每日英聞 BNO

The company is flexing its marketing muscles to attract more customers this season.

呢間公司正喺度展示佢哋嘅市場推廣實力，務求喺呢個季度吸引更多顧客。

There is a sharp contrast between the quiet countryside and the busy city centre.

寧靜嘅鄉郊同繁忙嘅市中心形成強烈對比。

Setting small, daily goals makes your long-term plan much more achievable.

設定細小嘅每日目標，會令你嘅長遠計劃更容易達成。

The local council has launched an inquiry into the cause of the recent power outage.

地方議會已經針對近期停電嘅原因展開調查。

The company is looking for a new marketing executive to lead the team.

間公司正喺度搵緊一位新嘅市場部高層嚟帶領團隊。

You should declare any potential conflict of interest before accepting the new project.

喺接受新項目之前，你應該申報任何潛在嘅利益衝突。

He received a national honour for his lifelong commitment to charity work.

佢因為畢生致力於慈善工作而獲得國家頒發嘅榮譽。

The community gathered to celebrate the achievements of local volunteers.

社區聚埋一齊，表揚當地義工嘅成就。

She was thanked for her many years of dedicated service to the local school.

佢因為多年嚟對當地學校嘅盡心服務而受到感謝。

He was awarded a knighthood for his outstanding services to the community.

他因對社區的傑出貢獻而獲頒騎士爵位。

She has spent her life in a quest for knowledge and truth.

她畢生都在追求知識與真理。

The government announced the list of people receiving national honours this year.

政府公布了今年獲得國家榮譽的人士名單。

The local council has launched a new initiative to encourage residents to recycle more.

地方議會推出咗一項新措施，鼓勵居民進行更多回收。

The weather began to deteriorate rapidly, so we decided to head home early.

天氣開始急速惡化，所以我哋決定早啲返屋企。

There should be greater accountability for how public funds are spent.

對於公共資金點樣運用，應該要有更大嘅問責性。

I am looking forward to the opening of the new community library next week.

我好期待下星期新社區圖書館嘅開幕。

The team celebrated their hard-earned victory with a dinner party.

球隊以一場晚宴慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

She managed to break the school record for the long jump during the sports day.

佢喺運動會期間成功打破咗學校嘅跳遠紀錄。

The underdog team managed to stun their opponents with a last-minute goal.

嗰支弱旅喺最後一刻入波，成功令對手大感震驚。

She gave an excellent performance during her job interview yesterday.

佢喺尋日嘅求職面試入面表現非常出色。

This is the greatest-ever achievement for our local community center.

呢個係我哋社區中心有史以來最大嘅成就。

The movie had a thrilling ending that kept everyone on the edge of their seats.

套戲有個好刺激嘅結局，搞到大家都好緊張。

The departing manager gave a short speech to thank all the staff for their hard work.

即將離職嘅經理發表咗簡短演講，多謝所有員工嘅努力。

New environmental policies have recently come to the fore in public discussions.

新嘅環保政策最近成為咗公眾討論嘅焦點。

The coach decided to bring on his supersub in the final minutes to secure the win.

教練決定喺最後幾分鐘派佢位超級後備上陣，以確保勝局。

They managed to score an equaliser just before the final whistle.

佢哋喺完場哨聲響起前成功射入追平一球。

The match ended in a draw after both teams failed to score in the second half.

由於兩隊喺下半場都冇入波，比賽最終以和局告終。

There is a growing sense of optimism that the local economy will improve next year.

對於明年本地經濟將會好轉，社會上出現咗一股日益增長嘅樂觀情緒。

Learning the local language is the first step to overcoming the communication barrier.

學習當地語言係克服溝通障礙嘅第一步。

I have noticed a recurring pattern in how the train schedules change during the weekend.

我留意到週末期間火車班次嘅變動有一個重複出現嘅規律。

The team secured an emphatic victory in the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽入面取得咗一場大勝。

Her promotion was a clear statement of her hard work and dedication.

佢獲得升職，係對佢努力工作同埋付出嘅最好證明。

After the successful product launch, the company's shares jumped by ten percent.

