每日英聞 BNO

The patient remains in critical condition after the surgery.

病人手術後情況仍然危急。

The police are investigating the incident that occurred at the park yesterday.

警方正在調查昨天公園內發生的事故。

You should exercise great caution when driving on icy roads.

在結冰的道路上駕駛時，你應該格外謹慎。

The train service will resume after the track maintenance is completed.

路軌維修完成後，火車服務將會恢復。

Getting enough sleep is essential for a quick recovery after a long illness.

充足嘅睡眠對於大病後嘅快速康復至關重要。

The local council has launched a new campaign to encourage residents to recycle more.

地方議會發起咗一項新活動，鼓勵居民增加回收。

The company is looking for an established professional to lead the new department.

公司正在尋找一位資深專業人士來領導新部門。

Despite the rainy weather, she remained upbeat about the outdoor picnic.

儘管天氣下雨，她對戶外野餐依然保持樂觀態度。

It is important to maintain a healthy work-life balance in a busy city.

在忙碌的城市中，維持健康的工作與生活平衡非常重要。

After months of hard work, the company finally reached the summit of the industry.

經過幾個月嘅努力，間公司終於登上行業嘅頂峰。

It has been raining for three straight days, so I decided to stay indoors.

已經連續落咗三日雨，所以我決定留喺屋企。

The team celebrated their hard-earned victory with a big dinner.

隊員食咗餐豐富嘅晚餐，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The initial outlay for starting a small business can be quite high.

創業初期嘅開支可能會相當高。

You should always be prepared to defend your ideas during a meeting.

你喺會議期間應該隨時準備好為自己嘅觀點辯護。

Rising energy costs pose a significant threat to many household budgets.

能源價格上升對好多家庭預算構成重大威脅。

I feel confident about passing the driving test after taking several lessons.

上咗幾堂之後，我對考車牌充滿信心。

The company is planning to make several new signings to boost the sales team.

公司計劃聘請幾位新員工，以加強銷售團隊。

Learning a new language as an adult can be a difficult challenge.

成年後學習一門新語言可能係一項艱巨嘅挑戰。

The initial cost of the project was lower than we expected.

呢個項目嘅最初成本比我哋預期中低。

They decided to rebuild the old kitchen to make it more functional.

佢哋決定重組舊廚房，令佢變得更實用。

You need to have a medical before starting this new job.

你喺開始呢份新工之前，需要進行一次體格檢查。

It is important to defend your rights when signing a new rental contract.

簽署新租約時，捍衛自己嘅權利好重要。

She was recently promoted to a senior management position after years of hard work.

經過多年努力，佢最近被晉升至高級管理職位。

The house was decorated in a modern style with plenty of natural light.

間屋以現代風格裝修，採光充足。

The sudden drop in house prices serves as a cautionary tale for first-time buyers.

樓價突然下跌，對首次置業人士而言是一個警示故事。

We only had a fleeting moment to talk before the train arrived.

在火車到達前，我們只有短暫的時間交談。

Modern families consume a lot of electricity during the winter months.

現代家庭在冬季月份會消耗大量電力。

The company has a strict policy against any form of discrimination in the workplace.

公司有一項嚴格政策，禁止職場內任何形式的歧視。

The court ordered the defendant to pay damages to the victim for the loss of property.

法庭下令被告向受害者支付財物損失的賠償金。

The local community held an organised event to clean up the park.

當地社區舉辦了一場有組織的活動來清理公園。

The company provided generous hospitality to all the guests at the annual conference.

公司喺年度會議上為所有嘉賓提供咗慷慨嘅款待。

The new policy will be under close scrutiny by the public before it is officially implemented.

呢項新政策喺正式實施前，將會受到公眾嘅密切審查。

Public officials should be held accountable for their decisions and actions.

公職人員應該為佢哋嘅決定同行為負上責任。

The elderly man collapsed on the street due to the extreme heat.

嗰位長者因為天氣太熱，喺街上面暈倒咗。

It is crucial to learn how to perform CPR in case someone suffers from cardiac arrest.

學識點樣做心肺復甦法好重要，以防有人心臟驟停。

After working for thirty years, she decided to step away from her career to spend more time with her family.

做咗三十年嘢之後，佢決定退出職場，抽多啲時間陪屋企人。

She is deeply invested in her children's education and spends hours helping them with homework.

佢對仔女嘅教育非常投入，花咗好多時間幫佢哋做功課。

The incoming manager will start his new role at the beginning of next month.

即將上任嘅經理會喺下個月初開始佢嘅新職位。

I have been in regular contact with my family since I moved abroad.

自從我搬去外國之後，我就一直同屋企人保持定期聯繫。

The community held a small ceremony as a tribute to the local volunteer.

