每日英聞 BNO

She has become a more complete professional after years of experience in the industry.

經過多年行業經驗，她已經成為一位更全方位的專業人士。

I have had a very busy week at work, so I am looking forward to the weekend.

我這週工作非常忙碌，所以我很期待週末的到來。

You should rest for a while if you are feeling tired after the long walk.

如果你在長途步行後感到疲倦，應該休息一下。

The new marketing campaign helped to ignite interest in our products.

呢個新嘅市場推廣活動成功激發咗大家對我哋產品嘅興趣。

I heard a familiar voice calling my name from across the street.

我喺街對面聽到一把熟悉嘅聲音叫我個名。

Please remain in your seats until the train has come to a complete stop.

請保持坐喺位度，直到火車完全停定為止。

The team managed to overcome a two-goal deficit to win the match.

球隊成功克服兩球落後嘅劣勢，最終贏得比賽。

The news of the sudden closure of the local library stunned the entire community.

當地圖書館突然關閉嘅消息，令成個社區感到震驚。

It took him a few weeks to fully recover from the flu.

佢花咗幾個星期先從流感中完全康復。

The government is trying to restore order after a period of civil unrest.

政府正試圖喺一段社會動盪時期後恢復秩序。

The soldiers used shields to repel the attackers.

士兵們用盾牌嚟擊退攻擊者。

The teacher noticed signs of aggression in the student's behavior.

老師留意到該學生行為中有攻擊性嘅跡象。

You should tread carefully when discussing sensitive topics with your new colleagues.

同新同事討論敏感話題時，你應該謹慎行事。

She has impressive academic credentials that make her a perfect candidate for the job.

佢擁有令人印象深刻嘅學術資歷，令佢成為呢份工嘅完美人選。

He is known for being an outspoken critic of the current housing policy.

佢以直言不諱地批評現行房屋政策而聞名。

The local council has decided to take a tougher approach to illegal parking in the city centre.

地方議會已決定對市中心的違例泊車採取更強硬的處理手法。

The company issued a statement to reassert its commitment to environmental sustainability.

該公司發表聲明，重申其對環境可持續發展的承諾。

There was fierce competition among the students to win the scholarship.

學生之間為了贏取獎學金展開了激烈的競爭。

The building is under 24-hour video surveillance for security reasons.

基於安全理由，呢座建築物受到 24 小時視像監控。

The company announced the deployment of new software across all departments.

公司宣佈喺所有部門部署新軟件。

There was a minor traffic incident on the way to work this morning.

今朝返工途中發生咗一宗輕微交通意外。

She has been a loyal customer of this local bakery for over ten years.

她已經是這家本地麵包店超過十年的忠實顧客。

The board of directors is currently searching for a suitable successor to the retiring CEO.

董事會目前正在為即將退休的執行長尋找合適的繼任者。

The simple design of this smartphone gives it a broad appeal to all age groups.

這款智慧型手機簡約的設計，讓它對各個年齡層都有廣泛的吸引力。

The suspect was questioned by the police for several hours regarding the incident.

疑犯就該事件被警方盤問了數小時。

She prefers to keep her private life separate from her professional career.

她傾向將私人生活與職業生涯分開。

You must follow the safety regulations when working on the construction site.

在建築工地工作時，你必須遵守安全規例。

I need to start preparing for my upcoming job interview.

我需要開始為我即將到來的求職面試做準備。

The company has become a powerful force in the local market.

這間公司已經成為當地市場一股強大的力量。

It takes time to integrate new staff into the existing team.

將新員工融入現有團隊需要時間。

The company is looking for new ways to increase its annual revenue.

間公司正尋求新方法去增加年度收入。

They formed a partnership to develop a new community project.

佢哋建立咗合作關係去發展一個新嘅社區項目。

It is important to have a stable income when you move to a new country.

搬去新國家生活時，擁有一份穩定收入係好重要嘅。

The pursuit of a better work-life balance is a common goal for many professionals.