產品成功發佈之後，公司嘅股價躍升咗百分之十。

The fraudster was caught trying to sell fake concert tickets online.

嗰個騙子喺網上試圖兜售假演唱會門票嗰陣被捉住。

You usually need to pay a deposit before you can move into a new apartment.

你通常需要喺搬入新公寓之前支付一筆訂金。

They decided to advertise their old furniture on a local community website.

佢哋決定喺社區網站上面登廣告賣舊傢俬。

We are planning to go to the season opener at the local stadium this weekend.

我哋計劃呢個週末去本地球場睇賽季揭幕戰。

I cannot afford to buy a new car right now because I am saving for a house.

我依家負擔唔起買新車，因為我要儲錢買樓。

Regular attendance at school is essential for students to keep up with their studies.

學生必須經常返學，先可以跟得上學習進度。

The famous athlete's endorsement helped the new sports brand gain popularity quickly.

嗰位著名運動員嘅公開支持，令呢個新運動品牌迅速爆紅。

The company tried to distance itself from the controversial advertisement to protect its reputation.

間公司嘗試同嗰個具爭議性嘅廣告劃清界線，以保護品牌聲譽。

The local festival is designed to attract tourists from all over the country.

呢個地方節慶係為咗吸引全國各地嘅遊客而舉辦。

The police were called to deal with a public disturbance in the city centre.

警方接報前往市中心處理一宗公眾騷亂事件。

The company's financial records are under close scrutiny by the authorities.

該公司的財務紀錄正受到當局的密切審查。

The wedding took place against a beautiful backdrop of rolling hills.

婚禮在連綿起伏的群山背景下舉行。

We are planning a small party as the season opener for our local football club.

我哋正計劃搞個小型派對，作為我哋地區足球會嘅賽季揭幕戰。

I brought a book to the station to help pass the time while waiting for my delayed train.

我帶咗本書去車站，用嚟打發等緊誤點火車嘅時間。

Many residents voiced their concerns about the new housing development during the town hall meeting.

喺市政廳會議期間，好多居民都表達咗佢哋對新房屋發展項目嘅擔憂。

The new marketing campaign is specifically targeted at young professionals living in the city.

呢個新嘅市場推廣活動係專門針對城市入面嘅年輕專業人士。

The storm became so violent that we had to stay indoors for the entire evening.

場風暴變得好猛烈，我哋成晚都要留喺室內。

Make sure you read the terms and conditions carefully before you sign the employment contract.

簽署僱傭合約之前，記得要細心閱讀條款同細則。

I need to find a replacement for my broken coffee machine.

我需要搵個替代品嚟換走我部壞咗嘅咖啡機。

Please complete the application form before you leave the office.

請喺離開辦公室之前填妥份申請表。

It is likely to rain later this afternoon, so don't forget your umbrella.

今日下晝好大機會落雨，記得帶遮。

Always check the source of an article to avoid spreading misinformation.

查證文章來源，避免散播誤導性資訊。

It is important to stay calm when you are dealing with an emergency.

處理緊急情況時，保持冷靜非常重要。

The project was cancelled due to a failure in communication between the teams.

由於團隊之間溝通不足，該項目最終被取消。

Don't let your friends goad you into doing something dangerous just to prove a point.

唔好俾你啲朋友激將法激到你去做啲危險嘅事，只係為咗證明啲咩。

The judge decided to sentence the offender to community service instead of prison time.

法官決定判處該名違法者社會服務令，而唔係監禁。

Teachers should encourage students to ask questions whenever they feel confused during the lesson.

老師應該鼓勵學生喺課堂期間感到困惑時隨時發問。

The bank refused my application for a credit card because I have no credit history.

銀行拒絕咗我嘅信用卡申請，因為我冇信貸紀錄。

The local community centre staged a charity event to raise money for the homeless.

社區中心舉辦咗一場慈善活動，為無家可歸者籌款。

I was nervous during my opening speech at the conference.

喺會議嘅開場演講入面，我感到好緊張。

The bully tried to intimidate the younger students to get their lunch money.