社區舉行了一個小型儀式，以向當地的義工致敬。

The new policy had a profound impact on the way we manage our daily finances.

這項新政策對我們管理日常財務的方式產生了深遠的影響。

Many health experts advocate for a balanced diet and regular exercise to maintain well-being.

許多健康專家提倡均衡飲食和規律運動，以維持身心健康。

It is important to maintain a healthy balance between your professional responsibilities and personal life.

喺工作責任同私人生活之間保持健康嘅平衡係好重要嘅。

The team made a collective decision to finish the project ahead of schedule.

團隊作出咗一個集體決定，要喺限期前完成項目。

The new alarm system provides extra security for our home.

呢套新嘅警報系統為我哋屋企提供額外嘅安全保障。

The team is primed for the upcoming project deadline.

團隊已經為即將到來嘅項目截止日期做好準備。

She made a substantial contribution to the charity fund.

佢為慈善基金作出咗可觀嘅捐獻。

Success is not out of reach if you keep working hard.

只要你繼續努力，成功並非遙不可及。

She gave a brilliant performance at the concert last night.

佢昨晚喺音樂會上嘅表演非常出色。

The car blasted down the motorway at high speed.

架車喺高速公路上疾馳而過。

It is important to set a steady pace when you go for a long run.

長跑時保持穩定嘅節奏好重要。

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

呢份地區報紙提供咗關於社區活動嘅廣泛報道。

There is a long-standing rivalry between the two local football clubs.

呢兩間地區足球會之間存在住長期嘅競爭關係。

I check the app regularly to get up-to-the-minute weather updates.

我會定期檢查個應用程式，以獲取最新嘅天氣資訊。

Everyone loves a story where the underdog wins the championship against all odds.

每個人都鍾意睇嗰種處於劣勢嘅一方克服萬難、贏得冠軍嘅故事。

The band is returning to the stage after a long hiatus of five years.

呢隊樂隊喺經歷咗五年嘅長久暫停後，終於重返舞台。

She built up a comfortable lead in the final lap of the race.

佢喺賽事最後一圈建立咗一個相當充裕嘅領先優勢。

The police are investigating the cause of the fire in the building.

警方正在調查大樓火警嘅起因。

The old wooden shed was set alight by a stray firework.

嗰間舊木棚被流浪煙花點著咗。

Many modern residential areas are under 24-hour video surveillance for safety.

好多現代住宅區為咗安全起見，都設有 24 小時視像監控。

The weather forecast is just a prediction, so it might still rain later.

天氣預報只係一個預測，所以遲啲可能仲會落雨。

She worked hard for years to win the world championship title.

佢努力咗好多年，終於贏得世界冠軍頭銜。

Trying to predict the stock market is a mug's game for most people.

對大多數人嚟講，嘗試預測股市走勢係一件徒勞無功嘅事。

He is a diehard fan of classic rock music and collects every vinyl record he can find.

佢係經典搖滾樂嘅死忠粉絲，會收集所有搵到嘅黑膠唱片。

I always feel a sense of dread before my annual performance review at work.

我每次喺公司年度績效評估前，都會感到一陣憂慮。

She felt a deep sense of betrayal when her best friend shared her secret with others.

當佢最好嘅朋友將佢嘅秘密話畀人知時，佢感到一種深切嘅背叛感。

The team suffered a crushing defeat in the final match of the season.

球隊喺賽季最後一場比賽中慘敗。

They managed to seal the deal after hours of intense negotiation.

經過幾個鐘嘅激烈談判，佢哋終於成功鎖定咗呢單交易。

The local candidate won by a thumping majority in the recent election.

嗰位地區候選人在最近嘅選舉中以壓倒性多數票勝出。

There is a lot of speculation about who will be the next manager of the company.

關於誰會成為公司下一任經理，坊間有很多推測。

Please ensure that all confidential documents are locked away in the safe.

請確保所有機密文件都鎖在保險箱內。

The property was sold to an anonymous buyer for an undisclosed amount.

該物業以未公開的價格賣給了一位匿名買家。

The local football club has a difficult fixture against the league leaders this weekend.

本地足球會今個週末有一場對陣聯賽榜首嘅艱難賽事。

The manager decided to change the starting lineup after the team's poor performance last week.

領隊決定喺球隊上星期表現欠佳後，更換正選陣容。

The headline act of the music festival will perform on the main stage tonight.

音樂節嘅壓軸表演嘉賓今晚會喺主舞台演出。

The company decided to dispatch a technician to fix the broken heating system immediately.

公司決定派遣一名技術人員去維修壞咗嘅暖氣系統。

The committee convened a meeting to discuss the new community project.

委員會召開咗一個會議嚟討論新嘅社區計劃。

Successful business growth often relies on close collaboration between different departments.

