每日英聞 BNO

The team managed to cling on to their lead until the final whistle.

嗰支球隊成功死守領先優勢直到完場哨聲響起。

She worked hard to secure a place at the university of her choice.

佢好努力咁爭取到心儀大學嘅入學資格。

It was difficult to pull back after falling behind by two goals in the first half.

上半場落後兩球之後，要追返比分係好困難嘅事。

Tempers flared during the meeting when the team could not agree on the budget.

當團隊無法就預算達成共識時，會議期間大家嘅情緒變得好激動。

This quiet neighbourhood is the ideal place to raise a family.

呢個寧靜嘅社區係養育小朋友嘅理想地方。

She scored a double in the final match to help her team win the trophy.

佢喺決賽入咗兩球，協助球隊贏得獎盃。

Our team managed to progress to the final round of the competition.

我哋隊伍成功晉級到比賽嘅最後一輪。

He managed to strike the ball into the corner of the net.

佢成功將個波射入網角。

The local team managed to see off their rivals in a very close match.

主隊喺一場好緊湊嘅比賽中成功擊敗對手。

The defending champion won the gold medal again this year.

衛冕冠軍今年再次贏得金牌。

You should know your physical limit before starting a new exercise routine.

喺開始新嘅運動計劃之前，你應該要了解自己嘅體能極限。

We need to reach a decision by the end of the meeting.

我哋需要喺會議結束前達成共識。

The security team gathered intelligence to prevent potential threats at the event.

保安團隊搜集情報，以防止活動期間出現潛在威脅。

The local council decided to clamp down on illegal parking in the city centre.

地方議會決定嚴厲取締市中心嘅非法泊車行為。

There will be a peaceful demonstration in the park this afternoon.

今午公園會有一個和平示威活動。

He looked truly penitent after realizing he had hurt his friend's feelings.

當他意識到自己傷害了朋友的感情後，看起來真的很後悔。

The morning commute was chaotic due to the unexpected train delays.

由於火車意外延誤，早上的通勤過程非常混亂。

The company decided that a complete brand reboot was necessary to attract younger customers.

公司認為有必要進行徹底的品牌重啟，以吸引更年輕的客戶。

We managed to secure a table at the popular restaurant for dinner.

我哋成功喺呢間熱門餐廳訂到枱食晚餐。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

I am really looking forward to the season opener this weekend.

我好期待呢個週末嘅賽季首場比賽。

The heavy snow caused total chaos at the train station this morning.

大雪導致今朝火車站陷入一片混亂。

I am sorry to inform you that our meeting will be delayed by thirty minutes.

好抱歉通知你，我哋嘅會議將會延遲三十分鐘。

The coach has selected a strong squad for the upcoming tournament.

教練已經為即將到來嘅錦標賽選定咗一支強大嘅隊伍。

The runner started to feel dizzy and nearly collapsed during the marathon.

嗰位跑手喺馬拉松期間開始覺得頭暈，差啲暈低。

The region is suffering from a severe shortage of water this summer.

呢個地區今年夏天正面臨嚴重嘅缺水問題。

We are planning to watch a live music performance at the local community centre this weekend.

我哋計劃今個週末去社區中心睇現場音樂表演。

The factory was fined for discharging chemicals into the river.

嗰間工廠因為向河流排放化學物質而被罰款。

The new policy has significantly improved the quality of public services.

新政策已經顯著改善咗公共服務嘅質素。

We should always prioritize the quality of the products over the price.

我哋應該永遠將產品嘅質素放喺價格之上。

The government imposed economic sanctions to pressure the country into changing its policies.

政府實施經濟制裁，以施壓該國改變其政策。

His apology felt hollow because he did not seem to regret his actions at all.

他的道歉聽起來很空洞，因為他看起來一點也不後悔自己的行為。

The local council held a public debate to discuss the new housing development plan.

地方議會舉行了一場公開辯論，以討論新的房屋發展計劃。

Since he decided to live a healthier lifestyle, he has become completely teetotal.

自從他決定過更健康的生活方式後，他已經變得滴酒不沾。

It is unfair to blame your colleagues for the mistakes you made yourself.

把你犯的錯歸咎於同事是不公平的。

Could you please clarify your instructions so that I know exactly what to do?

你可以澄清一下你的指示嗎？這樣我就能確切知道該做什麼。

She trained hard to outperform her main rival in the upcoming competition.

