每日英聞 BNO

The suspect was charged with theft after the police gathered enough evidence.

警方收集足夠證據後，該名疑犯被正式起訴盜竊罪。

The company launched an internal investigation into the cause of the system failure.

公司針對系統故障嘅原因展開咗內部調查。

The traveller was detained at the border for further questioning by customs officers.

該名旅客喺邊境被海關人員扣留，以進行進一步盤問。

The government is trying to prevent civil unrest in the city.

政府正致力於防止市內發生社會動盪。

The protesters threw stones and other missiles at the police line.

示威者向警方防線投擲石頭同其他投擲物。

The crowd began to charge towards the exit when the doors opened.

當門打開時，人群開始向出口方向猛衝。

The new policy caused a lot of controversy among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好多爭議。

The news coverage of the weather event was very detailed.

關於呢次天氣事件嘅新聞報道非常詳盡。

They hosted a glitzy party to celebrate the opening of the new store.

佢哋舉辦咗一場豪華派對嚟慶祝新店開幕。

The local cafe decided to rebrand itself to attract more young customers.

呢間本地咖啡店決定重塑品牌形象，以吸引更多年輕顧客。

The main takeaway from the meeting was that we need to improve our communication.

呢次會議嘅主要重點係我哋需要改善溝通。

Learning a new language is a long haul, but it is definitely worth the effort.

學習一門新語言係一個長期嘅過程，但絕對值得付出努力。

Protecting the local forest is essential for maintaining the area's biodiversity.

保護當地森林對於維持該地區的生物多樣性至關重要。

The doctor will examine your test results before deciding on the treatment.

醫生會先審視你的檢查結果，然後再決定治療方案。

It is important to find simple ways to reduce waste in our everyday lives.

在日常生活中尋找簡單的方法來減少浪費是很重要的。

We bought tickets for the season opener at the local stadium.

我哋買咗飛去睇當地球場嘅賽季揭幕戰。

The company is on target to achieve its annual sales goal by December.

間公司正按計劃喺十二月前達到年度銷售目標。

The player was sent off for arguing with the referee during the match.

嗰位球員因為喺比賽期間同球證爭論而被罰離場。

We had to make an improvised shelter when the rain started suddenly during our hike.

當我哋行山嗰陣突然落雨，我哋唯有臨時搭個遮蔽處。

Organising a large wedding involves complex logistics, from catering to guest transport.

籌備大型婚禮涉及複雜嘅後勤安排，由餐飲到賓客交通都要處理。

It was fascinating to watch the drama unfold on stage during the performance.

睇住台上嘅劇情發展，感覺真係好引人入勝。

The charity provides support for targeted groups in the local community.

呢間慈善機構為社區內嘅特定群體提供支援。

The sudden rise in prices caused great alarm among local residents.

物價突然上漲引起咗當地居民嘅極大憂慮。

The school celebrates the diverse cultures of every minority in the classroom.

學校慶祝課室入面每個少數群體嘅多元文化。

The crowd began to jeer when the referee made a controversial decision.

當裁判做出具爭議性嘅判決時，觀眾開始起哄。

Please toss the used paper into the recycling bin.

請將用過嘅紙張扔入回收桶。

The marketing campaign is specifically targeted at young professionals.

呢個市場推廣活動係專門針對年輕專業人士。

The company offered a derisory pay rise that barely covered the cost of inflation.

公司提供嘅加薪幅度少得可憐，幾乎追唔上通脹。

The charity is facing a financial crisis due to a sudden drop in donations.

呢間慈善機構因為捐款突然減少，正面臨財政危機。

The annual budget allocation for local schools has been increased this year.

今年本地學校嘅年度預算撥款已經增加咗。

It is a sensible precaution to carry an umbrella even if the sky looks clear.

就算天空睇落好清，帶定把遮做預防措施都係明智之舉。

You should eat more vegetables and exercise regularly to stay fit.

你應該食多啲蔬菜同定時做運動，以保持身體健康。

The team is feeling nervous ahead of the season opener this weekend.

球隊喺今個週末嘅賽季首場比賽前感到好緊張。

Due to the rising cost of living, buying a detached house in this area is out of reach for many young families.

由於生活成本上升，對於好多後生家庭嚟講，喺呢區買獨立屋已經係遙不可及。

There has been a sudden surge in demand for winter coats as the temperature dropped significantly this week.

隨住呢個星期氣溫急降，對冬褸嘅需求出現咗激增。

It is important to find healthy ways to manage work-related pressure to avoid burnout.