嗰個惡霸試圖恐嚇低年級學生，想搶佢哋嘅午餐錢。

The jury found the defendant guilty of the theft after reviewing all the evidence.

陪審團喺審視所有證據後，裁定被告盜竊罪名成立。

The judge decided to sentence the offender to two years in prison for the crime.

法官決定就呢項罪名判處該名違法者兩年監禁。

The government decided to hold a national referendum on the new tax policy.

政府決定就新稅務政策舉行全國公投。

The rapid development of technology has completely changed the job landscape.

科技嘅急速發展已經徹底改變咗就業格局。

It took the company three days to respond to my email regarding the refund.

間公司用咗三日時間先回應我關於退款嘅電郵。

The modern office culture is a hybridity of remote work and face-to-face meetings.

現代辦公室文化係遙距工作同面對面會議嘅混合體。

A short introduction usually precedes the main presentation.

簡短嘅介紹通常會喺主體演講之前進行。

Children often delight in playing in the park after school.

小朋友放學後通常好鍾意喺公園玩。

The local newspaper provides excellent coverage of community events.

呢份地方報紙對社區活動有非常出色嘅報道。

I check the weather app for up-to-the-minute updates before I leave the house.

我出門口之前會睇天氣應用程式，獲取最新嘅即時資訊。

There were prizes galore for the children at the summer fair.

喺夏季嘉年華入面，有好多豐富嘅獎品畀小朋友。

She is a strong contender for the promotion this year.

佢係今年升職嘅強勁競爭者。

It is an honourable profession to dedicate one's life to helping others.

將一生奉獻畀幫助他人係一種值得尊敬嘅職業。

I need to replace the batteries in my smoke alarm as soon as possible.

我需要盡快更換煙霧警報器入面嘅電池。

The team finally ended their ten-year trophy drought after winning the final match.

嗰支球隊喺贏咗決賽之後，終於結束咗十年無獎盃嘅乾旱期。

She showed great enthusiasm for the new project and volunteered to lead the team.

佢對新項目表現出極大熱忱，並主動提出帶領團隊。

It is important to stay calm when you are under pressure at work.

當你喺工作上承受壓力時，保持冷靜係好重要嘅。

You should try to look at the situation from a different perspective.

你應該試吓從另一個角度去睇呢件事。

The company specializes in digital broadcasting services for local events.

呢間公司專門提供本地活動嘅數碼廣播服務。

This shop offers a unique collection of handmade gifts.

呢間舖頭提供一系列獨特嘅手工禮物。

It is important to seek advice from an independent financial advisor before making big investments.

喺進行大額投資之前，諮詢獨立財務顧問嘅意見係好重要嘅。

The local council has launched a new recycling scheme to encourage residents to sort their waste.

地方議會推出咗一個新嘅回收計劃，鼓勵居民分類垃圾。

There should be greater accountability for public officials when they make mistakes in their duties.

當公職人員喺執行職務時犯錯，應該要有更高嘅問責性。

After a long holiday, I returned to work with a renewed sense of energy.

放完長假之後，我帶著重新煥發的精力回到工作崗位。

Safety is our primary concern when choosing a new car for the family.

為家庭挑選新車時，安全是我們首要考慮的因素。

The team is training hard to win the championship crown this season.

這支隊伍正努力訓練，希望在本賽季贏得冠軍頭銜。

Understanding the region's geopolitics is essential for any business planning to invest there.

了解該地區嘅地緣政治，對於任何計劃喺嗰度投資嘅企業嚟講都係必要嘅。

Our city is proud to host the annual international film festival next month.

我哋城市好榮幸下個月可以主辦年度國際電影節。

The high prices in the shop reflect the current inflation in the economy.

店入面嘅高物價反映咗目前經濟嘅通貨膨脹情況。

The revelation that the company was failing came as a shock to all the employees.

公司營運失敗呢個事實被揭露後，令所有員工感到震驚。

You need to be a real stayer to complete such a long and difficult marathon.

