每日英聞 BNO

She is the undisputed leader of the team because of her exceptional skills.

憑藉佢卓越嘅能力，佢係團隊中無可爭議嘅領袖。

The retiring manager will be hosting a farewell party for all the staff next week.

即將退休嘅經理下星期會為所有員工舉辦告別派對。

The sheer volume of work can sometimes overwhelm new employees.

龐大嘅工作量有時會令新員工感到不知所措。

The heavy snow caused a major disruption to public transport across the city.

大雪導致全城公共交通出現嚴重混亂。

I had to cancel my dinner plans because I was feeling unwell.

我因為身體唔舒服，不得不取消晚餐計劃。

The power failure left the entire building in complete darkness.

電力故障令成棟大廈陷入一片漆黑。

The company was on the brink of bankruptcy before the new investment arrived.

喺新資金注入之前，間公司正處於破產邊緣。

The sudden announcement of the store closure stunned the local community.

嗰間舖頭突然宣佈結業，令當地社區感到震驚。

We need to take immediate action to reverse the current downward trend in sales.

我哋需要採取即時行動，去扭轉目前銷售額下滑嘅趨勢。

The manager had to fend off difficult questions from the press during the meeting.

經理喺會議期間必須抵擋傳媒嘅尖銳提問。

The team made a late charge to win the game in the final minutes.

球隊喺最後幾分鐘發起猛烈衝刺，成功贏得比賽。

We managed to hold off the competition and maintain our market share.

我哋成功頂住競爭對手，保持住市場份額。

It was a cowardly act to leave the scene of the accident without helping anyone.

發生意外後唔幫手就離開現場，呢種行為非常懦弱。

The two companies have been fierce rivals in the technology market for over a decade.

呢兩間公司喺科技市場已經係激烈競爭對手超過十年。

Despite the new evidence, the witness continues to maintain that he was telling the truth.

儘管有新證據，嗰位證人依然堅持佢講嘅係實話。

The authorities will seize any goods that are brought into the country illegally.

當局會沒收任何非法帶入國境嘅貨物。

The local council is taking measures to reduce antisocial behaviour in the neighbourhood.

地方議會正採取措施，以減少社區內嘅滋擾行為。

The government decided to tighten the regulations on building safety after the inspection.

政府喺檢查之後，決定收緊建築安全法規。

The book has an intriguing plot that keeps you guessing until the end.

呢本書有個好引人入勝嘅情節，令你睇到最後都仲估緊結局。

We need to make a tactical decision about when to start our home renovation project.

我哋需要就幾時開始裝修屋企呢件事，做出一個策略性嘅決定。

The sudden snowstorm caused complete chaos on the roads this morning.

突如其來嘅暴風雪令今朝嘅道路陷入一片混亂。

You need to stay hungry for success if you want to reach the top of your career.

如果你想喺事業上達到頂峰，就必須保持對成功嘅渴求。

The chances of finding a parking space in the city centre are getting dimmer as the day goes on.

隨住時間過去，喺市中心搵到泊車位嘅機會變得愈嚟愈渺茫。

Learning a new language as an adult is a difficult but rewarding challenge.

成年之後學一門新語言係一項困難但有回報嘅挑戰。

The negotiations reached a stalemate after both sides refused to compromise.

由於雙方都拒絕妥協，談判陷入了僵局。

The local team has remained unbeaten throughout the entire season.

本地球隊在整個賽季中保持不敗。

She managed to hold off her opponents to win the race.

她成功抵擋住對手，贏得了比賽。

The teacher's passion for literature inspired many students to read more books.

老師對文學嘅熱情啟發咗好多學生去閱讀更多書籍。

I am currently watching a new comedy series on Netflix every weekend.

我每個週末都會喺 Netflix 睇一套新嘅喜劇系列。

The team maintained their lead throughout the second half of the game.

嗰支隊伍喺下半場全程保持領先優勢。

The region is experiencing extreme weather conditions this summer.

該地區今年夏天正經歷極端天氣狀況。

It is important to retain your receipts for tax purposes.

為了報稅，保留收據係好重要嘅。

The company decided to shorten the working hours during the heatwave.

公司決定喺熱浪期間縮短工作時間。

The club decided to sign a talented loanee to strengthen the squad for the rest of the season.