搵到健康嘅方法去管理工作壓力，對於避免過勞好重要。

The company appointed an interim manager to oversee the project until a permanent replacement is found.

公司委任咗一位臨時經理嚟監督項目，直到搵到正式人選為止。

She will succeed the current director when he retires next month.

當現任總監下個月退休時，佢將會接替呢個職位。

The traffic in the city centre became chaotic during the heavy rainstorm this morning.

今朝場大雨令市中心嘅交通變得非常混亂。

It is important for pet owners to be responsible and ensure their animals are well cared for.

寵物主人負責任並確保動物得到妥善照顧係好重要嘅事。

She is determined to learn a new language before her trip next year.

佢好有決心喺出年去旅行之前學識一門新語言。

I trust my colleagues to finish the project on time without constant supervision.

我信任我嘅同事可以喺無人持續監督下準時完成項目。

The startup experienced a meteoric rise to success within just two years.

呢間初創公司喺短短兩年內迅速崛起，獲得巨大成功。

She is the linchpin of our project team and keeps everything running smoothly.

佢係我哋項目團隊嘅核心人物，令所有嘢運作順暢。

Housing prices in this area have reached the stratosphere, making it hard for young families to buy a home.

呢區嘅樓價已經升到去極高水平，令年輕家庭好難買樓。

The police are investigating the alleged theft of a bicycle from the station.

警方正在調查一宗涉嫌在車站發生的單車盜竊案。

Several people witnessed the accident and called for an ambulance immediately.

幾個人目擊了這場意外，並立即召喚救護車。

The manager decided to reject the proposal due to a lack of funding.

經理因為缺乏資金，決定駁回這項提案。

The team gained momentum after winning three consecutive games.

嗰支隊伍喺連贏三場比賽之後，氣勢如虹。

Many music fans make a pilgrimage to this small town every summer for the festival.

每年夏天，好多音樂迷都會好似朝聖咁，專程去呢個小鎮參加音樂節。

She spent weeks pounding the streets to hand out flyers for her new business.

佢花咗幾個星期喺街頭奔波，為佢嘅新生意派傳單。

The charity is struggling to help families because its funds are severely depleted.

該慈善機構因為資金嚴重枯竭，正努力為家庭提供援助。

The company needs to change its narrative to regain the trust of its customers.

該公司需要改變其論述，以重新獲得客戶的信任。

It is difficult to reach a compromise when both sides are so stubborn.

當雙方都如此固執時，很難達成妥協。

The local tennis tournament will be held at the community sports centre next month.

下個月社區運動中心將會舉辦網球錦標賽。

Keep this map in your bag; it will come in handy when you are exploring the city.

將呢張地圖放入袋入面，當你探索城市嗰陣會好有用。

The television channel provides extensive coverage of major sporting events throughout the year.

呢個電視頻道全年都會提供大型體育賽事嘅廣泛報導。

The local council is reviewing the provision of childcare services in the area.

地方議會正在審視該區的托兒服務供應情況。

The manager needs to allocate more time to finish the project before the deadline.

經理需要在限期前撥出更多時間來完成項目。

The healthcare system is becoming increasingly strained due to the rising number of patients.

由於病人數量不斷增加，醫療系統正變得越來越不勝負荷。

The constant spread of misinformation can have a pernicious effect on public trust.

持續散播錯誤資訊可能會對公眾信任造成深遠的負面影響。

The sense of security provided by the old alarm system turned out to be illusory.

舊警報系統所提供的安全感，結果證明只是一種假象。

The school promotes social inclusion by encouraging students from different backgrounds to work together.

學校透過鼓勵不同背景的學生合作，來推廣社會共融。

It is difficult to extrapolate the final results from such a small sample size.

從這麼小的樣本量來推斷最終結果是很困難的。

The new curriculum places a strong emphasis on practical skills rather than just theory.

新課程非常強調實用技能，而不僅僅是理論。

There is a perceived lack of communication between the management and the staff.

人們普遍認為管理層與員工之間缺乏溝通。

The manager instructed the staff to lock all the doors before leaving.

經理指示員工喺離開前鎖好所有門。

He carried a backpack bulging with books and heavy equipment.

佢背住個裝滿書同重型器材，鼓脹到凸起嘅背囊。

This type of fabric requires special treatment to prevent it from shrinking.

呢種布料需要特別處理，以防縮水。

The meeting became very charged when they started discussing the budget cuts.

當佢哋開始討論削減預算時，會議氣氛變得非常緊張。

Every employee should have a voice in how the company is run.

每一位員工都應該喺公司營運上有發言權。

Make sure you have enough time to finish your work before the deadline.