追求更佳嘅工作與生活平衡係好多專業人士嘅共同目標。

She decided to contest the local election to bring more resources to our community.

佢決定角逐地方選舉，為我哋社區爭取更多資源。

The local council announced a byelection to fill the vacancy left by the retiring member.

地方議會宣佈舉行補選，以填補該成員退休後留下嘅空缺。

The manager gave an unconvincing excuse for why the project was delayed.

經理對於項目延誤嘅解釋好缺乏說服力。

I found the long lecture extremely boring and struggled to stay awake.

我覺得嗰場冗長嘅講座非常沉悶，聽到就快瞓着。

The company will announce its new policy to all employees tomorrow morning.

公司將會喺聽日朝早向所有員工宣佈新政策。

She wants to leave a positive legacy for the next generation of students.

她希望為下一代學生留下正面的影響。

I returned to university because I felt I had some unfinished business with my degree.

我重返大學，因為我覺得學位方面還有未完成的心願。

You need a lot of drive and determination to succeed in this competitive industry.

在這個競爭激烈的行業中，你需要具備強大的幹勁和決心才能成功。

There is a wide gulf between the rich and the poor in this city.

呢個城市嘅貧富差距好大。

His absence from the meeting was noted by the manager.

經理留意到佢冇出席會議。

Learning a second language gives you a great advantage when applying for jobs.

識多一種語言喺搵工嗰陣會畀到你極大優勢。

The company has a strict code of conduct for all employees to follow.

公司有一套嚴格嘅行為準則，要求所有員工遵守。

They struggled to work together because of their dysfunctional communication style.

由於溝通方式出現問題，佢哋好難合作落去。

The teacher had to confiscate the student's phone because it kept ringing during the exam.

老師因為學生嘅電話喺考試期間不斷響，所以要將部電話沒收。

You cannot rely on your phone's battery to last all day.

你唔可以依賴手機電池撐足全日。

It takes time to adjust to the cold weather after moving to a new country.

搬去新國家之後，需要啲時間去適應寒冷天氣。

Learning a new language as an adult is a significant challenge.

成年之後學一門新語言係一項重大挑戰。

She spoke about the project with great authority.

她以極具自信的態度談論這個項目。

The garden brings a sense of freshness to the whole house.

這座花園為整間屋帶來了一種清新的感覺。

Success continued to elude him despite his hard work.

儘管他很努力，但成功始終與他擦身而過。

There is a lot of speculation about who will be the next manager of the company.

外界對於誰會成為下一任公司經理有許多揣測。

They decided to spend their weekend at a quiet retreat in the countryside.

他們決定在鄉郊的一個寧靜度假勝地度過週末。

The charity gala was a star-studded event with many famous actors and singers in attendance.

這場慈善晚宴是一個眾星雲集的活動，許多著名演員和歌手都有出席。

The police stopped the car on suspicion of speeding.

警方因為懷疑超速而截停咗架車。

The officers had to arrest the man for causing a public disturbance.

警員因為嗰名男子擾亂公眾秩序而將佢拘捕。

The company launched an internal investigation into the missing funds.

公司針對資金失蹤一事展開咗內部調查。

The company has a very strict hierarchy, so you need to get approval from your manager first.

呢間公司有嚴格嘅等級制度，所以你需要先獲得經理批准。

Every candidate has their own strengths and shortcomings, so we need to evaluate them carefully.

每個候選人都有佢哋嘅優點同缺點，所以我們要小心評估。

The atmosphere at the party was a bit flat because most of the guests were tired.

派對嘅氣氛有啲沉悶，因為大部分賓客都好攰。

The company decided to revamp its marketing strategy to attract younger customers.

公司決定翻新佢哋嘅市場營銷策略，以吸引更多年輕客戶。

They celebrated their anniversary in style by booking a luxury hotel.

佢哋訂咗間豪華酒店，風光地慶祝週年紀念。

She is eyeing a promotion at work after completing her professional certification.

