每日英聞 BNO

The local council pledged to improve the quality of public parks in the neighborhood.

地方議會承諾會改善社區內公園嘅質素。

After a long break from her career, she is planning a successful comeback to the industry.

喺事業暫停一段長時間後，佢正計劃喺行業內成功復出。

He gave me a disbelieving look when I told him I had finished the project in just one hour.

當我話畀佢聽我用咗一個鐘就完成咗個項目，佢用一種懷疑嘅眼神望住我。

The company's share price collapsed after the poor financial report was released.

嗰間公司份財務報告出咗之後，股價隨即暴跌。

Your hard work and dedication will define your success in this new career path.

你嘅努力同埋投入程度，將會決定你喺呢條新事業道路上嘅成就。

We are currently at the final stage of planning our summer holiday.

我哋目前正處於規劃暑假嘅最後階段。

He walked into the interview room with a sense of swagger that impressed the hiring manager.

佢帶住一種自信嘅姿態行入面試室，令招聘經理印象深刻。

My colleague is on holiday, so I need to fill in for her during the meeting.

我同事去咗度假，所以我需要喺會議期間暫代佢嘅工作。

It can be challenging to navigate through an unfamiliar city without a map.

喺冇地圖嘅情況下喺一個陌生嘅城市搵路，可能會幾有挑戰性。

The company reported record profits this year.

間公司今年錄得破紀錄嘅利潤。

Local residents decided to stage a protest against the new building plan.

當地居民決定發起抗議，反對新嘅建築計劃。

You should save a portion of your monthly earnings for emergencies.

你應該將每月收入嘅一部分儲起嚟，以備不時之需。

Our local community centre is hosting a badminton tournament this weekend.

我哋嘅社區中心今個週末會舉辦一場羽毛球錦標賽。

The residents are planning to lobby the local council for better street lighting.

居民正計劃遊說地方議會，爭取改善街道照明。

The company is facing a financial crisis due to poor management.

由於管理不善，呢間公司正面臨財政危機。

The company is in a state of flux due to the recent management changes.

由於最近嘅管理層變動，公司正處於不斷變動嘅狀態。

The challenger is determined to dethrone the current champion in the final match.

挑戰者決心喺決賽中奪取現任冠軍嘅寶座。

His hunger for success drives him to work harder than anyone else.

佢對成功嘅渴望推動佢比任何人更加努力工作。

She felt confident about her performance during the job interview.

佢對自己喺面試期間嘅表現感到好有信心。

It is important to avoid unnecessary negativity when working in a team.

喺團隊工作時，避免不必要嘅負面情緒係好重要嘅。

The coach selected a strong squad for the upcoming tournament.

教練為即將到嚟嘅錦標賽挑選咗一支強大嘅隊伍。

The team was denied a victory in the final minutes of the game.

球隊喺比賽最後幾分鐘被阻止取得勝利。

Learning a second language gives you a great advantage in the job market.

學識第二語言喺就業市場入面會畀到你好大優勢。

The overall cost of the project is higher than we expected.

呢個計劃嘅總成本比我哋預期高。

Receiving constant criticism without any constructive feedback can be very demotivating for employees.

喺完全冇建設性意見嘅情況下不斷受到批評，對員工嚟講係好打擊士氣。

You need to have the right professional qualifications if you want to work in this industry.

如果你想喺呢個行業工作，你需要具備合適嘅專業資格。

It takes a lot of hard work and dedication to achieve your personal goals.

要達到個人目標，需要付出好多努力同埋堅持。

The student was penalized for plagiarism after copying large sections of the essay from the internet.

該學生因為從網上抄襲文章大部分內容，而受到抄襲處分。

The employee was suspended pending an investigation into the workplace incident.

該員工在職場事件調查期間被停職。

Many people believe that a true meritocracy should provide equal opportunities for everyone regardless of their background.

許多人認為，真正的精英制度應該為每個人提供平等的機會，而不論其背景如何。

Many young people choose an apprenticeship to gain hands-on experience while earning a salary.

好多後生仔女會選擇學徒制，邊賺錢邊累積實戰經驗。

I wouldn't buy a second-hand car from that website; it looks a bit dodgy to me.

我唔會喺嗰個網站買二手車，我覺得個網站有啲可疑。

Please do not omit any important details when you write your report.

寫報告嗰陣，請唔好遺漏任何重要細節。

The city council decided to privatise the waste collection services to improve efficiency.

市議會決定將垃圾收集服務私有化，以提高效率。

You should consult a financial adviser before making any major investment decisions.