確保你有足夠時間喺限期前完成工作。

The sudden departure of the manager caused a lot of confusion in the office.

經理突然離職，令辦公室入面一片混亂。

She handed in her resignation after finding a better job opportunity.

佢搵到更好嘅工作機會之後，就遞交咗辭職信。

The heavy rain might skew the results of our outdoor experiment.

大雨可能會令我哋嘅戶外實驗結果出現偏差。

The company decided to circulate a memo to all staff regarding the new office policy.

公司決定向所有員工傳閱一份關於新辦公室政策嘅備忘錄。

Scammers often target elderly people who live alone.

騙徒經常將獨居長者作為目標。

The weather bureau issued a severe storm warning for the coastal area.

氣象局向沿海地區發出了強烈風暴警告。

She wants to leave a positive legacy for the next generation of students.

她希望為下一代學生留下正面的影響。

It is important to prioritise your health when you have a busy work schedule.

當你工作繁忙時，優先考慮自己的健康是非常重要的。

It is refreshing to see someone speak so honestly about their mistakes.

看到有人如此誠實地談論自己的錯誤，真是令人耳目一新。

The company's financial situation is a bit shaky after the recent market crash.

喺最近市場崩盤後，間公司嘅財政狀況有啲唔穩陣。

She showed genuine interest in learning how to cook traditional local dishes.

佢對學習點樣煮傳統地道菜式表現出真正嘅興趣。

Rising energy costs are a major concern for many households this winter.

能源價格上升係今年冬天好多家庭嘅主要擔憂。

The young actor had his breakout role in a popular television series last year.

那位年輕演員去年在一部熱門電視劇中，憑藉突破性的角色一舉成名。

The team's strategy relies on the marauding runs of their wingers to create scoring chances.

球隊的戰術依賴邊鋒極具侵略性的跑動來創造得分機會。

I prefer hanging out with chill people who don't get stressed easily.

我比較喜歡和性格隨和、不容易感到壓力的人相處。

The new CEO has a very practical and managerial style of leadership.

新任行政總裁有一種非常務實且具管理風格的領導方式。

Behind his polite veneer, he is actually quite a competitive person.

在他客氣的外表下，其實是一個很有競爭心的人。

She is a skilled operator who knows exactly how to get things done in the office.

她是一位能幹的人，非常清楚如何在辦公室把事情辦妥。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired teacher.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，了解呢位退休老師嘅生平。

The environmental activist organized a meeting to discuss ways to reduce plastic waste in our neighborhood.

呢位環保倡議者組織咗一場會議，討論點樣減少我哋社區嘅塑膠垃圾。

She has had a lifelong passion for painting ever since she was a child.

佢由細個開始就對繪畫有一種畢生嘅熱誠。

It has always been my ambition to travel around the world and learn different languages.

環遊世界並學習不同語言一直以來都是我的抱負。

Take some time to reflect on your goals before starting a new career path.

在開始新的職業道路前，花點時間反思一下你的目標。

Living in a new country gives you the freedom to explore different hobbies and lifestyles.

在新的國家生活讓你擁有探索不同興趣和生活方式的自由。

The company offered financial compensation to the employees for the unfair dismissal.

公司向員工提供金錢賠償，以補償不公平解僱。

The new policy faced a severe backlash from the public due to its lack of transparency.

由於缺乏透明度，呢項新政策面臨公眾強烈反對。

You should check if you are eligible for any government benefits to help with your living costs.

你應該檢查下自己係咪符合資格領取政府福利，以減輕生活開支。

The team felt a sense of euphoria after winning the championship in the final minute.

球隊喺最後一分鐘贏得冠軍後，感到一陣狂喜。

He looked at the broken screen in total despair, knowing he could not afford a new one.

佢望住個爛咗嘅螢幕感到極度絕望，因為佢負擔唔起買新嘅。

After finishing their final exams, the students went out to revel in their newfound freedom.

考完最後一科試之後，學生們出去盡情享受佢哋新得到嘅自由。

The school has strict safeguarding policies to ensure the well-being of all students.

學校有嚴格嘅保護措施政策，以確保所有學生嘅福祉。

If you share confidential information, you will breach your employment contract.

如果你洩露機密資訊，你就會違反你嘅僱傭合約。

Access to the building is restricted to authorized personnel only.

進入呢座建築物只限於獲授權嘅人員。

In theory, the new software should save us a lot of time, but it keeps crashing.

理論上，呢套新軟件應該可以幫我哋慳返好多時間，但佢成日彈出。

The team was weakened by the absence of their two best players.