佢努力訓練，務求喺嚟緊嘅比賽中表現超越佢嘅主要競爭對手。

You need to prove your skills during the interview to get the job.

你需要喺面試期間證明你嘅技能，先可以得到份工。

Hard work and dedication helped him earn the respect of his colleagues.

努力工作同埋投入令佢贏得同事嘅尊重。

I read the obituary in the newspaper to learn about the life of the famous architect.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，了解呢位著名建築師嘅生平。

She has achieved great academic success throughout her university years.

佢喺大學期間取得咗好大嘅學術成就。

Many volunteers contribute their time to help the local community center.

好多義工貢獻佢哋嘅時間去幫助社區中心。

The local residents formed a group to act as vigilantes to protect their neighborhood from burglars.

當地居民組成咗一個自發維持治安嘅小組，以保護社區免受竊賊侵擾。

The government is trying to address the causes of social unrest before the situation escalates.

政府正嘗試喺局勢惡化前，解決導致社會動盪嘅根源。

It is a real puzzle why the train service was cancelled without any prior notice.

火車服務喺冇任何預先通知下被取消，真係令人大惑不解。

Don't let your emotions dictate your decisions.

唔好俾情緒左右你嘅決定。

The company needs to be more transparent about its hiring process.

呢間公司需要喺招聘流程上更加透明。

Public officials should be held accountable for their actions.

公職人員應該為佢哋嘅行為負責。

The middle class often prioritizes quality education for their children.

中產階級通常會優先考慮為子女提供優質教育。

It is important to wash your bedding regularly to maintain good hygiene.

定期清洗寢具對保持個人衛生好重要。

The philosopher explored the concept of determinism in his latest book.

嗰位哲學家喺佢最新嘅著作入面探討咗決定論嘅概念。

The committee will announce the final list of nominees for the award tomorrow.

委員會將於明天公佈該獎項的最終候選人名單。

She received a prestigious award for her outstanding contribution to the community.

她因對社區的傑出貢獻而獲得了一個負有盛名的獎項。

The company held a ceremony to recognize the hard work of its employees.

公司舉辦了一場典禮，以表彰員工們的辛勤工作。

Many workplace accidents are entirely preventable if proper safety protocols are followed.

如果遵循正確的安全規程，許多工作場所的意外是完全可以避免的。

The counsel for the defense argued that there was insufficient evidence to convict his client.

辯方律師辯稱沒有足夠的證據來給他的當事人定罪。

The government has launched a public inquiry into the cause of the recent train derailment.

政府已針對近期火車出軌的原因展開公開調查。

I read his obituary in the local newspaper this morning.

我今朝喺本地報紙睇到佢嘅訃聞。

The company decided to implement a new policy to improve office efficiency.

公司決定實施一項新政策，以提升辦公室效率。

The council has launched a new recycling programme for all residents.

區議會已經為所有居民推出咗一項新嘅回收計劃。

We need to complete some preliminary checks before starting the renovation.

喺開始裝修之前，我哋需要完成一啲初步檢查。

The company is looking for an experienced manager to lead the new team.

間公司正喺度搵一位有經驗嘅經理去帶領新團隊。

Please follow the signs to find the nearest emergency exit.

請跟隨指示牌搵最近嘅緊急出口。

I received an unwelcome surprise when my car wouldn't start this morning.

我今朝架車發唔到動，真係一個令人唔開心嘅驚喜。

The team suffered the ignominy of losing every single game in the season.

嗰支隊伍經歷咗成個賽季全敗嘅恥辱。

The shortest-priced candidate is often expected to win the election by a large margin.

賠率最低嗰位候選人通常被預期會以大比數勝出選舉。

The dark clouds look ominous, so we should probably head indoors before it rains.

烏雲密佈睇落好似快要落雨咁，我哋最好喺落雨前入返室內。

She moved to a new city in pursuit of better career opportunities.

佢搬去新城市係為咗追求更好嘅事業發展機會。

By starting the project early, our team is well ahead of the pack.

因為提早開始個項目，我哋團隊目前領先其他人一大截。

She decided to quit her job to start a more lucrative business.

她決定辭職去開創一門更賺錢的生意。

It is dangerous to hire an unlicensed electrician for home repairs.

聘請無牌電工進行家居維修是很危險的。

The report highlights the importance of regular exercise for mental health.