球會決定簽入一名有天賦嘅借將，以加強球隊喺剩餘賽季嘅陣容。

The team staged an incredible comeback after trailing by two goals in the first half.

球隊喺上半場落後兩球嘅情況下，上演咗一場不可思議嘅反勝。

They managed to thump their opponents in the final match, securing a comfortable victory.

佢哋喺最後一場比賽成功大勝對手，取得一場輕鬆嘅勝利。

The new policy regarding school uniforms has caused a lot of controversy among parents.

關於校服的新政策在家長之間引起了許多爭議。

Despite the evidence against him, he continues to maintain his innocence.

儘管有證據對他不利，他仍然堅持自己是無辜的。

The local charity is struggling to secure enough funding to keep its community centre open.

這間本地慈善機構正努力爭取足夠的資金，以維持社區中心的運作。

After making a big mistake at work, he worked extra hours to seek redemption.

喺工作上犯咗大錯之後，佢透過加班嚟尋求補償。

The new marketing strategy helped to rescue the company from bankruptcy.

新嘅營銷策略成功挽救咗間公司，令佢免於破產。

They managed to equalise the score just before the final whistle.

佢哋喺完場哨聲響起前成功追平比分。

The team made an incredible comeback in the second half to win the match.

球隊喺下半場表現神勇，成功反敗為勝。

You should discuss your concerns with the office manager.

你應該同辦公室主管討論你嘅擔憂。

Our local football league starts again next month.

我哋嘅地區足球聯賽下個月會重新開始。

The referee decided to disallow the goal because the player was offside.

球證因為球員越位，決定判該入球無效。

The team is hoping to end their long scoring drought in the next match.

球隊希望喺下一場比賽終結佢哋長期未能入球嘅困局。

The committee will make a final ruling on the matter by the end of the week.

委員會將會喺本週結束前，就呢件事作出最終裁決。

He scored a brilliant strike from outside the penalty area.

佢喺禁區外射入咗一球精彩嘅入球。

The match ended in a draw after both teams failed to score in the final minutes.

兩隊喺最後幾分鐘都無法入波，比賽最終以和局收場。

You need to take your chances when they come, or you might regret it later.

當機會嚟到嘅時候你要好好把握，否則之後可能會後悔。

Our team managed to edge out the opponents in the final minutes of the match.

我哋隊伍喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

The young musician really sparkled during her first public performance.

嗰位年輕音樂家喺佢首次公開演出時表現得非常出色。

She made a successful debut as a professional chef at the new restaurant.

佢喺嗰間新餐廳以專業廚師身份成功首次亮相。

The team's shock victory surprised all the spectators in the stadium.

球隊爆冷勝出，令場內所有觀眾感到驚訝。

The new policy stunned the local residents during the town hall meeting.

新政策喺居民大會上令當地居民感到震驚。

You need to have a competitive salary package to attract top talent.

你需要提供具競爭力的薪酬待遇，先可以吸引到頂尖人才。

The storm caused catastrophic damage to the coastal town.

這場風暴對沿海城鎮造成了災難性的破壞。

The company has a highly centralised management system where all decisions are made at the headquarters.

這家公司實行高度集權的管理制度，所有決策都在總部做出。

Many people believe that the devolution of power to local councils will improve public services.

許多人認為將權力下放給地方議會將能改善公共服務。

The police arrested the man on suspicion of theft.

警方因懷疑該男子盜竊而將其拘捕。

The suspect was released on bail after appearing in court.

該名疑犯在出庭後獲准保釋。

He was charged with aggravated assault after using a weapon.

他因使用武器而被控加重襲擊罪。

I am in a bit of a bind because I have two appointments at the same time.

我依家有啲兩難，因為我有兩個預約撞咗時間。

His actions are often at odds with what he says.

佢嘅行為往往同佢講嘅嘢唔一致。

She has the ambition to start her own business within two years.

佢有抱負喺兩年內創立自己嘅生意。

The team lost the match because they were too wasteful in front of the goal.

球隊輸咗場波，因為佢哋喺門前太過浪費機會。

We managed to secure a table at the popular restaurant by booking two weeks in advance.

我哋成功喺嗰間熱門餐廳訂到枱，全靠提早兩個禮拜預約。

The band played a new song as the opener for their concert tour.

