每日英聞 BNO

The teacher had to intervene when the two students started arguing in class.

當兩名學生喺課室爭執時，老師必須介入調停。

The storm was so violent that it knocked down several trees in the park.

嗰場風暴非常猛烈，吹倒咗公園入面幾棵樹。

There was a moment of panic when the fire alarm suddenly went off in the shopping centre.

當商場嘅火警鐘突然響起嗰陣，現場出現咗一陣恐慌。

It is difficult to manage a busy schedule while working full-time.

要喺全職工作嘅同時處理繁忙嘅日程表，真係好難。

He had to stop playing football because of a serious knee injury.

因為嚴重嘅膝蓋受傷，佢被迫停止踢足球。

Please read the instructions carefully before assembling the furniture.

喺組裝傢俬之前，請小心閱讀說明書。

She eased into her new job after a few weeks of training.

經過幾星期培訓後，佢好快就適應咗份新工。

It can be difficult to navigate the complex tax system when you first move abroad.

初初移居外地時，要處理複雜嘅稅務系統可能會覺得好困難。

You need to pass the final exam to qualify for the certificate.

你需要通過期末考試先可以攞到證書資格。

The local community gathered to condemn the act of vandalism in the park.

社區居民聚集在一起，譴責公園內的破壞公物行為。

There was no apparent reason for the sudden change in his mood.

他情緒突然轉變，並沒有明顯的原因。

She has been a loyal supporter of the charity for over ten years.

她擔任這家慈善機構的忠實支持者已經超過十年了。

The athlete is in scorching form after winning three consecutive gold medals.

那位運動員在連續贏得三面金牌後，正處於極佳的競技狀態。

The company's failure was largely due to its overreliance on a single supplier.

這家公司的失敗很大程度上是因為過度依賴單一供應商。

We need everyone to step up and contribute more to finish the project on time.

我們需要每個人都挺身而出並多付出一點，才能準時完成項目。

The renovation led to a complete transformation of the old library.

翻新工程令舊圖書館煥然一新。

We stood there to marvel at the beauty of the sunset.

我哋企喺嗰度，讚嘆日落嘅美景。

Our neighbours are going to host a dinner party this weekend.

我哋嘅鄰居今個週末會搞晚餐派對。

Effective communication is pivotal to maintaining a healthy relationship.

有效的溝通對於維持健康的關係至關重要。

The protest remained peaceful until a few agitators started throwing objects at the police.

示威活動原本一直保持和平，直到有幾名煽動者開始向警察投擲物品。

The local community managed to mobilise enough volunteers to clean up the park in one morning.

社區成功動員足夠的義工，喺一個上晝內清理好個公園。

The police were called to the scene to deal with a public disturbance.

警方接報到場處理一宗公眾騷亂事件。

The judge decided to sentence the offender to two years in prison.

法官決定判處該名違法者兩年監禁。

First-time offenders may receive a lighter punishment than repeat offenders.

初犯者可能會比慣犯受到較輕嘅懲罰。

We decided to hunker down at home until the storm passed.

我哋決定留喺屋企避難，直到風暴過去。

The charity provides food and clothing to every asylum seeker in the area.

呢間慈善機構為區內每一位尋求庇護者提供食物同衣物。

The police report described the details of the crime as truly grisly.

警方報告形容嗰宗罪案嘅細節真係好恐怖。

After a two-year break, the singer is making a successful comeback with a new album.

休息兩年之後，呢位歌手憑住新專輯成功復出。

The restaurant is famous for its stellar service and high-quality ingredients.

呢間餐廳以其傑出嘅服務同高品質食材而聞名。

Our local team managed to defeat their rivals in the final match of the season.

我哋嘅地區隊伍喺季度最後一場比賽中成功擊敗對手。

Be careful when sharing personal information online, as there are many predatory individuals looking to exploit others.

喺網上分享個人資料時要小心，因為有好多掠奪性嘅人想利用他人。

The shop used a huge discount as bait to attract more customers during the holiday season.

間舖用超大折扣作為誘餌，喺假期期間吸引更多顧客。

He deliberately ignored my message because he was still angry about our argument.

佢故意唔理我嘅訊息，因為佢仲為我哋嘅爭執而嬲緊。

There is a long-standing rivalry between the two local supermarkets.

這兩間本地超級市場之間存在著長期的競爭關係。

The company is trying to increase its online presence to attract more customers.

這間公司正嘗試增加其網上影響力，以吸引更多顧客。

The radio station will broadcast the live concert this evening.

電台將於今晚播放現場音樂會。

The local council announced a crackdown on illegal parking in the city centre.