喺做任何重大投資決定之前，你應該諮詢財務顧問。

The charity is working hard to reduce poverty in the local community.

呢間慈善機構正努力減少社區入面嘅貧窮問題。

The manager dismissed the concerns about the project's deadline as unnecessary.

經理認為對項目截止日期嘅擔憂係多餘嘅，並對此不予理會。

The company received a favourable response from the public after announcing the new policy.

公司喺宣布新政策後，收到公眾正面嘅回應。

These small changes do not constitute a major improvement to the system.

呢啲小改動並唔構成對系統嘅重大改善。

The manager rejected my request for a week of unpaid leave.

經理拒絕咗我申請一星期無薪假嘅要求。

They made a generous bid for the house, but the owner decided not to sell.

佢哋對間屋出咗個好價錢，但業主決定唔賣。

The young winger is known for his incredible speed and ability to cross the ball.

呢位年輕翼鋒以驚人速度同傳中能力見稱。

I made an accidental discovery while cleaning out the attic.

我喺清理閣樓嗰陣有咗個意外嘅發現。

The environmental campaigner is calling for more trees to be planted in the city.

呢位環保運動參與者正呼籲喺城市入面種多啲樹。

He was taken to the hospital to be treated for his minor injuries.

佢被送去醫院治療佢嘅輕傷。

I nearly missed the bus because I overslept this morning.

我今朝瞓過龍，差啲趕唔切搭巴士。

The team performed exceptionally well during the opening match of the season.

嗰支球隊喺今季首場比賽表現得非常出色。

Children should not be exposed to harmful content on the internet.

小朋友唔應該接觸到互聯網上嘅有害內容。

They have an enduring friendship that has lasted for over twenty years.

佢哋有一段維持咗超過二十年嘅持久友誼。

It is easy to overlook the small details when you are in a hurry.

當你趕時間嘅時候，好容易會忽略咗啲細節。

The charity aims to improve the plight of homeless people during the winter.

呢間慈善機構致力於改善無家可歸者喺冬天面臨嘅困境。

He refused to believe in the conspiracy theory regarding the company's sudden closure.

佢拒絕相信關於間公司突然倒閉嘅陰謀論。

The manager had to wade in to settle the argument between the two employees.

經理必須介入去解決兩位員工之間嘅爭執。

It is important to maintain a positive attitude even when facing difficult challenges at work.

即使喺工作上遇到困難挑戰，保持正面態度都好重要。

I cannot guarantee that the package will arrive by tomorrow.

我無法保證包裹會在明天前送達。

The manager refused to comment on the company's new policy.

經理拒絕就公司的新政策發表評論。

You need to take a firm stand if you want people to respect your decision.

如果你想別人尊重你的決定，你需要採取堅定的立場。

I need to check my schedule to see if I am free for dinner.

我需要睇下我嘅時間表，睇下我有冇空食晚飯。

They are planning to host a small party for their neighbours this weekend.

佢哋計劃今個週末為鄰居舉辦一個小型派對。

The team worked hard all season to reach the final.

嗰支球隊成個賽季都好努力，終於打入決賽。

The champion is training hard to defend their title this year.

冠軍正努力訓練，以求今年成功衛冕。

She has the ambition to start her own business after gaining enough experience.

她在累積足夠經驗後，有志向去創立自己的生意。

He insisted that he was telling the truth despite the lack of evidence.

儘管缺乏證據，他仍堅持自己說的是實話。

It is normal to feel vulnerable when you start a new job in a foreign country.

當你在異國他鄉開始一份新工作時，感到脆弱是很正常的。

The athlete is known for her explosive speed on the track.

這位運動員以她在跑道上的爆發性速度而聞名。

The release of the eagerly-anticipated movie drew huge crowds to the cinema.

這部令人熱切期待的電影上映，吸引了大批觀眾前往戲院。

The new policy is likely to provoke a strong reaction from the public.

呢項新政策好大機會會引起公眾強烈反彈。

We need more clarity on the project requirements before we start working.

喺我哋開始工作之前，需要對項目要求有更清晰嘅了解。

The heavy storm left the roof of the house badly damaged.

強烈嘅暴風雨令間屋嘅屋頂嚴重受損。

We should not normalise bad behavior in the workplace.

我哋唔應該將職場上嘅不良行為視為常態。

Spreading rumors will only fuel the conflict between them.

散播謠言只會加劇佢哋之間嘅衝突。

You should take your health seriously and get enough sleep.

你應該認真對待自己嘅健康，確保有足夠嘅睡眠。

We took a circuitous route to the hotel to avoid the heavy traffic in the city center.