由於兩位主力球員缺陣，嗰支隊伍嘅實力被削弱咗。

Our local football club has finally reached the last four of the national tournament.

我哋地區嘅足球會終於打入咗全國錦標賽嘅四強。

The experienced judge was invited to officiate at the local sports tournament.

那位經驗豐富的裁判受邀擔任當地體育比賽的執法工作。

The new policy barred non-residents from entering the private park after sunset.

新政策禁止非居民在日落後進入該私人公園。

She decided to take charge of the project to ensure everything runs smoothly.

她決定接管這個項目，以確保一切運作順利。

She handed in her resignation after finding a better job opportunity.

佢喺搵到更好嘅工作機會之後，遞交咗辭職信。

His sudden departure from the company surprised all his colleagues.

佢突然離開公司，令所有同事都感到驚訝。

There was an unspoken agreement between them to keep the matter private.

佢哋之間有一種不言而喻嘅默契，要將呢件事保密。

I am weighing up the pros and cons of moving to a new city for my career.

我正在權衡為事業搬到新城市發展的利弊。

The police were called to the scene after a minor traffic incident occurred.

發生了一宗輕微交通意外後，警方被召喚到現場。

There is some doubt about whether the train will arrive on time due to the heavy snow.

由於大雪，火車能否準時到達仍存在一些疑慮。

The patient's condition is now stable after the surgery.

病人手術後嘅情況目前已經穩定。

There is a lot of anticipation for the release of the new movie.

大家對呢套新電影嘅上映充滿期待。

The beautiful scenery really captured my attention.

嗰道靚風景真係好吸引我嘅注意力。

It is depressing to see so much litter in the local park.

見到公園有咁多垃圾，真係令人好沮喪。

The community organized a street party to unite all the neighbours.

社區舉辦咗個街頭派對，想令所有鄰居團結起嚟。

Living near a good school is a highly desirable feature for many homebuyers.

對於好多買樓人士嚟講，住喺好學校附近係一個好理想嘅條件。

The manager requested extra reinforcement for the security team during the busy holiday season.

經理喺繁忙嘅假期期間，要求保安團隊增加人手支援。

The public issued a strong condemnation of the reckless driving that caused the accident.

公眾對導致意外嘅魯莽駕駛行為發出強烈譴責。

Firefighters worked through the night to contain the blaze and prevent it from spreading to nearby houses.

消防員通宵工作以控制火勢，防止蔓延到附近嘅房屋。

The local council announced a new clampdown on illegal parking in the city centre.

市政府宣佈對市中心非法泊車採取新嘅嚴厲限制措施。

There is still a lot of uncertainty regarding the company's future plans.

關於公司未來嘅計劃，目前仍然有好多不確定性。

It is always difficult to be parted from your loved ones for a long period.

同摯愛分開一段長時間總係好難受。

The police are currently questioning the suspect regarding the incident.

警方目前正就該事件盤問嫌疑人。

They found a backdoor into the system that allowed them to bypass the security checks.

他們發現了一個系統後門，讓他們可以繞過安全檢查。

The theory sounds good, but it is difficult to implement in practice.

理論聽起來不錯，但在實踐中卻很難執行。

The local bakery is famous for its award-winning sourdough bread.

呢間麵包店以佢哋屢獲殊榮嘅酸種麵包聞名。

You can really see the high level of craftsmanship in this handmade wooden table.

你喺呢張手工木枱上面，真係見到好高水平嘅工藝。

It is important to preserve historical buildings for future generations to enjoy.

保存歷史建築畀下一代欣賞係好重要嘅。

The project was cancelled prematurely due to a lack of funding.

由於缺乏資金，呢個項目過早咁被取消咗。

He decided to withdraw from the competition because he felt unwell.

佢因為覺得身體唔舒服，決定退出比賽。

I am looking for a reliable business partner to start a new company.

我正喺度搵緊一個可靠嘅商業拍檔嚟開新公司。

The fire brigade responded quickly to the emergency call.

消防隊迅速回應了緊急求助電話。

The pedestrian was struck by a bicycle while crossing the busy street.

那名行人過馬路時被一輛單車撞倒。

The safety measures were improved to prevent any further fatality at the construction site.

工地加強了安全措施，以防止再有死亡事故發生。

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

佢決定辭去現職，去開展新嘅事業方向。

It is difficult to commit enough time to learning a new language while working full-time.

喺全職工作嘅同時，要承諾投入足夠時間去學一門新語言係幾困難嘅。

The heavy rain poses a serious threat to the safety of the hikers on the mountain.