樂隊喺巡迴演唱會嘅開場表演入面，唱咗一首新歌。

The team worked hard but eventually conceded a goal in the final minute.

球隊努力作戰，但最終喺最後一分鐘失咗一球。

The company is showing signs of a strong recovery after a difficult year.

間公司喺經歷困難嘅一年後，正展現出強勁嘅復甦跡象。

It has been raining for three days running, so we decided to stay indoors.

已經連續落咗三日雨，所以我哋決定留喺室內。

The local council decided to crack down on illegal parking in the residential area.

地方議會決定嚴厲打擊住宅區嘅違例泊車。

It is important to show genuine interest when you are meeting new people.

當你結識新朋友時，表現出真正嘅興趣係好重要嘅。

Lack of sleep constitutes a major problem for many students during exam season.

睡眠不足對好多學生嚟講，係考試期間一個主要嘅問題。

The firefighters managed to rescue the cat from the burning building.

消防員成功將隻貓從火場入面救出嚟。

The toddler bumbled across the room towards his favorite toy.

個幼兒跌跌撞撞咁行過間房，去攞佢最鍾意嘅玩具。

We had an unexpected visitor at the door this afternoon.

今日下晝我哋屋企門口嚟咗個意想不到嘅訪客。

It is wise to keep some savings as a buffer against unexpected expenses.

留一筆儲蓄作為應付突發開支嘅緩衝係好明智嘅做法。

There is a lot of uncertainty about the weather for our outdoor trip this weekend.

我哋呢個週末嘅戶外行程，天氣方面有好多不確定性。

Rising food prices are putting extra pressure on many families' monthly budgets.

食品價格上漲正為好多家庭嘅每月預算帶嚟額外壓力。

The train's departure was delayed due to heavy snow.

由於大雪，火車嘅出發時間延遲咗。

The company will formally announce the new policy next week.

公司將會喺下星期正式公佈新政策。

It is important to keep your ladder on stable ground before climbing.

爬梯之前，確保梯子放喺穩固嘅地面上係好重要嘅。

There is a lot of public scepticism regarding the effectiveness of the new tax policy.

公眾對於新稅務政策嘅成效抱有好多懷疑。

It is common for customers to criticise the slow service at busy restaurants.

顧客批評繁忙餐廳服務緩慢係好常見嘅事。

You should wear sunscreen to protect your skin from harmful UV rays.

你應該搽防曬霜嚟保護皮膚免受有害紫外線傷害。

The patient is receiving professional therapy to help deal with past emotional trauma.

那位病人正在接受專業治療，以協助處理過去的情緒創傷。

Moving to a new country can be a life-altering experience for many families.

對於許多家庭來說，移居到新國家可能是一次足以改變人生的經歷。

The government is taking urgent measures to address the housing crisis in the city.

政府正採取緊急措施以應對該市的住房危機。

The landlord refused to fix the broken heater in my apartment.

房東拒絕修理我公寓入面壞咗嘅暖爐。

You should submit your job application before the deadline.

你應該喺截止日期前提交你嘅求職申請。

Please wear appropriate clothing for the formal dinner party.

請為呢個正式晚宴穿著合適嘅服裝。

The government has the authority to deport individuals who violate their visa conditions.

政府有權驅逐違反簽證條件嘅人士出境。

The management adopted a hardline approach to deal with the ongoing staff disputes.

管理層採取強硬手段處理持續嘅員工糾紛。

You must ensure full compliance with the new regulations to avoid any legal penalties.

你必須確保完全遵守新規定，以避免任何法律罰則。

It is freezing outside, so you should wear a balaclava to keep your face warm.

出面凍到入骨，你應該戴個頭套嚟保暖。

Traffic in the city centre ground to a halt after the main bridge was closed for repairs.

主橋因為維修而封閉後，市中心嘅交通陷入癱瘓。

Emergency services were in attendance within minutes of the accident being reported.

意外發生後幾分鐘內，緊急救援人員已經抵達現場。

The sudden announcement of the store closure stunned the local community.

商店突然宣佈結業，令當地社區感到震驚。

Drinking a cup of hot tea helped to revive my energy after a long walk.