成功嘅業務增長往往依賴於不同部門之間嘅緊密合作。

The company appointed an interim manager to oversee the project until a permanent replacement is found.

公司委任咗一位臨時經理嚟監督項目，直到搵到正式接任人為止。

The author is currently negotiating a new contract with a major book publisher.

嗰位作者目前正同一間大型圖書出版商商討新合約。

The police were called to investigate the unlawful disposal of hazardous waste in the park.

警方接報調查公園內非法棄置危險廢料嘅案件。

My colleague plans to retire from his position at the end of this year.

我位同事計劃喺今年年底退休。

You need to keep your focus on the road while driving in heavy rain.

喺大雨中揸車嗰陣，你需要保持專注。

Parents often act as the primary role models for their children.

父母通常係仔女最主要嘅榜樣。

Local activists are campaigning for more green spaces in the city.

當地活躍分子正爭取喺市內增加綠化空間。

The heavy storm caused significant damage to the roof of the house.

強烈風暴對屋頂造成嚴重損壞。

The judge will sentence the defendant after reviewing all the evidence.

法官將喺審閱所有證據後對被告判刑。

The sudden resignation of the manager left a leadership vacuum in the department.

經理突然辭職，令部門出現領導層嘅真空狀態。

Residents should brace themselves for the heavy rain expected later this evening.

居民應該做好準備，應對預計喺今晚稍後出現嘅大雨。

I have a strong suspicion that he is hiding something from us.

我強烈懷疑佢有嘢瞞住我哋。

I read the obituary of a famous local artist in the morning newspaper.

我喺晨報睇到一位著名本地藝術家嘅訃聞。

The financial consultant will advise you on how to manage your savings effectively.

理財顧問會就點樣有效管理儲蓄向你提供建議。

The documentary was very educational and taught me a lot about marine life.

呢套紀錄片好有教育意義，令我學到好多關於海洋生物嘅知識。

The government may deport individuals who have overstayed their visas.

政府可能會驅逐簽證逾期逗留嘅人士。

The charity provides support and counseling for every victim of the crime.

該慈善機構為每位罪案受害者提供支援同輔導。

You should follow the official guidance when filling out your tax forms.

你填寫稅務表格時，應該跟隨官方指引。

I took out a bank loan to help pay for my new car.

我申請咗銀行貸款嚟幫手支付新車嘅費用。

There is a significant gap between his expectations and the reality of the job.

佢嘅期望同份工嘅現實之間有巨大差距。

She is determined to finish her degree despite the challenges.

儘管面對挑戰，佢仍然決心要完成學位。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired teacher.

我睇咗報紙入面嘅訃聞，了解嗰位退休老師嘅生平。

The university lecturer explained the complex theory clearly during the seminar.

嗰位大學講師喺研討會期間清晰咁解釋咗呢個複雜嘅理論。

Many people find that regular psychotherapy helps them manage their stress and anxiety effectively.

好多人發現定期進行心理治療，有助於佢哋有效管理壓力同焦慮。

The company is undergoing a major rebuild to improve its efficiency.

間公司正進行大規模改組，以提升運作效率。

We need to address these concerns before making a final decision.

喺做最後決定之前，我哋需要處理呢啲憂慮。

The lack of communication has become problematic for the team.

溝通不足已經成為團隊嘅一個問題。

The meeting turned into a complete farce when everyone started arguing over minor details.

當所有人開始為瑣碎細節爭論不休時，會議變成了一場徹底的鬧劇。

We decided to look for a long-term rental property near the city centre.

我們決定在市中心附近尋找一處長期租賃的房產。

The company will announce its new policy regarding remote work next week.

公司將於下週宣佈有關遙距辦公的新政策。

There is a sense of optimism that the local economy will recover by next year.

對於明年經濟會復甦，大家普遍感到樂觀。

The company is planning to announce several new signings to strengthen the marketing department.

公司計劃宣佈幾位新成員加入，以加強市場營銷部門。

You have shown a significant improvement in your English speaking skills over the past few months.

過去幾個月，你的英語口語能力有顯著的進步。

He is determined to learn a new language this year.

佢下定決心今年要學識一門新語言。

She was in a jovial mood after receiving the good news.

收到好消息後，佢心情非常愉快。

The company decided to revamp its website to attract more customers.

公司決定翻新網站以吸引更多顧客。

Your work schedule is incompatible with our family holiday plans.

你的工作時間表與我們的家庭度假計劃不相容。

Many people are trying to reduce their carbon footprint by using public transport.

許多人正嘗試透過乘搭公共交通工具來減少碳足跡。

The company set a new target to increase sales by ten percent this year.

公司設定了一個新目標，要在今年將銷售額提高百分之十。

I joined a local boxing club to get some sparring practice every weekend.