佢攞到專業證書之後，正打算爭取公司嘅升職機會。

The team's strong defence managed to nullify the opponent's attacking strategy.

球隊強大嘅防守成功抵銷咗對手嘅進攻策略。

She didn't mean to upstage the bride, but her stunning dress drew everyone's attention.

佢並唔係想搶新娘鏡，但佢件靚衫吸引咗所有人嘅目光。

Regular exercise helps keep health problems at bay as you get older.

隨住年紀增長，恆常運動有助於預防健康問題。

The recipe suggests a healthy substitution for sugar if you are watching your diet.

如果你要控制飲食，食譜建議用一種健康嘅替代品嚟代替糖。

The committee decided to overturn the previous ruling after reviewing the new evidence.

委員會喺審查新證據後，決定推翻之前嘅裁決。

We had a thrilling experience watching the fireworks display from the rooftop.

我哋喺天台睇煙花匯演，嗰個體驗真係好刺激。

The local artists formed a collective to share studio space and resources.

當地藝術家組成咗一個團體，共同分擔工作室空間同資源。

Thousands of tourists descend on the small village every summer.

每年夏天，成千上萬嘅遊客都會湧入呢條小村莊。

The new software offers a host of features to improve user productivity.

呢套新軟件提供咗一系列功能，以提升用戶嘅生產力。

It was a huge relief to find out that I had passed the difficult exam.

知道自己通過咗嗰個困難嘅考試，真係鬆咗一口氣。

She gained a lot of confidence after successfully leading the team project.

喺成功帶領團隊項目之後，佢獲得咗好多自信。

We need to put greater effort into learning the local language to integrate better.

我哋需要付出更大嘅努力去學習當地語言，先可以融入得更好。

He was arrested for a minor traffic offence.

佢因為一項輕微交通違規而被捕。

The judge increased the sentence due to the aggravated nature of the assault.

由於襲擊行為性質惡劣，法官加重咗刑罰。

The co-founder of the startup decided to step down from his position.

呢間初創企業嘅共同創辦人決定辭去佢嘅職位。

The board decided to appoint a new manager to oversee the daily operations.

董事會決定委任一位新經理嚟監督日常運作。

You should consult a specialist if the pain in your back persists.

如果背痛持續，你應該去諮詢專科醫生。

The shop is always busy in the run-up to the festive season.

喺節日來臨前嘅準備期，呢間舖頭總係好忙。

I prefer using a prepaid card for my online shopping to keep my budget under control.

我鍾意網購嗰陣用預付卡，咁樣可以控制到自己嘅預算。

We are still looking for a suitable venue to host the community birthday party.

我哋仲搵緊一個適合嘅場地去舉辦社區生日派對。

You are entitled to a full refund if the product you received is damaged.

如果你收到嘅產品有損壞，你有權要求全額退款。

She has made a remarkable recovery after her long illness.

佢喺長期病患之後康復得非常顯著。

The team is making a final charge for the championship title this season.

車隊今季正為爭奪冠軍頭銜作最後衝刺。

The local community hailed the firefighters as heroes for their bravery.

當地社區讚揚消防員嘅英勇行為，稱佢哋為英雄。

It is important to embrace new technology to stay competitive in the job market.

喺職場保持競爭力，欣然接受新科技係好重要嘅。

Our opinions often collide when we discuss how to manage the household budget.

當我哋討論點樣管理家庭開支時，我哋嘅意見經常出現衝突。

Despite the grimness of the situation, the team remained optimistic about finding a solution.

儘管情況嚴峻，團隊對於搵到解決方案依然保持樂觀。

It really irritates me when people talk loudly on the train.

當有人喺火車上面大聲傾偈，真係令我好煩。

We need a new approach to solve this difficult problem.

我哋需要一個新嘅方法去解決呢個難題。

The local newspaper is covering the community festival this weekend.

本地報紙今個週末會報道社區嘉年華。

The local council issued a statement to condemn the act of vandalism in the park.

