每日英聞 BNO

The family began their long odyssey to find a new home in a different country.

呢個家庭展開咗佢哋尋找新居所嘅漫長旅程。

He decided to spurn the job offer because the salary did not meet his expectations.

佢決定拒絕呢份工作邀請，因為人工唔符合佢嘅期望。

A decisive moment in the meeting helped the team reach a final agreement.

會議入面一個關鍵時刻，幫助團隊達成最終共識。

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

佢決定辭去現有職位，去追求新嘅事業發展。

He insisted that he was telling the truth despite the lack of evidence.

儘管缺乏證據，佢依然堅持自己講緊嘅係真相。

There is a deep division among the team members regarding the new project strategy.

團隊成員對於新項目策略存在嚴重分歧。

The demand for online grocery delivery services began to surge during the winter months.

網上雜貨配送服務嘅需求喺冬季月份開始急劇上升。

We are currently on target to finish the house renovation by the end of next month.

我哋目前進度理想，預計可以喺下個月底前完成屋企裝修。

Many people are looking forward to the return of warmer weather after a long, cold spell.

經過漫長寒冷嘅日子，好多人都好期待天氣回暖。

My daily commute takes about forty minutes by train.

我每日搭火車返工嘅車程大約要四十分鐘。

The company is planning to modernise its office equipment to improve efficiency.

間公司正計劃更新辦公室設備以提升效率。

Buying a house is a significant financial investment for most families.

對於大多數家庭嚟講，買樓係一項重大嘅財務投資。

The business partners decided to buy out the retiring member to take full control of the company.

生意夥伴決定買斷即將退休成員的股份，以全面控制公司。

Making a long-term investment in property can be a stable way to grow your savings.

進行長期的房地產投資，是增加儲蓄的一種穩定方式。

Before selling your house, it is important to get an accurate valuation from a professional agent.

在出售房屋前，由專業代理人進行準確的估值非常重要。

I was delighted to receive an invitation to the wedding.

收到婚禮邀請令我感到非常高興。

The new employee shows great potential for a leadership role.

這位新員工在領導職位上展現出極大的潛力。

Her performance in the final exam was better than expected.

她在期末考試中的表現比預期中更好。

The veteran teacher shared her classroom management tips with the new staff.

呢位資深教師同新同事分享佢嘅課室管理心得。

Her promotion is a testament to her hard work and dedication over the years.

佢獲得升職，係對佢多年嚟努力同付出嘅最佳證明。

The clash between the two top teams will decide who wins the championship.

兩支頂尖隊伍嘅交鋒將會決定邊個贏得冠軍。

The neighbors had a loud altercation over the noise level late at night.

鄰居因為深夜嘅噪音問題發生咗激烈爭執。

The police had to arrest the shoplifter after he was caught stealing.

警方喺嗰名店舖盜竊者被發現偷嘢之後，將佢拘捕。

He was hospitalised for a few days due to a severe case of the flu.

佢因為嚴重流感而住院幾日。

I need to convince my landlord to fix the broken heater before winter arrives.

我需要說服房東喺冬天嚟臨前整好個壞咗嘅暖爐。

The local newspaper published a story about the firefighter's heroic exploits during the rescue.

當地報紙刊登咗一篇關於消防員喺救援期間英勇事蹟嘅報道。

The landscape in this part of the country is very flat, making it perfect for cycling.

呢個地區嘅地勢非常平坦，好適合踩單車。

It is easy to look back on your childhood with rose-tinted glasses.

用過於美化的眼光去回顧童年係好容易嘅事。

The manager decided to skip over the minor details and focus on the main budget.

經理決定略過細節，直接討論主要預算。

I need to set the record straight regarding what actually happened at the meeting yesterday.

我需要澄清關於昨天會議上實際發生嘅事情。

The local community center staged a charity concert to raise funds for the library.

社區中心舉辦了一場慈善音樂會，為圖書館籌集資金。

The company offers a bonus as an incentive for employees to finish the project ahead of schedule.

公司提供獎金作為誘因，鼓勵員工提前完成項目。

We encourage everyone to participate in the neighborhood cleanup event this weekend.

我們鼓勵每個人參加這週末的社區清潔活動。

The new software will revolutionise the way we manage our daily tasks.