地方議會宣佈將會嚴厲打擊市中心嘅違例泊車。

The teacher's intervention helped to resolve the argument between the two students.

老師嘅介入有助於解決兩名學生之間嘅爭執。

Many residents attended the meeting to discuss the proposed changes to the bus route.

好多居民出席咗會議，討論巴士路線嘅建議變更。

The coach is finalizing the squad for the upcoming football tournament.

教練正喺度為即將到來嘅足球錦標賽確定參賽名單。

You should carefully consider all your options before signing the rental contract.

喺簽署租約之前，你應該仔細考慮你所有嘅選擇。

It is highly unlikely that the train will arrive on time due to the heavy snow.

由於大雪影響，火車好大機會唔會準時到達。

I met an old friend by chance at the supermarket yesterday.

我昨日喺超級市場偶然撞見一位舊朋友。

You should wear sunscreen to protect your skin from the sun.

你應該搽防曬霜嚟保護皮膚免受陽光傷害。

Despite the heavy traffic, we managed to arrive at the station on time.

儘管交通繁忙，我哋最終都係設法準時到達車站。

I need to reassess my monthly budget after the recent increase in utility bills.

喺最近水電費加價之後，我需要重新評估我嘅每月預算。

It takes a lot of courage to move to a new country and start a career from scratch.

搬去一個新國家並由零開始發展事業，係需要好大勇氣。

After the fire destroyed the house, the family decided to build their life anew in a different city.

間屋被火燒毀之後，嗰家人決定喺另一個城市重新生活。

The small town was in the thrall of a powerful local business family for decades.

呢個小鎮幾十年嚟都受制於一個強大嘅本地商業家族。

The company failed because of its backward-looking approach to new technology.

間公司因為對新技術採取守舊嘅態度而失敗。

It took the manager three days to respond to my email regarding the contract.

經理用咗三日時間先回應我關於合約嘅電郵。

The politician's controversial speech only served to inflame the anger of the crowd.

嗰位政治人物充滿爭議嘅演講，只係令群眾嘅憤怒更加激化。

The sudden change in weather prompted us to cancel our outdoor picnic plans.

天氣突然轉變，促使我哋取消咗戶外野餐嘅計劃。

There is a lot of tension in the office because of the upcoming company restructuring.

由於公司即將進行重組，辦公室入面嘅氣氛好緊張。

The local activist organized a protest to save the community garden.

嗰位地區活躍分子組織咗一場示威，希望保住個社區花園。

We need to consider the potential risks before signing the contract.

喺簽署合約之前，我哋需要考慮潛在嘅風險。

Positive interaction between teachers and students improves the learning environment.

老師同學生之間正面嘅互動可以改善學習環境。

You should monitor your energy usage to save money on your monthly bills.

你應該監測你嘅能源用量，咁樣可以慳返啲每月帳單費用。

Working in a high-pressure environment requires a lot of patience and focus.

喺高壓環境下工作，需要好大嘅耐性同專注力。

It is helpful to look at the problem from a different perspective.

由唔同嘅角度去睇呢個問題，會有幫助。

The teenager was grounded and had to be home by the 10 p.m. curfew.

嗰位青少年被禁足，必須喺晚上 10 點前返屋企。

Taking a weekend trip helped the family reconnect after a busy month.

去個週末旅行有助於呢家人喺忙碌一個月後重新建立聯繫。

We must acknowledge our own failings before we can improve as a team.

我哋必須先承認自己嘅過失，先可以作為團隊有所進步。

You should remain vigilant when walking alone in unfamiliar areas at night.

夜晚喺唔熟悉嘅地方獨自步行時，你應該保持警覺。

The politician's speech was full of empty rhetoric but lacked concrete solutions.

嗰位政客嘅演講充滿咗空洞嘅修辭，但缺乏具體解決方案。

It is important to avoid any personal bias when making decisions at work.

喺工作上做決定時，避免任何個人偏見係好重要嘅。

She felt buoyant after receiving the good news about her job application.

收到求職申請嘅好消息後，佢心情變得好興奮。

The local team secured a thumping victory in the final match of the season.

本地球隊喺賽季最後一場比賽取得咗一場壓倒性嘅勝利。

This internship serves as a perfect launchpad for your future career in finance.

呢份實習係你未來金融事業發展嘅完美跳板。

The new restaurant became an overnight sensation in the neighborhood.

呢間新餐廳喺社區入面一夜之間爆紅。

She has been in the spotlight ever since she won the national competition.