地方議會發表聲明，譴責公園內嘅破壞公物行為。

The economic crisis has led to civil unrest in many parts of the country.

經濟危機導致該國多地出現社會動盪。

The company uses specialized trucks to transport goods across the border.

呢間公司使用特製貨車將貨物運送過邊境。

A horde of tourists blocked the entrance to the museum this morning.

今朝有一大群遊客塞住咗博物館嘅入口。

The student was sent to the office for his disruptive behaviour in class.

嗰位學生因為喺堂上表現得好有干擾性，被送去訓導處。

We had to compromise on the budget to get the project approved.

我哋為咗令計劃獲批，必須喺預算上面作出妥協。

The company plans to modernise its office equipment to improve productivity.

公司計劃將辦公設備現代化，以提高生產力。

The marketing executive presented a new strategy to the board of directors.

市場部主管向董事會提交了一項新策略。

Many people are now choosing products that focus on environmental sustainability.

許多人現在選擇注重環境可持續性的產品。

She has been a stalwart of the local community centre for over twenty years.

佢喺呢個社區中心做咗超過二十年嘅中堅分子。

The company is trying to overcome its financial woes by cutting unnecessary costs.

間公司正嘗試透過削減不必要開支嚟克服財務困境。

It is difficult to change deep-seated habits that have been formed over a lifetime.

要改變一生中形成嘅根深蒂固習慣係好困難嘅。

A good night's sleep will give you a boost of energy for the busy day ahead.

睡個好覺能為你接下來忙碌的一天注入活力。

The team showed great spirit by continuing to play hard even when they were losing.

即使在落後的情況下，隊伍仍堅持努力比賽，展現了極佳的鬥志。

The children have so much energy that they can run around the park for hours.

孩子們精力充沛，可以在公園裡跑上好幾個小時。

There is a lot of uncertainty about the future of the job market.

對於就業市場嘅未來，目前有好多不明朗因素。

They are looking to invest in a rental property near the city centre.

佢哋正打算喺市中心附近投資一間出租物業。

The average monthly expenditure for a family of four is quite high.

一個四人家庭嘅平均每月開支相當高。

Please vacate your seat before the train arrives at the final station.

請喺火車到達終點站之前騰出你嘅座位。

She feels confident about passing the driving test after weeks of practice.

經過幾星期練習，佢對通過駕駛考試充滿信心。

The local candidate spent the whole afternoon in the market pressing the flesh with residents.

嗰位地區候選人成個下晝都喺街市同居民握手拉票。

I need to find a replacement for my broken coffee machine.

我需要搵個替代品嚟換走部壞咗嘅咖啡機。

The company is looking for skilled workers to join the construction team.

間公司正喺度招聘熟練工人加入建築團隊。

The intern helped organize the files for the upcoming meeting.

實習生幫手整理咗即將舉行會議嘅文件。

The manager is under-pressure to improve the team's performance before the end of the season.

經理承受著在季尾前改善球隊表現的巨大壓力。

She has been training hard to earn a spot in the national swimming squad.

她一直努力訓練，希望能爭取進入國家游泳隊的名額。

Despite the recent setbacks, the investors decided to keep faith in the company's long-term vision.

儘管最近遇到挫折，投資者仍決定對公司的長期願景保持信心。

The business was struggling for a long time, but we finally turned the corner last month.

呢盤生意之前一直好艱難，但上個月終於開始好轉。

The sudden change in leadership caused a lot of turmoil within the company.

領導層嘅突然變動令公司內部陷入一片混亂。

You should be cautious when investing your savings in the stock market.

你將積蓄投資喺股票市場嗰陣，應該要謹慎啲。

This store is the company's flagship branch in the city center.

呢間舖頭係該公司喺市中心嘅旗艦分店。

Many people commute by train to save time during rush hour.

好多人會搭火車通勤，以節省繁忙時間嘅交通時間。

The government provides support for small business enterprises.

政府為小型企業提供支援。