呢套新軟件將會徹底改變我哋管理日常事務嘅方式。

They have set up a fund to support local community projects.

佢哋設立咗一筆資金嚟支持本地社區項目。

The invention of the internet ushered in a new era of global communication.

互聯網嘅發明開啟咗全球通訊嘅新時代。

It is better to admit your mistake and learn from it rather than making excuses.

承認錯誤並從中學習，總好過搵藉口。

He was arrested for committing a serious traffic offence.

佢因為犯咗嚴重交通違規而被捕。

The project required a lengthy process of planning and consultation.

呢個計劃需要一個漫長嘅規劃同諮詢過程。

This new policy could potentially save us a lot of money in the long run.

呢項新政策長遠嚟講可能幫我哋慳返唔少錢。

The local council decided to restrict parking in the city centre to reduce traffic.

地方議會決定限制市中心嘅泊車位，以減少交通擠塞。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

I am absolutely buzzing about my upcoming holiday to the coast.

我對即將到來嘅海邊假期感到非常興奮。

The band played a slow song as the opener for their concert.

樂隊以一首慢歌作為演唱會嘅開場。

Our local football team will take on the national champions this weekend.

我哋嘅地區足球隊將會喺呢個週末挑戰全國冠軍。

The manager accused the employee of being late for work every day.

經理指控該員工每天上班遲到。

I need to go to the bank to withdraw some cash for the weekend.

我需要去銀行提款，準備週末用。

The minister met with his foreign counterpart to discuss trade agreements.

部長與其外國對應官員會面，討論貿易協定。

The local council is implementing new measures to curb the amount of litter in the park.

地方議會正實施新措施，以控制公園內垃圾嘅數量。

The neighborhood watch group warned residents not to act as vigilantes if they witness a crime.

鄰里守望小組警告居民，如果目擊罪案發生，切勿採取私刑行動。

The sudden power cut caused absolute chaos during the busy rush hour at the station.

突如其來嘅停電令車站喺繁忙時段陷入一片混亂。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the community leader.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，去了解呢位社區領袖嘅生平。

The coach tried to inspire the team to work harder during the final match.

教練嘗試激勵球隊喺決賽入面更加努力。

The teacher encouraged every pupil to participate in the science project.

老師鼓勵每一位學生參與呢個科學計劃。

The school board is reviewing its disciplinary policy to ensure it is fair to all students.

校董會正在檢討其紀律政策，以確保對所有學生公平。

The government has introduced new measures to improve public safety in the city.

政府已推出新措施以改善城市公共安全。

It took the manager a few days to respond to my email regarding the project.

經理花咗幾日時間先回應我關於嗰個項目嘅電郵。

She wants to leave a positive legacy for the next generation.

她希望為下一代留下正面的遺產。

Graduating from university is a significant achievement in life.

大學畢業是人生中一項重要的成就。

To my great disappointment, the concert was cancelled due to bad weather.

令我非常失望的是，音樂會因為天氣惡劣而取消了。

You should show more respect to your elders when you speak to them.

你同長輩講嘢嘅時候應該表現得更加尊重。

My daughter is a very picky eater; she refuses to touch any vegetables.

我個女好挑食，佢完全唔肯掂任何蔬菜。

The debate between free will and determinism has fascinated philosophers for centuries.

自由意志與決定論之間嘅爭論，幾個世紀以來一直令哲學家著迷。

The company is trying to increase customer engagement through social media.

這間公司正嘗試透過社交媒體提升客戶參與度。

What is your stance on the new policy regarding flexible working hours?

你對於關於彈性工作時間的新政策有什麼立場？

They had a minor conflict over how to decorate the living room.

他們對於如何裝飾客廳產生了輕微的衝突。

Maintaining a sense of optimism is important when looking for a new job.

搵工嘅時候，保持樂觀心態好重要。

The team felt a sense of despair after losing the match in the final minute.

球隊喺最後一分鐘輸咗場波之後，感到非常絕望。

The company is on the brink of bankruptcy if they do not change their strategy.

如果間公司唔改變策略，就快要面臨破產邊緣。

She finally received the recognition she deserved for her hard work.

佢嘅努力終於得到應有嘅認可。

Everyone made a small contribution to the charity fund.

每個人都為慈善基金作出咗一點貢獻。

The company made an official announcement regarding the new policy.