該報告強調了規律運動對心理健康的重要性。

It is in your best interest to arrive at the airport early.

早啲去機場對你嚟講係最有利嘅。

Don't believe all the hype; the product is not as good as they claim.

唔好盡信啲宣傳炒作，呢樣產品其實冇佢哋講到咁好。

I prefer wearing baggy clothes when I am relaxing at home.

我喺屋企休息嗰陣，鍾意著寬鬆啲嘅衫。

You should consult a specialist doctor if the pain in your back persists.

如果你的背痛持續，你應該諮詢專科醫生。

The company announced the appointment of a new manager to lead the team.

公司宣佈任命一位新經理來帶領團隊。

A good teacher knows how to bring out the best in every student.

一位好老師懂得如何激發每個學生最好的一面。

I had to decline the invitation to the dinner party because I was feeling unwell.

因為身體唔舒服，我唯有婉拒咗出席嗰個晚宴嘅邀請。

Make sure you read the terms carefully before signing the employment contract.

簽署僱傭合約之前，記得要睇清楚入面嘅條款。

The bank decided to reject his loan application due to his low credit score.

銀行因為佢嘅信貸評分太低，決定拒絕佢嘅貸款申請。

The government introduced new curbs on public spending to reduce inflation.

政府引入咗新嘅公共開支限制，以減低通貨膨脹。

The council held a public consultation to discuss the plans for the new community park.

委員會舉行咗一場公眾諮詢，討論新社區公園嘅規劃。

His arrogance made it difficult for him to work effectively with his colleagues.

佢嘅傲慢令佢好難同同事有效率咁合作。

The manager had to reiterate the company policy to the new employees.

經理必須向新員工重申公司政策。

The landlord gave us a month's notice before increasing the rent.

業主喺加租前畀咗我哋一個月嘅通知期。

Apparently, the train has been delayed due to the bad weather.

據說火車因為天氣惡劣而延誤咗。

The witness alleged that the driver was speeding before the accident.

目擊者聲稱司機喺意外發生前超速駕駛。

The country decided to maintain its neutrality during the international conflict.

嗰個國家決定喺國際衝突期間保持中立。

He tried to ingratiate himself with his new boss by working overtime every day.

佢每日加班，試圖討好佢嘅新上司。

Many people struggle to balance their work and personal life in a fast-paced city.

喺節奏急促嘅城市入面，好多人都好難平衡工作同私人生活。

It is nonsensical to expect the project to be finished without any proper planning.

喺冇任何適當規劃下就期望項目完成，呢個諗法簡直係荒謬。

Effective decision-making is a crucial skill for anyone in a management position.

有效嘅決策能力對於任何管理層職位嘅人嚟講都係至關重要嘅技能。

The local charity is looking for corporate sponsorship to fund their upcoming community event.

呢間慈善機構正尋求企業贊助，以資助佢哋即將舉辦嘅社區活動。

The project cost in excess of five thousand pounds, which was more than we had budgeted.

呢個項目嘅成本超過五千英鎊，比我哋預算嘅多。

She spent the weekend studying to consolidate what she had learned during the training course.

佢用咗成個週末溫習，以鞏固佢喺培訓課程入面學到嘅嘢。

The company is running a trial to see if the new software improves productivity.

間公司正進行一項試驗，睇下新軟件係咪可以提升生產力。

There has been a lot of public debate about the new housing policy in our neighborhood.

關於我哋社區嘅新房屋政策，公眾已經有好多辯論。

My experience at the new restaurant was a mixed bag; the food was excellent, but the service was quite slow.

我喺嗰間新餐廳嘅體驗係好壞參半；食物好出色，但服務就幾慢。

There has been a sudden surge in the number of people shopping online this year.

今年網上購物嘅人數出現咗急劇上升。

It is illegal to stalk someone or monitor their movements without consent.

跟蹤他人或未經同意監控他人嘅行蹤係違法嘅。

Teachers try to interact with their students to make the lessons more engaging.

老師嘗試同學生互動，令課堂更加生動有趣。

The new intern has been a revelation, completing tasks much faster than we expected.

呢位實習生表現令人驚喜，完成工作嘅速度比我哋預期快得多。

The smell of freshly baked bread from the bakery is truly tantalizing.