為了避開市中心的繁忙交通，我們繞了一條遠路去酒店。

New talents often emerge from local sports clubs after years of dedicated training.

經過多年刻苦訓練，新秀往往會從地區體育會中嶄露頭角。

The new policy will have a significant impact on how small businesses operate.

這項新政策將對小型企業的運作方式產生重大影響。

The train was derailed after hitting a fallen tree on the tracks.

列車撞到軌道上倒塌嘅樹木後出軌。

Learning a new language as an adult can be very challenging.

成年後學習一門新語言可以係好具挑戰性。

I commute to the city centre by train every morning.

我每日朝早都搭火車去市中心返工。

The local council issued a statement to condemn the act of vandalism in the park.

地方議會發表聲明，譴責公園內嘅破壞公物行為。

I find his comments about my work quite offensive and unprofessional.

我覺得佢對我工作嘅評論相當冒犯且唔專業。

The new policy on parking fees has become a divisive issue among the residents.

關於泊車費嘅新政策，已經成為居民之間引起分歧嘅議題。

You need to provide proof of your current residence to open a bank account.

你需要提供現時嘅住址證明先可以開銀行戶口。

I prefer to keep my financial matters private and not discuss them with colleagues.

我傾向將個人財務狀況保密，唔會同同事討論。

The local community center is struggling because they lost their government funding.

呢個社區中心因為失去咗政府撥款，目前營運陷入困境。

The company announced the temporary suspension of all operations due to the severe weather conditions.

由於惡劣天氣，公司宣佈暫停所有營運。

The local government decided to subsidise public transport costs to encourage more people to commute by bus.

地方政府決定補貼公共交通費用，以鼓勵更多人乘搭巴士通勤。

He decided to start an apprenticeship in carpentry to gain hands-on experience in the trade.

他決定開始木工學徒訓練，以便在該行業獲得實踐經驗。

Please wipe the kitchen surface clean after cooking.

煮完嘢食之後，請將廚房檯面抹乾淨。

Regular exercise is essential for your physical and mental wellbeing.

規律運動對你嘅身心健康好重要。

The strong wind might damage the roof of the shed.

強風可能會整爛個儲物棚嘅屋頂。

The heavy rain scuppered our plans for a picnic in the park.

大雨令我哋去公園野餐嘅計劃泡湯咗。

The doctor ruled out a serious illness after checking the test results.

醫生檢查完測試結果後，排除了患上嚴重疾病嘅可能性。

She is a talented all-rounder who excels in both music and sports.

佢係一位多才多藝嘅全能選手，喺音樂同運動方面都表現出色。

The government is planning a major overhaul of the public transport system.

政府正計劃對公共交通系統進行重大改革。

The tournament committee decided on a reseeding process to ensure the top players face each other only in the final.

賽事委員會決定採用重新排位機制，以確保頂尖選手只會在決賽相遇。

The workshop will follow an interactive format to encourage participation.

工作坊將採用互動形式，以鼓勵大家參與。

The company has maintained its market dominance for over a decade.

呢間公司已經保持咗超過十年嘅市場統治地位。

She felt nervous being in the spotlight during the presentation.

佢喺匯報嗰陣成為眾人焦點，覺得好緊張。

Moving to a new country requires a significant adjustment to your daily routine.

移居去一個新國家，需要對日常生活習慣作出重大調整。

The morning rush hour at the train station was completely chaotic.

火車站嘅早晨繁忙時間簡直係混亂不堪。

Finding a job with good benefits can provide financial stability for your family.

搵到一份福利好嘅工作，可以為你嘅家庭提供經濟穩定性。

Moving to a new country requires a significant adjustment to your daily routine.

搬去一個新國家生活，需要對日常生活習慣作出重大調整。

The newly promoted team is preparing for their first match of the season.

這支剛升班的球隊正在準備他們本季的首場比賽。

You need to be very physical to succeed in this type of contact sport.

在這類身體對抗激烈的運動中，你必須要有強悍的身體對抗能力才能成功。

She decided to start her own business without fear of failure.

她決定創業，無懼失敗。

She is highly regarded as one of the best teachers in the school.

佢被公認為學校入面最好嘅老師之一。

The suspect is being held at the local police station for further questioning.

疑犯目前被扣留喺當地警署，等候進一步盤問。

The ministry has announced a new policy to improve public transport services.

政府部門宣佈咗一項新政策，以改善公共交通服務。

She lives an unassuming life in a quiet village despite her great success.