公司就新政策發佈咗正式公告。

He uses an unorthodox method to solve complex problems at work.

佢用一種非傳統嘅方法去解決工作上複雜嘅難題。

The chef is conducting an experiment with new ingredients for the menu.

廚師正喺度嘗試用新食材去設計餐牌。

This old house has a lot of potential to become a beautiful family home.

呢間舊屋好有潛力改造成一個靚嘅家庭居所。

This shop specializes in selling vintage clothing from the 1970s.

呢間舖頭專門賣七十年代嘅復古衫。

The constant noise from the construction site began to diminish my ability to concentrate.

地盤持續嘅噪音開始令我嘅專注力減弱。

Farmers are working extra hours to complete the harvest before the heavy rain arrives.

農夫正喺度加班，趕喺大雨嚟臨前完成收成。

The team needs a reliable sharp shooter to win the championship this year.

球隊今年需要一位可靠嘅神射手先可以贏到冠軍。

She is one of the leading experts in the field of renewable energy.

佢係可再生能源領域入面嘅頂尖專家之一。

The race for the promotion is becoming very intense as the season nears its end.

隨住賽季接近尾聲，升班競爭變得非常激烈。

The company decided to appoint a new manager to oversee the daily operations.

公司決定委任一位新經理嚟監督日常運作。

The politician resigned after a financial scandal was exposed by the media.

嗰位政客喺一單財務醜聞被傳媒揭發後辭職。

I need to replace the batteries in the remote control because it stopped working.

我需要更換遙控器入面嘅電池，因為佢唔郁喇。

The team won the match by default because their opponents failed to show up.

嗰支隊伍因為對手冇出現，自動贏咗場比賽。

The new policy has caused a lot of controversy among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好多爭議。

It is important to maintain the integrity of the voting process.

維持投票過程嘅公正性係好重要嘅。

The player sold a dummy to the defender and ran past him easily.

嗰位球員用假動作騙過咗防守球員，好輕鬆咁跑過咗佢。

She handled the difficult situation with great grace and professionalism.

佢以極高嘅優雅同專業態度處理咗呢個困難嘅局面。

Good movement is essential if you want to find an open space in the game.

如果你想喺比賽入面搵到空位，良好嘅走位係好重要嘅。

The police are investigating the alleged theft of the expensive watch.

警方正調查該宗名貴手錶的涉嫌盜竊案。

The manager asked her deputy to lead the meeting while she was away.

經理不在時，要求她的副手主持會議。

The defendant decided to plead not guilty to all the charges.

被告決定對所有控罪作出不認罪答辯。

We need to find a more sustainable way to manage our monthly household budget.

我哋需要搵出一種更可持續嘅方式嚟管理每月家庭開支。

The new manager is trying to reduce the staff's workload to prevent burnout.

新經理正嘗試減少員工嘅工作量，以防止佢哋過勞。

Parents should monitor their children's internet usage to ensure they stay safe online.

家長應該監測子女嘅上網習慣，以確保佢哋喺網上安全。

The doctor will provide a formal diagnosis after reviewing your test results.

醫生會在審閱你的檢查結果後，提供正式的診斷。

Having a supportive group of friends makes it much easier to settle into a new country.

擁有一群給予支持的朋友，會讓適應新國家變得容易得多。

There has been a significant improvement in the quality of local public services recently.

最近本地公共服務的質素有顯著的改善。

The protest was disrupted by a small group of agitators trying to provoke the crowd.

示威活動被一小群試圖挑釁人群嘅煽動者擾亂咗。

Many people prefer buying branded clothing because they believe the quality is more reliable.

好多人鍾意買有品牌標誌嘅衫，因為佢哋覺得品質比較可靠。

If you feel you are in danger while walking home at night, please call for help immediately.

如果你夜晚返屋企途中覺得自己處於危險之中，請即刻求救。

She was a pioneer in the field of renewable energy research.

她是再生能源研究領域的先驅。

The charity helps to reintegrate homeless people back into society.

這間慈善機構協助無家可歸者重新融入社會。

It is important to challenge unfair practices in the workplace.

質疑職場中的不公做法是很重要的。

Many doctors choose to specialise in a specific field after completing their general training.