自從佢贏咗全國比賽之後，就一直係公眾關注嘅焦點。

He is very calm and takes all the challenges at work in his stride.

佢性格好冷靜，面對工作上嘅所有挑戰都能夠從容應對。

Understanding the local geopolitics is essential for any company planning to expand its business into new regions.

對於任何計劃將業務擴展到新地區嘅公司嚟講，了解當地嘅地緣政治係好重要嘅。

The team organized a small farewell party for their colleague who is moving to another city for work.

團隊為即將搬去另一個城市工作嘅同事舉辦咗一個小型告別派對。

The report serves to highlight the importance of maintaining a healthy work-life balance.

呢份報告旨在強調保持工作與生活平衡嘅重要性。

The student gave an impressive performance during the final presentation.

嗰位學生喺期末報告入面表現得好出色。

What was your immediate reaction when you heard the good news?

你聽到呢個好消息嗰陣，第一反應係點樣？

It is important to share your thoughts with your team members during the meeting.

喺會議入面同團隊成員分享你嘅諗法好重要。

He prefers a quiet life away from the pressures of celebrity.

佢鍾意過平靜嘅生活，唔想承受做名人嘅壓力。

It is important to maintain a strong connection with your family when living abroad.

喺外國生活時，同屋企人保持緊密聯繫好重要。

Despite his recent promotion, he remains very down-to-earth and keeps his feet on the ground.

雖然佢最近升咗職，但依然好務實，保持腳踏實地。

The company has a dominant position in the local market.

該公司在當地市場佔據主導地位。

I need to pick your brain about how to fix this leaking pipe.

我需要向你請教一下如何修理這條漏水的水管。

The hotel staff were very helpful during our stay.

我們入住期間，酒店的工作人員非常樂於助人。

The team captain complained to the referee about the inconsistent officiating during the match.

隊長向裁判投訴比賽期間執法不公。

Having a good command of a second language gives you a significant advantage in the job market.

精通第二語言喺就業市場上會令你擁有顯著優勢。

She decided to sound off about the poor service she received at the restaurant.

佢決定公開批評餐廳提供嘅惡劣服務。

She is known for her altruistic nature, often volunteering her weekends to help the homeless.

佢以無私嘅本性聞名，經常利用週末去做義工幫助無家可歸者。

The community gathered to pay tribute to the local teacher who retired after forty years of service.

社區居民聚埋一齊，向服務咗四十年後退休嘅老師致敬。

The scientist hopes that her research will leave a lasting legacy for future generations.

嗰位科學家希望佢嘅研究可以為後代留下深遠嘅影響。

It is not helpful to criticise your colleagues in front of the whole team.

喺成個團隊面前批評你嘅同事係無補於事嘅。

The school provides clear guidance on how to handle emergency situations.

學校就點樣處理緊急情況提供咗清晰嘅指引。

The company launched a targeted marketing campaign to reach young professionals.

間公司推出咗針對性嘅市場推廣活動，以接觸年輕專業人士。

The company is poised to launch its new product line next month.

間公司準備好喺下個月推出新產品系列。

The board decided to appoint a new manager to oversee the daily operations.

董事會決定任命一位新經理嚟監督日常運作。

It is difficult to find a suitable successor for such a demanding role.

要搵到一個合適嘅繼任者去擔任呢個要求咁高嘅職位係好難嘅。

The famous band will headline the music festival this weekend.

那支著名的樂隊將會擔任這個音樂節週末的主角。

He felt hurt by the sudden snub from his colleagues at the meeting.

他在會議上受到同事突然的冷落，感到很受傷。

It is wise to steer clear of arguments when you are already feeling stressed.

當你已經感到壓力時，避開爭論是明智的做法。

The authorities have the right to seize any illegal items found in your luggage.

當局有權沒收喺你行李入面發現嘅任何非法物品。

There has been a spate of burglaries in our neighbourhood recently.

最近我哋社區發生咗一連串爆竊案。

You will be fined if you park your car in a restricted area.

如果你將車泊喺限制區域，你將會被罰款。

The residents will elect a new representative for the local council next month.

居民將會喺下個月選出新嘅地方議會代表。

All candidates must submit their application forms before the deadline.

所有候選人必須喺截止日期前提交申請表格。

She decided to dedicate her career to public service to help the local community.

佢決定投身公共服務，貢獻自己嘅事業去幫助社區。

They signed a new contract to cement their business partnership.

佢哋簽咗份新合約嚟鞏固雙方嘅商業合作關係。

He is very concerned about his social status in the community.

佢好在意自己喺社區入面嘅社會地位。

The public reaction to the new policy has been mostly positive.