儘管她成就非凡，但她依然在寧靜的村莊過著樸實的生活。

He has been a stalwart of the local community group for over twenty years.

他二十多年來一直是該社區團體的中堅分子。

The young activist is a political firebrand who is known for her controversial speeches.

這位年輕的社運人士是一位以爭議性演講聞名的政治激進分子。

The overall cost of the renovation was higher than we expected.

裝修的整體費用比我們預期的要高。

She worked hard all semester to get a good grade in her final exam.

她整個學期都很努力，為了在期末考試中取得好成績。

A large percentage of the population prefers to shop online.

很大一部分人口傾向於網上購物。

There is a lot of speculation about who will be the next manager of the company.

外界對於邊個會成為公司下一任經理有好多猜測。

The landlord agreed to extend my rental contract for another six months.

業主同意將我嘅租約延長多六個月。

Make sure you read the terms carefully before signing the employment contract.

簽署僱傭合約之前，請務必仔細閱讀條款。

The live broadcast of the concert will start at eight tonight.

音樂會嘅現場直播將會喺今晚八點開始。

I watched the movie preview before deciding whether to buy the tickets.

我睇咗套戲嘅預告片，先決定買唔買飛。

Are there any seats available for the afternoon train?

下晝嗰班火車仲有冇位？

There is a rumour that the local supermarket will be closed for renovations next month.

有傳聞話間超市下個月會閂門裝修。

The company decided to sign a new contract with the catering service provider.

間公司決定同嗰間餐飲服務供應商簽新合約。

It takes time to adjust to the new working environment after moving to a different city.

搬去另一個城市之後，需要啲時間去適應新嘅工作環境。

Being frugal with your grocery budget can help you save money for a holiday.

在買餸預算上節儉一點，可以幫你儲錢去度假。

My top priority this week is to finish the report before the deadline.

我這星期最重要的任務就是在限期前完成報告。

I regret not learning how to drive when I was younger.

我很後悔年輕時沒有學開車。

Please provide a breakdown of your monthly expenses so we can see where we are overspending.

請提供你每個月嘅開支細目，咁樣我哋先知道邊度使多咗錢。

The training camp is designed for elite athletes who want to compete at the highest level.

呢個訓練營係為咗想喺最高水平競技嘅精英運動員而設。

We are looking for more sustainable ways to heat our home to reduce energy costs.

我哋正喺度搵一啲更可持續嘅方法嚟為屋企供暖，以減低能源開支。

The company decided to dump the project after the budget was cut.

公司喺預算被削減後，決定終止嗰個項目。

They are still dealing with the political fallout from the recent election.

佢哋仲處理緊近期選舉所引發嘅政治餘波。

The local shop is using social media to promote their new summer collection.

嗰間本地商店正利用社交媒體去推廣佢哋嘅夏季新系列。

The politician's speech was clearly intended to stir up public anger.

嗰位政客嘅演講明顯係想煽動公眾嘅憤怒。

The company failed to provide evidence for its claimed health benefits.

嗰間公司未能為其聲稱嘅健康益處提供證據。

It was an awkward moment when I realized I had forgotten my colleague's name.

當我意識到自己唔記得咗同事個名嗰陣，場面真係好尷尬。

The heat in the apartment was unbearable during the summer.

夏天嗰陣間屋入面嘅熱度真係令人難以忍受。

I am going out for lunch with a colleague from my department.

我正準備同部門嘅一位同事去食午餐。

Someone managed to leak the confidential report to the press.

有人成功將份機密報告洩漏畀傳媒。

The architect drew inspiration from nature when designing the new library.

建築師在設計新圖書館時，從大自然中汲取了靈感。

A white shirt and blue jeans is a classic look that never goes out of style.

白襯衫配藍牛仔褲是一種永不過時的經典造型。

I prefer wearing clothes with vertical stripes because they make me look taller.

我比較喜歡穿有直條紋的衣服，因為它們讓我看起來更高。

The new policy caused a lot of controversy among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好多爭議。

The legal saga finally came to an end after three years of court hearings.

呢場長達三年嘅法律糾紛終於告一段落。

There was an unexpected twist in the plot of the movie.

套戲嘅劇情有一個意想不到嘅轉折。

The sudden departure of the CEO caused a lot of uncertainty in the company.

行政總裁突然離職，令公司內部充滿不確定性。

Residents are braced for the heavy snowstorm expected later tonight.

居民正為預計今晚深夜來臨嘅大風雪作好準備。

The first few months in a new country are often a difficult transitional period.

移居新國家嘅頭幾個月，通常係一段困難嘅過渡期。