好多醫生喺完成基本培訓後，都會選擇專攻某個特定領域。

Deciding how to balance a full-time job with family responsibilities is a common conundrum for many people.

點樣平衡全職工作同家庭責任，係好多人共同面對嘅難題。

Having a positive mindset can significantly improve your ability to overcome daily challenges.

擁有正面嘅心態可以顯著提升你克服日常挑戰嘅能力。

Learning a new language is a long journey that requires patience.

學習一門新語言係一段需要耐性嘅漫長旅程。

He worked hard to climb the corporate ladder and eventually became a manager.

佢努力工作以求喺公司晉升，最終成為咗經理。

Success often comes down to pure persistence when facing difficult challenges.

面對困難挑戰時，成功往往取決於純粹嘅毅力。

The company is trying to reduce administrative costs to save money.

間公司正嘗試削減行政開支以節省金錢。

The final bill did not exceed our original budget.

最終帳單並冇超出我哋原本嘅預算。

Every applicant must submit their documents before the deadline.

每位申請人都必須喺截止日期前提交文件。

We need to ensure our goals are aligned before starting the project.

喺開始項目之前，我哋需要確保大家嘅目標係一致嘅。

The company has not ruled out the possibility of opening a new branch next year.

間公司並未排除出年開設新分店嘅可能性。

The team was promoted to a higher division after winning the championship.

球隊贏咗冠軍之後，升上咗更高嘅級別。

The new tax law will be applied retrospectively to all transactions made this year.

新稅法將會追溯適用於今年內進行嘅所有交易。

The company was sued for a serious breach of contract.

間公司因為嚴重違反合約而被起訴。

The athlete was stripped of his gold medal after failing the drug test.

嗰位運動員因為藥檢唔合格而被剝奪金牌。

This apartment is tailor-made for a young couple looking for their first home.

呢間公寓係為想搵首個安樂窩嘅年輕夫婦度身訂造。

The architect plans to reimagine the old warehouse as a modern community centre.

建築師計劃將舊倉庫重新構思成現代化嘅社區中心。

The workshop will follow an interactive format to encourage participation.

工作坊將會採用互動形式，以鼓勵大家參與。

The claimant must provide valid identification to process the application.

申請人必須提供有效身份證明文件以處理申請。

The company decided to overhaul its customer service system to improve efficiency.

公司決定徹底改革其客戶服務系統以提升效率。

You may need to consult a specialist doctor for this specific condition.

針對呢個特定情況，你可能需要諮詢專科醫生。

The two candidates have fundamentally different views on how to run the company.

兩位候選人對於如何經營公司有著根本上不同的看法。

Don't overstretch your budget by buying things you don't really need.

不要因為購買不需要的東西而讓預算負擔過重。

There is a growing public sentiment against the proposed tax increase.

公眾對於擬議的加稅方案存在日益強烈的反對情緒。

The company offered a generous package to assist with my relocation to a new city.

公司提供咗一份優厚嘅津貼，協助我搬去新城市。

It is not surprising that people prefer working from home to avoid the daily commute.

大家鍾意喺屋企工作以避開每日通勤，呢樣嘢一啲都唔令人驚訝。

Finding the right motivation is key to achieving your long-term fitness goals.

搵到合適嘅動機，係達成你長期健身目標嘅關鍵。

The suspect has a previous conviction for theft.

該名疑犯有盜竊前科。

The official was fired after being caught in a corrupt scheme.

該官員因被揭發參與貪污計劃而被解僱。

The company will review its safety policies to prevent future accidents.

公司將會審查其安全政策，以防止未來發生意外。

He has a delusional belief that he can win the lottery every single week.

他有一種不切實際的妄想，認為自己每週都能中彩票。

The team made a narrow escape from defeat in the final minutes of the game.

球隊在比賽最後幾分鐘驚險地避開了失敗。

You need to have a strong belief in your own abilities to succeed in a new career.

你需要對自己的能力有堅定的信念，才能在新的職業生涯中取得成功。

The company has a strict policy regarding daily attendance.

公司對於每日出席率有嚴格嘅規定。

The government is trying to find a solution to the housing crisis.

政府正嘗試搵出解決房屋危機嘅方案。

This book is worth reading if you are interested in gardening.

如果你對園藝有興趣，呢本書好值得睇。