公眾對呢項新政策嘅反應大致上係正面嘅。

The company adopted an aggressive marketing strategy to increase its market share.

間公司採取咗強硬嘅市場營銷策略嚟增加市場佔有率。

There are strict restrictions on the amount of liquid you can carry on a plane.

帶上飛機嘅液體數量有嚴格限制。

I got caught up in the traffic jam and arrived late for the meeting.

我塞車塞住咗，結果開會遲到。

The chances of finding a parking space diminish significantly during the weekend.

週末期間搵到泊車位嘅機會會大幅減少。

The local football squad has been training hard for the upcoming community tournament.

嗰支地區足球隊一直好努力咁為即將舉行嘅社區比賽進行訓練。

After a long week of work, everyone needs a proper rest to recharge.

經過漫長嘅一週工作後，每個人都需要適當嘅休息嚟充電。

You need to understand the nuance of the language to fully appreciate the poem.

你需要理解語言嘅細微差別，先可以真正欣賞到呢首詩。

The team managed to score a winning goal at the death.

嗰隊波喺臨完場前成功射入致勝一球。

The survey asks people to rank their top five priorities for the new project.

呢份調查要求受訪者將新項目嘅五大優先事項進行排序。

She is a strong contender for the promotion this year.

她是今年升職的強有力競爭者。

The company is poised to launch its new product next month.

這家公司已準備就緒，將於下個月推出新產品。

The athlete worked hard for years to achieve Olympic glory.

這位運動員多年來努力不懈，只為贏得奧運榮耀。

It took years of hard work for her business plan to come to fruition.

佢嘅商業計劃經過多年努力，終於實現咗。

The company is fighting for its survival in a very competitive market.

呢間公司正喺競爭激烈嘅市場中，為生存而奮鬥。

You should grasp every opportunity to improve your English skills.

你應該把握每一個機會去提升你嘅英文能力。

Many people are struggling to pay their bills because their wages have not increased with inflation.

好多人因為薪水冇隨住通脹增加，而難以負擔生活開支。

The local council announced a new crackdown on illegal parking in the city centre.

地方議會宣佈將會對市中心嘅違例泊車採取嚴厲取締行動。

I have been on edge all day waiting for the important phone call about my job application.

我成日都好緊張，一直等緊關於求職申請嘅重要電話。

The government appointed a new regulator to oversee the safety standards in the construction industry.

政府委任咗一個新嘅監管機構，負責監督建築業嘅安全標準。

She decided to sell her stake in the company to focus on other business ventures.

佢決定賣走公司股份，以便專注於其他商業項目。

The union is fighting against the exploitative working conditions in the factory.

工會正致力對抗工廠內剝削性嘅工作環境。

The school went into lockdown after the alarm went off.

警報響起後，學校進入了封鎖狀態。

You should call the emergency services if you witness a serious accident.

如果你目擊嚴重意外，應該致電緊急救援服務。

The police had to arrest the suspect for causing a public disturbance.

警方必須拘捕該名涉嫌擾亂公眾秩序的疑犯。

Our local tennis club is hosting a summer tournament for all members.

我哋嘅地區網球會正為所有會員舉辦一場夏季錦標賽。

The community centre offers free language classes for any newcomer to the area.

社區中心為所有搬嚟呢區嘅新居民提供免費語言課程。

When you are driving, please look out for cyclists on the road.

揸車嘅時候，請留意路面上嘅單車騎士。

The police stopped the car on suspicion of a traffic violation.

警方因懷疑該車輛違反交通規則而將其截停。

The school has zero tolerance for bullying in the classroom.

學校對課室內的欺凌行為採取零容忍態度。

You should take your health seriously and get enough sleep every night.

你應該認真看待自己的健康，每晚要有充足睡眠。

She showed unflinching determination while pursuing her career goals.

佢喺追求事業目標嘅過程中，展現出堅定不移嘅決心。

This building exemplifies the modern architectural style of the city.

呢座建築物體現咗呢個城市嘅現代建築風格。

The whole community gathered to mourn the loss of the beloved teacher.

成個社區聚集埋一齊，哀悼呢位受人愛戴嘅老師離世。

The company decided to rebuff the competitor's offer to buy them out.

該公司決定斷然拒絕競爭對手的收購提議。

Many local sports clubs choose to affiliate with national associations to get more funding.

許多地區體育俱樂部選擇加入全國性協會以獲得更多資金。

She has long been a champion of environmental protection in her community.

她長期以來一直是社區環境保護的捍衛者。

You should read the terms carefully before signing the employment contract.