我參加咗一間本地拳擊會，每個週末都會去進行對練練習。

The champion is training hard to defend her title in the upcoming tournament.

呢位冠軍正努力訓練，準備喺即將到來嘅比賽中捍衛佢嘅頭銜。

He is currently chasing a new career opportunity in a different city.

佢目前正喺另一個城市追逐新嘅事業機會。

You should consider applying for that job if you want a higher salary.

如果你想人工高啲，就應該考慮申請嗰份工。

The new menu will feature several healthy options for breakfast.

新餐牌將會包含幾款健康嘅早餐選擇。

Learning a new language can be a difficult challenge, but it is very rewarding.

學習一門新語言可能係一個困難嘅挑戰，但非常有意義。

The coffee shop chain is a successful franchise with branches all over the country.

呢間咖啡店連鎖店係一間成功嘅特許經營企業，喺全國各地都有分店。

The property agent provided a professional valuation of our house before we put it on the market.

喺我哋將間屋放盤之前，地產代理為我哋提供咗專業嘅物業估值。

Good communication skills are a major asset in any professional career.

良好嘅溝通技巧喺任何專業職涯入面都係一項重要資產。

The team has been playing so well lately that they seem unstoppable.

這支隊伍最近表現出色，看起來勢不可擋。

I aim to finish all my housework before the weekend begins.

我的目標是在週末開始前完成所有家務。

Winning the championship would be a significant slice of his career success.

贏得冠軍將會是他職業生涯成功的重要一環。

There was a brief clash between the two groups over the parking space.

兩組人因為泊車位問題發生咗短暫衝突。

New evidence has emerged that could change the outcome of the trial.

有新證據浮現，可能會改變審訊嘅結果。

We managed to get a good deal on our new furniture during the sale.

我哋趁減價嗰陣，用好抵嘅價錢買到新傢俬。

I made an enquiry about the opening hours of the local library.

我向當地圖書館查詢咗開放時間。

The company is targeting a younger demographic for their new product.

間公司正鎖定年輕客群作為新產品嘅目標。

Could we swap seats so I can sit next to my friend?

我哋可唔可以交換座位，等我可以坐喺朋友隔離？

Please keep your personal items in separate bags.

請將你嘅個人物品放喺唔同嘅袋入面。

The combined weight of the two boxes is over ten kilograms.

嗰兩個盒加埋嘅總重量超過十公斤。

The train nears the station as the announcement plays.

當廣播響起時，火車正接近車站。

The home team completely outclassed their opponents in the final match.

主隊喺決賽入面表現遠超對手，實力完全係另一個層次。

There is a very strong field of candidates competing for the job opening.

今次招聘有好多實力強勁嘅候選人競爭。

The local council is organizing a community event to celebrate the summer holidays.

區議會正籌備緊一個社區活動嚟慶祝暑假。

The local council announced a crackdown on illegal parking in the city centre.

地方議會宣佈將會嚴厲打擊市中心嘅違例泊車。

She is now in charge of the marketing department at her new company.

佢而家負責新公司嘅市場營銷部門。

The political pundit shared his insights on the upcoming election during the live broadcast.

嗰位政治評論員喺直播期間分享咗佢對即將到來選舉嘅見解。

The family had to cut down on unnecessary spending to avoid a monthly budget deficit.

呢個家庭必須減少不必要嘅開支，以避免每月出現預算赤字。

It is important to manage your finances carefully to stay out of debt.

小心管理個人財務以避免負債係好重要嘅。

We had an unexpected visitor at the door this afternoon.

今日下晝我哋屋企突然有位意想不到嘅訪客到訪。

The embattled manager announced his resignation after a series of poor performances.

那位陷入困境的經理在經歷一系列表現不佳後宣布辭職。

It is difficult to admit that you have made a mistake in front of your colleagues.

要在同事面前承認自己犯了錯是很困難的。

The company sent several representatives to the trade fair to promote their new products.

公司派了幾位代表參加貿易展，以推廣他們的新產品。

She has the ambition to start her own business after gaining enough experience.

佢喺累積足夠經驗後，有志向去創立自己嘅生意。

The community held a small ceremony as a tribute to the local volunteer.

社區舉行咗一個小型儀式，向嗰位本地義工致敬。

The summer festival will kick off with a live music performance in the park.

夏季嘉年華將會以公園嘅現場音樂表演作為開始。

The sports pundit predicted that the home team would win the championship this year.

嗰位體育評論員預測主隊今年會贏得冠軍。

She is a talented musician who can play several instruments fluently.

佢係一位有天賦嘅音樂家，可以流利咁演奏幾種樂器。

The sudden change in weather surprised everyone who was planning a picnic.

天氣突然轉變，令所有計劃去野餐嘅人都感到意外。