你要有極強嘅耐力，先可以完成呢場咁長又艱辛嘅馬拉松。

She was sporting a new pair of glasses when I saw her at the cafe yesterday.

我琴日喺咖啡室見到佢嗰陣，佢戴住一副新眼鏡。

Our city is going to host a music festival next month.

我哋城市下個月會舉辦一個音樂節。

I would be delighted to help you with your project.

我很樂意協助你完成呢個計劃。

It is important to build a strong sense of community in the neighbourhood.

喺鄰里之間建立強大嘅社區意識好重要。

The new tax incentive gave a great impetus to the local housing market.

呢項新嘅稅務優惠為當地樓市提供咗好大嘅推動力。

Don't be easily swayed by advertisements when you are shopping for groceries.

去超市買餸嗰陣，唔好咁容易被廣告影響。

The family dynamic changed significantly after the children moved out.

仔女搬走之後，家庭成員之間嘅互動關係有咗好大轉變。

Please do not interfere with my work while I am trying to focus.

當我專注工作嗰陣，請唔好干涉我。

The marketing campaign is specifically targeted at young professionals.

呢個市場推廣活動係專門針對年輕專業人士。

The company uses sophisticated software to manage its global supply chain.

間公司用緊精密嘅軟件嚟管理佢哋嘅全球供應鏈。

To the team's dismay, the project was cancelled at the last minute.

令團隊感到失望嘅係，個項目喺最後一刻被取消咗。

The local station will broadcast the concert live this evening.

本地電台將會喺今晚現場直播呢場音樂會。

I don't have time to listen to such nonsense.

我冇時間聽呢啲廢話。

The manager is currently training her successor to take over the department next month.

經理目前正在培訓她的接班人，以便下個月接管該部門。

Learning a new language in adulthood can be a difficult but rewarding challenge.

成年後學習一門新語言可能是一個困難但有回報的挑戰。

She handed in her formal letter of resignation after working at the company for ten years.

她在這家公司工作十年後，遞交了正式的辭職信。

When the train was cancelled, we had to resort to taking a taxi to get to the airport on time.

當火車取消嗰陣，我哋被迫無奈要搭的士去機場，先趕得切時間。

Balancing family life and a full-time job requires a significant time commitment.

要平衡家庭生活同全職工作，需要投放大量時間。

We are on a very tight budget this month, so we cannot afford to eat out.

我哋呢個月嘅預算好緊絀，所以負擔唔起出街食飯。

Please check the train schedule before you head to the station.

去車站之前，請先查閱火車時間表。

The local channel will broadcast the documentary later this evening.

本地頻道將會喺今晚稍後時間播放呢套紀錄片。

I decided to cancel my monthly magazine subscription to save some money.

我決定取消每月嘅雜誌訂閱，慳返啲錢。

There has been a significant increase in the cost of living recently.

最近生活成本有顯著嘅增加。

It is important to recognise the hard work of your colleagues.

認可同事嘅努力係好重要嘅。

The sudden drop in temperature is a clear signal that winter is coming.

氣溫突然下降係冬天即將來臨嘅明顯訊號。

Accepting the job offer with a higher salary and better benefits was a complete no-brainer.

接受呢份人工更高、福利更好嘅工作邀請，簡直係唔使諗都知要點揀。

Please check the expiry date on your passport before booking your flight.

訂機票之前，請先檢查你護照嘅有效期。

Moving to a new city feels like the start of an exciting new chapter in my life.

搬去新城市住，感覺就好似我人生展開咗一個令人興奮嘅新階段。

I felt completely rejuvenated after a long weekend of rest and relaxation.

經過一個長週末嘅休息同放鬆，我感覺成個人恢復咗活力。

The team managed to overturn a two-goal deficit in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘成功扭轉咗落後兩球嘅劣勢。

They are the most fancied candidate to win the upcoming local election.

佢哋係贏得嚟緊地方選舉呼聲最高嘅候選人。

She worked hard to carve out a successful career in the competitive fashion industry.

佢好努力咁喺競爭激烈嘅時裝界開拓出自己嘅事業。

The teacher left a lasting legacy on her students by inspiring them to pursue their dreams.