大雨對山上行山人士嘅安全構成嚴重威脅。

I need to check my schedule to see if I am free for dinner next week.

我需要睇下我嘅時間表，睇下下星期食晚餐有無空檔。

You can stream your favourite movies directly to your smart TV.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你嘅智能電視上面。

The local news channel provided extensive coverage of the community festival.

嗰間本地新聞頻道為社區節日提供咗詳盡嘅報導。

Learning a new language has given me a greater appetite for travel.

學習一門新語言令我對旅遊有更大嘅渴求。

The free trial was enough to whet my appetite for the full software package.

免費試用版足以刺激我對完整軟件套裝嘅興趣。

The new manager promised to deliver better results by the end of the year.

新經理承諾喺年底前交出更好嘅成績。

The team made an incredible comeback in the second half to win the match.

嗰支隊伍喺下半場上演咗一場不可思議嘅反敗為勝，最終贏咗場比賽。

With the dark clouds gathering, rain seemed inevitable.

烏雲密佈，睇嚟落雨係無可避免嘅事。

They managed to forge a strong friendship despite their different backgrounds.

儘管背景唔同，佢哋依然成功建立咗深厚嘅友誼。

The company offered a small refund to appease the angry customer.

間公司提供咗少量退款，以平息嗰位憤怒顧客嘅不滿。

They are currently involved in a legal dispute over the property boundary.

佢哋目前正陷入一場關於物業邊界嘅法律糾紛。

The city experienced record temperatures during the heatwave last summer.

嗰個城市喺舊年夏天熱浪期間，經歷咗破紀錄嘅高溫。

My daily commute takes about forty minutes by train.

我每日搭火車返工嘅通勤時間大約要四十分鐘。

The local council has launched a new initiative to reduce plastic waste in the community.

地方議會已經推出一項新計劃，旨在減少社區內嘅塑膠廢物。

Staying active is essential for maintaining good health as you get older.

保持活躍對於隨住年齡增長而維持健康係好重要嘅。

I felt betrayed when my close friend shared my private secrets with others.

當我好朋友將我嘅私人秘密話畀人知嗰陣，我覺得好似被背叛咗咁。

The local shops formed an alliance to compete with the large supermarket chain.

嗰幾間本地小店組成咗聯盟，去同大型連鎖超市競爭。

The rain began to intensify, so we decided to head back home immediately.

雨勢開始加劇，所以我哋決定即刻返屋企。

The school was closed for a week due to the civil disorder in the city center.

由於市中心發生騷亂，學校停課了一星期。

Most people strongly condemn any form of violence against innocent citizens.

大多數人都強烈譴責任何針對無辜市民的暴力行為。

The ambulance arrived quickly to help the injured passenger after the accident.

救護車在事故發生後迅速趕到，協助受傷的乘客。

The company decided to sack the manager due to poor performance.

公司因為表現欠佳而決定解僱嗰位經理。

They are targeting a new location for their second branch.

佢哋正鎖定一個新地點作為第二間分店嘅選址。

I need to replace the batteries in my remote control.

我需要更換遙控器入面嘅電池。

The screen was cracked and the laptop became completely unusable.

個螢幕裂咗，部手提電腦完全用唔到。

Please make sure to charge your electronic devices before leaving the house.

出門前請確保你嘅電子裝置已經充好電。

You need to contact the bank to reactivate your credit card after it was temporarily blocked.

你張信用卡被暫時停用後，需要聯絡銀行先可以重新啟動。

It was a major gaffe to forget the client's name during the important business meeting.

喺重要嘅商務會議入面唔記得客戶嘅名，係一個好大嘅失誤。

The team made an incredible comeback in the second half to win the championship.

嗰支球隊喺下半場表現出色，成功逆轉勝贏得冠軍。

The company began to collapse after the sudden loss of its main investor.

間公司喺失去主要投資者之後，開始面臨崩潰。

The reputation of the company was sullied by the recent financial scandal.

該公司的聲譽因最近的財務醜聞而受損。

There is a lot of excitement during the buildup to the annual summer festival.

在年度夏季節慶的籌備期間，氣氛非常熱鬧。

She is optimistic about finding a new job before the end of the month.

她對於在月底前找到新工作感到樂觀。

The employees filed a formal grievance regarding the new working hours.

員工就新的工作時間提出了正式投訴。

The police were on high alert for any potential agitators during the peaceful protest.

警方在和平示威期間對任何潛在的煽動者保持高度警惕。

He remained calm and did not react to the constant provocation from his opponent.

他保持冷靜，沒有對對手的持續挑釁做出反應。