長途步行後，喝一杯熱茶有助於恢復我的體力。

She passed the qualifying round and moved on to the final stage of the competition.

她通過了資格賽，晉級到比賽的最後階段。

The singer is planning a major comeback after a five-year break from the music industry.

那位歌手正計劃在離開樂壇五年後，進行一次重大的復出。

It was a sobering experience to see how quickly the situation could change for the worse.

看到情況能如此迅速地惡化，這是一次令人清醒的經歷。

The company's financial problems proved to be terminal, leading to its eventual closure.

該公司的財務問題被證明是致命的，最終導致其倒閉。

She has had an illustrious career as a scientist, winning numerous international awards.

作為一名科學家，她擁有顯赫的職業生涯，贏得了無數國際獎項。

The new manager is trying to improve the systems left by his predecessor.

新經理正嘗試改善他前任留下的系統。

Many people echoed his concerns about the rising cost of living in the city.

許多人都附和了他對城市生活成本上漲的擔憂。

The lawyers are currently in the discovery phase of the lawsuit.

律師團隊目前正處於訴訟嘅證據開示階段。

Public confidence in the project began to evaporate after the budget cuts.

喺削減預算之後，公眾對呢個項目嘅信心開始逐漸消失。

Poor maintenance is the main culprit behind the frequent equipment failures.

維修保養不足係導致設備頻繁故障嘅罪魁禍首。

The new policy on waste collection has caused a lot of controversy among local residents.

關於垃圾收集嘅新政策喺居民之間引起咗好多爭議。

The company bought the land for an undisclosed sum of money.

間公司以一筆未公開嘅金額買入咗嗰塊地。

You can bypass the main road by taking the side street to avoid the traffic jam.

你可以行側邊條街嚟繞過主幹道，避開交通擠塞。

I decided to switch to a different mobile network provider to save money on my monthly bill.

我決定轉用另一間流動網絡供應商，以節省每月嘅費用。

The discount on the new laptop was very tempting, but I decided to wait for a better deal.

嗰部新手提電腦嘅折扣好吸引，但我決定等更好嘅優惠先買。

You should check the monthly maintenance fee before opening a new current account at the bank.

喺銀行開立新往來戶口前，你應該先檢查清楚每月嘅管理費。

They decided to have dinner at a very posh restaurant to celebrate their anniversary.

佢哋決定去一間好高級嘅餐廳食晚餐嚟慶祝週年紀念。

People came in droves to visit the new park when it finally opened to the public.

當新公園終於對外開放時，市民都成群結隊咁去參觀。

If you have any concerns about your bill, please feel free to query it with the customer service team.

如果你對帳單有任何疑慮，請隨時向客戶服務團隊提出查詢。

The team captain complained to the league about the poor officiating during the match.

隊長向聯盟投訴比賽期間糟糕的執法水平。

The meeting ended in a fiery debate over the new company policy.

會議在關於新公司政策的激烈辯論中結束。

Everyone has their own version of what happened at the party last night.

對於昨晚派對上發生的事情，每個人都有自己的說法。

It was a total heartbreak when the team lost the championship in the final minute.

球隊喺最後一分鐘輸咗冠軍，真係令人極度心碎。

She learned a lot from her defeat in the competition and came back stronger.

佢喺比賽中嘅失敗學到好多嘢，之後變得更加強大。

The musical duo will perform at the local community centre this weekend.

呢個音樂二人組將會喺呢個週末去社區中心表演。

The contractor completely botched the kitchen renovation, leaving the pipes leaking.

承建商徹底搞砸咗廚房裝修，搞到水管漏水。

The customers demanded a full refund after discovering the product was defective.

顧客發現產品有瑕疵後，強烈要求全額退款。

It takes a long time to recover from the emotional trauma of losing a loved one.

從失去摯愛嘅精神創傷中恢復過嚟，需要好長一段時間。

The charity gala was a star-studded event with many famous actors and musicians in attendance.

呢場慈善晚宴星光熠熠，好多著名演員同音樂人都出席咗。

The eagle began to soar high above the mountains searching for its prey.

隻鷹開始喺山頂高空翱翔，搜尋緊獵物。

There is a very strong field of candidates applying for this job position.

有一班實力好強嘅候選人申請緊呢個職位。