嗰位老師啟發學生追求夢想，對佢哋產生咗深遠嘅影響。

The local residents organized a peaceful protest against the plan to build a new factory nearby.

當地居民組織咗一場和平抗議，反對喺附近起新工廠嘅計劃。

Please turn off your phone so it doesn't become a distraction during the meeting.

請熄咗你部電話，以免喺開會期間造成分心。

It is important to defend your rights if you feel you have been treated unfairly.

如果你覺得自己受到唔公平對待，捍衛自己嘅權利係好重要嘅。

The manager took a swipe at the team's poor performance during the press conference.

經理喺記者會上抨擊咗團隊嘅差劣表現。

Never underestimate the amount of time it takes to complete a home renovation project.

千祈唔好低估完成家居裝修工程所需嘅時間。

It did not surprise me that the train was delayed due to the heavy rain.

火車因為大雨而延誤，呢件事一啲都唔令我感到驚訝。

The fitness coach helped me design a workout routine that fits my busy schedule.

健身教練幫我設計咗一套適合我繁忙日程嘅運動計劃。

My neighbour passed away peacefully in his sleep last night.

我嘅鄰居昨晚喺睡夢中安詳離世。

The teacher left a lasting legacy on her students through her dedication.

嗰位老師憑藉佢嘅奉獻精神，對學生產生咗深遠嘅影響。

It is important to show respect for different cultures when living in a new country.

喺新國家生活時，尊重唔同文化係好重要嘅。

The company was on the brink of bankruptcy before the new manager arrived.

喺新經理上任前，間公司差啲就面臨破產。

Many small shops in the town centre have disappeared over the last few years.

過去幾年，市中心好多小店都已經消失咗。

She set a new record for the fastest time in the marathon.

佢創下咗馬拉松最快完成時間嘅新紀錄。

The local bakery is renowned for its freshly baked sourdough bread.

呢間麵包店以佢新鮮出爐嘅酸種麵包而聞名。

Learning a new language is a long journey that requires patience and practice.

學習一門新語言係一個需要耐性同練習嘅漫長過程。

This job offers a great opportunity to gain experience in the tech industry.

呢份工提供咗一個喺科技行業累積經驗嘅大好機會。

The shop owner called the police after a thug tried to break the front window.

當一個暴徒試圖打破前窗時，店主報咗警。

These plants thrive in damp and shady conditions.

呢啲植物喺潮濕同陰暗嘅環境下生長得特別好。

Moving to a new country can make you feel alienated if you don't speak the local language.

如果你唔識講當地語言，搬去一個新國家可能會令你感到疏離。

The high humidity makes the summer heat feel much more intense.

高濕度令夏日嘅酷熱感覺更加強烈。

Heavy rain can pose a serious risk to drivers on the motorway.

大雨可能會對高速公路嘅駕駛者造成嚴重風險。

The supermarket offers a wide array of fresh vegetables and fruits.

呢間超級市場提供一系列豐富嘅新鮮蔬菜同水果。

The local community centre is severely underfunded and may have to close next month.

呢個社區中心資金嚴重不足，下個月可能要被迫關閉。

Many people find it difficult to use the software because it is completely outdated.

好多人覺得呢套軟件好難用，因為佢已經完全過時。

The manager handed in her resignation after working for the company for ten years.

嗰位經理喺間公司做咗十年之後，遞交咗辭職信。

The project suffered a major setback due to the unexpected bad weather.

由於天氣突然轉差，呢個項目遭受咗重大挫折。

My holiday dates coincide with the annual music festival in the city.

我嘅假期日期同城市入面嘅年度音樂節撞期咗。

The emergence of new technology has completely changed the way we work.

新科技嘅出現徹底改變咗我哋嘅工作方式。

The news coverage of the local festival was very detailed.

關於呢個地區節日嘅新聞報道非常詳盡。

It is important to engage with your local community to feel more at home.

積極參與社區活動，對令自己更有歸屬感好重要。

Reading books about local culture gives me a better insight into how people live here.