麵包店傳出嚟嘅新鮮麵包香味真係好誘人。

A good midfielder needs to have excellent vision and passing skills to control the game.

一位優秀嘅中場球員需要具備出色嘅視野同傳球技術，先可以控制到比賽節奏。

The police conducted an undercover investigation to stop the illegal activity.

警方進行了一項臥底調查以阻止非法活動。

It was a crushing defeat for the team after playing so well all season.

對於整季表現出色的球隊來說，這是一場毀滅性的失敗。

There was a literal mountain of paperwork on my desk this morning.

今天早上我的桌上真的有一座像山一樣高的文件。

The new model of this laptop tends to outperform its predecessor in speed.

呢款新款手提電腦嘅速度通常比上一代更出色。

Constant stress can slowly erode your mental health over time.

長期壓力會隨時間慢慢損害你嘅心理健康。

I usually turn off my phone to avoid any distraction while working.

我工作嗰陣通常會熄咗部電話，以免分心。

I need to bolster my confidence before the job interview.

喺面試之前，我需要加強自己嘅自信心。

Our food supplies began to dwindle after being stranded for three days.

受困三日之後，我哋嘅食物供應開始逐漸減少。

The company offered a competitive salary package to attract new employees.

間公司提供咗一份具競爭力嘅薪酬配套，用嚟吸引新員工。

The internet has become a fertile ground for new business ideas.

互聯網已經成為新商業點子發展的溫床。

You need technical knowhow to fix this complicated machine.

你需要具備技術知識才能修理這台複雜的機器。

The company announced the appointment of a new manager this morning.

公司今早宣佈了新經理的任命。

The manager was surprised by the open hostility from the staff during the meeting.

經理對會議期間員工表現出的公開敵意感到驚訝。

It is important to find healthy ways to cope with stress at work.

找到健康的方法來應對工作壓力是很重要的。

She didn't mean to be hurtful, but her comments were quite insensitive.

她並非故意要傷人，但她的評論確實相當不體貼。

The final match was decided by a tense penalty shootout after extra time.

決賽喺加時賽後，最終由緊張嘅互射十二碼分出勝負。

The new policy failed to elicit a positive response from the public.

呢項新政策未能引發公眾嘅正面回應。

It was pure heartbreak for the fans when their team lost in the final minutes.

球隊喺最後幾分鐘輸波，對球迷嚟講簡直係極度心碎。

She insisted that she was telling the truth despite the evidence.

儘管有證據，她仍堅稱自己說的是實話。

We need to prepare for the upcoming winter by checking our heating system.

我們需要檢查暖氣系統，為即將到來的冬天做好準備。

The company announced the sudden exit of its chief executive officer.

該公司宣佈了其行政總裁的突然離職。

You will have to pay a penalty if you return the library book late.

如果你遲還圖書館嘅書，就需要繳交罰款。

I would like to dispute the extra charge on my electricity bill.

我想就電費單上嘅額外收費提出爭議。

Please ensure you have all the necessary documentation before applying for the visa.

喺申請簽證之前，請確保你已經準備好所有必要嘅證明文件。

I truly treasure the time I spend with my family during the weekends.

我真係好珍惜週末同屋企人相處嘅時間。

The new house comes with full ownership of the surrounding garden.

呢間新屋連埋周邊花園嘅完整擁有權。

We decided to go out for a nice dinner to celebrate our anniversary.

我哋決定出去食餐好嘅嚟慶祝週年紀念。

The school has a zero tolerance policy towards bullying.

學校對欺凌行為採取零容忍政策。

All employees must abide by the company's safety regulations.

所有員工都必須遵守公司的安全守則。

The financial scandal caused a significant drop in the company's stock price.

那宗財務醜聞導致公司股價大幅下跌。

The home team dismantled their opponents with a final score of 5-0.

主隊以 5 比 0 的比分徹底擊敗了對手。

She felt confident about her performance during the job interview.

她在求職面試時對自己的表現感到很有信心。

The student gave an excellent performance in the final examination.

這名學生在期末考試中表現優異。

Our team finished at the top of the table and won the minor premiership this season.

我哋球隊喺今季常規賽排名第一，贏得咗常規賽冠軍。

New leaders often emerge during times of crisis.

新嘅領導者往往喺危機時期湧現。

Even when things are difficult, you should always dare to dream of a better future.

即使情況困難，你都應該要敢於夢想未來會更好。