你喺簽署僱傭合約之前，應該要仔細閱讀條款。

I need to make a bank transfer to pay for my monthly rent.

我需要做一次銀行轉帳嚟支付每月租金。

The job market in this city is very competitive.

呢個城市嘅就業市場競爭非常激烈。

The cost of the repairs was disproportionate to the value of the house.

維修費用與房屋價值不成比例。

The local council decided to impose a new tax on residents to fund the park renovation.

地方議會決定向居民徵收新稅，以資助公園翻新工程。

There are strict restrictions on how much luggage you can bring on the flight.

對於你可以攜帶多少行李登機，有嚴格的限制。

She decided to defy expectations and pursue a career in arts instead of medicine.

她決定違抗眾人的期望，選擇從事藝術而非醫學工作。

The underdog team managed to upset the league champions in last night's match.

這支弱旅在昨晚的比賽中成功爆冷擊敗了聯賽冠軍。

I was quite nervous during my opening presentation at the new company.

我在新公司的首場簡報時感到相當緊張。

Constant infighting within the team has made it impossible to finish the project on time.

團隊內部不斷嘅內訌，令到項目根本冇可能準時完成。

We are still waiting for the manager's sign-off before we can start the renovation.

我哋仲等緊經理嘅正式批准，先可以開始裝修。

Spending too much time on your phone can harm your eyesight in the long run.

長期花太多時間睇手機，長遠嚟講會損害你嘅視力。

The young pianist is a musical phenom who has already performed at several major concert halls.

呢位年輕鋼琴家係一位音樂天才，已經喺多個大型音樂廳演出過。

She is very talented, but she never goes around boasting about her accomplishments.

佢非常有才華，但從來唔會周圍同人吹噓自己嘅成就。

He is currently a leading expert in the field of renewable energy.

佢目前係可再生能源領域入面嘅頂尖專家。

Regular exercise is vital for maintaining good health.

規律運動對於保持健康至關重要。

We need to resolve this billing error before the end of the month.

我們需要在月底前解決這個帳單錯誤。

I am visiting my relatives in the countryside this weekend.

我這個週末會去鄉下探望我的親戚。

The deadline for the project is looming, so we need to finish the report today.

項目截止日期就快到，所以我哋今日要搞掂份報告。

She hopes to leave a positive legacy for the next generation through her charity work.

佢希望透過慈善工作，為下一代留下正面嘅影響。

The new tax policy will have a significant impact on our household budget.

新嘅稅務政策將會對我哋嘅家庭預算有重大影響。

The country has been ruled by the same monarch for over forty years.

呢個國家由同一位君主統治咗超過四十年。

The president is preparing for an official state visit to strengthen diplomatic ties.

總統正為一次正式國事訪問做準備，以加強外交關係。

They signed a new contract to solidify their business partnership.

佢哋簽署咗一份新合約，以鞏固雙方嘅商業合作關係。

The employee received a bonus for her outstanding performance this year.

嗰位員工因為今年表現出色而獲得獎金。

The team managed to snap their losing streak with a narrow victory yesterday.

嗰支球隊喺昨日險勝，成功終止咗佢哋嘅連敗紀錄。

Many fans travel across the country to watch their favorite teams compete in the postseason.

好多球迷會跨越全國去睇佢哋鍾意嘅球隊打季後賽。

The new employee felt unwelcome due to the hostile attitude of his colleagues.

那位新員工因為同事不友善的態度，感到自己不受歡迎。

The crowd began to jeer when the performer forgot the lyrics to the song.

當表演者忘記歌詞時，觀眾開始發出嘲笑聲。

The author received a warm reception from the readers at the book signing event.

那位作者在簽書會上受到了讀者熱烈的歡迎。

There are many permutations of how the project could end depending on our final decision.

根據我哋最後嘅決定，呢個項目有好多種唔同嘅結局。

Don't let fear stand in your way when you are trying to achieve your goals.

當你嘗試達成目標嗰陣，唔好俾恐懼阻礙你。

The athlete worked hard for years to achieve sporting glory.

嗰位運動員努力多年，就係為咗爭取體育界嘅榮耀。

Please erase the pencil marks from the paper before you hand it in.

請喺交卷之前，將紙上面嘅鉛筆痕跡擦走。

The doctor warned that prolonged exposure to the sun can damage your skin.

醫生警告話長期暴露喺陽光下會損害你嘅皮膚。

If you are struggling with your studies, you can seek support from the student services office.

如果你學業上有困難，可以向學生事務處尋求支援。