閱讀關於當地文化嘅書，令我對呢度嘅生活方式有更深嘅見解。

He was sacked from his job after failing to meet the quarterly targets.

佢因為未能達到季度目標而被解僱。

She started exercising for the sake of her health rather than to lose weight.

佢開始運動係為了健康著想，而唔係為咗減肥。

The company needs to lower its prices to remain competitive in the market.

呢間公司需要降低價格，先可以喺市場保持競爭力。

The weekend went by in a flash, and it is already Monday morning.

個週末轉眼就過咗，話咁快又係星期一朝早。

The new menu features a variety of seasonal vegetables sourced from local farms.

呢個新餐牌以多款由本地農場採購嘅時令蔬菜作為特色。

The performance was so captivating that the audience was left wanting more.

場表演實在太精彩，令觀眾意猶未盡。

There was a sudden surge in the number of people visiting the park during the sunny weekend.

陽光普照嘅週末，去公園嘅人潮突然激增。

The local council decided to toughen the rules regarding waste disposal to keep the streets clean.

地方議會決定加強廢物處理嘅規定，以保持街道清潔。

It is important to have a clear stance when discussing ethical issues with your colleagues.

同同事討論道德議題時，擁有清晰嘅立場好重要。

Some companies exploit loopholes in the tax system to pay less.

有些公司會利用稅務制度的漏洞來少繳稅款。

The family was granted political asylum after fleeing their home country.

那家人在逃離祖國後獲得了政治庇護。

We had to show our passports when we crossed the border by train.

我們搭火車過邊界時必須出示護照。

The chef has an extraordinary talent for creating unique flavors.

這位廚師在創造獨特風味方面擁有非凡的天賦。

She felt humbled by the overwhelming support from her colleagues after the project failure.

項目失敗後，同事們給予的支持讓她感到謙卑。

The driver was fined for a minor traffic infraction.

司機因為輕微的交通違規而被罰款。

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

公司正喺度調查一名舊員工所提出嘅嚴重指控。

You must provide one month's notice if you wish to terminate your rental agreement.

如果你想終止租約，必須提前一個月通知。

It is considered inappropriate to ask personal questions during a first job interview.

喺第一次求職面試嗰陣問私人問題係被視為不恰當嘅。

A short walk in the park provided a welcome respite from the busy workday.

喺公園散步一陣，為繁忙嘅工作日提供咗難得嘅喘息機會。

We caught a fleeting glimpse of the deer before it disappeared into the forest.

我哋喺隻鹿消失喺森林之前，見到佢轉瞬即逝嘅身影。

There is a lot of tension in the office because of the upcoming project deadline.

因為就快到項目截止日期，辦公室入面充滿咗緊張氣氛。

I find gardening to be a great form of relaxation after a busy week at work.

我覺得喺忙碌嘅一週工作後，園藝係一種好好嘅放鬆方式。

Please check if there are any seats available on the train for tomorrow morning.

請查下聽朝嗰班火車仲有無位。

The young actor made his professional debut in a small theatre production last night.

嗰位年輕演員昨晚喺一套小型劇場製作入面首次專業亮相。

You should embrace the opportunity to learn a new skill when you move to a new country.

當你搬到新國家時，應該要欣然接受學習新技能嘅機會。

It is normal to feel some pressure when you start a new job in a different environment.

喺唔同環境開展新工作時，感到有啲壓力係好正常嘅。

The young actor made his professional debut in a local theatre production last night.

嗰位年輕演員昨晚喺一場本地劇場製作中首次亮相。

Living in a big city allows you to experience the benefits of multiculturalism through food and festivals.

住喺大城市，你可以透過飲食同節慶體驗到多元文化主義嘅好處。

She is very proud of her family heritage and often wears traditional clothes during special occasions.

佢對自己嘅家族傳統感到好自豪，喺特別場合經常會著傳統服飾。

The manager called a meeting to address the concerns raised by the staff regarding the new working hours.

經理召開咗一個會議，以處理員工對於新工作時間所提出嘅疑慮。