好大門係至關重要嘅。

Do not expose your personal passwords to anyone, not even your closest friends.

唔好將你嘅個人密碼暴露畀任何人知，即使係最親密嘅朋友都唔好。

The local community centre is trying to promote healthy eating habits among teenagers.

社區中心正嘗試喺青少年之間推廣健康飲食習慣。

The lawyer argued that his client's speech did not amount to an incitement to commit a crime.

律師辯稱佢當事人嘅演講並未構成煽動犯罪。

The manager sent an urgent email requesting a meeting to discuss the budget cuts.

經理發送咗一封緊急電郵，要求開會討論預算削減問題。

There is a growing divide between the rich and the poor in this city.

呢個城市嘅貧富差距正不斷擴大。

The smell of rotting fruit in the bin is unbearable.

垃圾桶入面腐爛水果嘅氣味令人難以忍受。

You should weigh up the pros and cons before making a final decision.

你喺做最後決定之前，應該先權衡一下利弊。

The underdog team managed to stun their opponents with a last-minute goal.

嗰隊實力較弱嘅球隊喺最後一刻入波，令對手大感震驚。

It is always exciting to see a lower-ranked player upset a top seed in the tournament.

見到排名較低嘅選手喺比賽中爆冷擊敗頭號種子，總係令人好興奮。

The team is hoping to have a successful campaign this season after recruiting new players.

球隊喺簽入新球員後，希望今個賽季能夠取得好成績。

The warm bath helped to ease the pain in my back.

暖水浴有助於減輕我背部嘅痛楚。

The team celebrated their hard-won triumph in the final match.

球隊慶祝佢哋喺決賽中得來不易嘅勝利。

I am absolutely delighted to hear the good news about your new job.

聽到你搵到新工嘅好消息，我真係好開心。

The weather forecaster warned us about the heavy rain expected this afternoon.

天氣預報員警告我哋今日下晝會有大雨。

Many small businesses struggled to survive during the last economic recession.

好多小型企業喺上一次經濟衰退期間都掙扎求存。

If you quit your job without a new one, you will be much worse off financially.

如果你未搵到新工就辭職，你嘅財政狀況會變得差好多。

The new policy heralds a significant change in how the company handles remote work.

呢項新政策預示住公司處理遙距工作方式嘅重大改變。

He is a tricky opponent who always finds a way to win in difficult situations.

佢係一個好難對付嘅對手，總係有辦法喺困難嘅情況下贏出。

The student gave a brilliant performance during the final presentation.

嗰位學生喺最終匯報入面表現得非常出色。

The band received a rapturous applause from the audience at the end of the concert.

樂隊喺音樂會結束時，得到觀眾熱烈嘅掌聲。

They spent the whole afternoon exploring the sprawling park in the city center.

佢哋用咗成個下晝去探索市中心嗰個廣闊嘅公園。

It takes some time to settle in when you move to a new neighborhood.

搬去新社區之後，需要啲時間先可以安頓落嚟。

She has achieved a high stature in her professional field through years of hard work.

佢憑藉多年努力，喺專業領域入面獲得咗崇高嘅地位。

The family spent a wholesome afternoon playing board games together at home.

呢家人喺屋企一齊玩桌上遊戲，度過咗一個有益身心嘅下午。

Great opportunities await those who are prepared to take the next step in their career.

對於準備好喺事業上邁出下一步嘅人嚟講，好嘅機會正等待住佢哋。

The team finally ended their ten-year championship drought after winning the final match.

球隊贏得決賽後，終於結束咗長達十年嘅冠軍荒。

She decided to take over the project when the manager was away on holiday.

當經理去度假嗰陣，佢決定接手負責呢個項目。

The student gave a brilliant presentation that impressed everyone in the room.

嗰位學生做咗一個非常出色嘅簡報，令在場所有人印象深刻。

The team returned home feeling victorious after winning the final match.

球隊贏咗決賽之後，凱旋而歸。

They managed to clinch a deal with the supplier after hours of negotiation.

經過幾個鐘嘅談判，佢哋終於同供應商達成咗協議。

The ball took a lucky deflected path into the goal.

個波撞到嘢改變咗方向，好彩咁入咗網。

The restaurant received many complaints due to its lacklustre service and cold food.

間餐廳因為服務平平同埋食物唔熱，收到好多投訴。

After working overtime for a month, she felt that her promotion was well deserved.

連續加班一個月之後，佢覺得自己攞到升職係理所當然嘅。

The team managed to score an equaliser in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘成功射入追平比分嘅一球。