每日英聞 BNO

The school provides extra support for students from diverse socioeconomic backgrounds.

學校為來自不同社會經濟背景的學生提供額外支援。

She decided to change her career path after working in finance for ten years.

她在金融業工作十年後，決定改變自己的職業道路。

The report serves to highlight the urgent need for better public transport.

這份報告旨在強調改善公共交通的迫切需求。

The two parties reached a settlement to avoid a lengthy court trial.

雙方達成咗和解協議，以避免漫長嘅法庭審訊。

The archaeologists carefully excavated the human remains found at the site.

考古學家小心翼翼咁挖掘出喺現場發現嘅人類遺骸。

The local council has launched a new recycling scheme for all residents.

地方議會為所有居民推出咗一項新嘅回收計劃。

The company is looking for a young prospect to join their marketing team.

間公司正喺度搵緊一個有潛力嘅新人加入佢哋嘅市場營銷團隊。

Despite all the hype surrounding the new restaurant, the food was just average.

儘管間新餐廳被大肆宣傳，但食物質素只係一般。

Scientists have made a major breakthrough in renewable energy research.

科學家喺再生能源研究方面取得咗重大突破。

Please make sure to rinse your plastic bottles before putting them in the recycling bin.

請確保將膠樽放入回收箱前已經沖洗乾淨。

We need to go to the supermarket to buy some basic household supplies like detergent and tissues.

我哋需要去超級市場買啲基本家居用品，例如清潔劑同紙巾。

It is important to tackle the problem of dampness in the house as soon as you notice it.

當你發現屋企有潮濕問題時，必須盡快處理。

The swimmer got into difficulty because of the strong current.

嗰位泳客因為強勁水流而陷入困境。

The patient remains in a critical condition after the accident.

意外發生後，病人仍然處於危急狀態。

The manager will confirm the meeting time later today.

經理稍後會確認今日嘅會議時間。

The teacher urged the students to finish their assignments before the deadline.

老師力勸學生喺限期前完成功課。

New details about the project began to emerge during the meeting.

會議期間，關於呢個計劃嘅新細節開始浮現。

Many people prefer watching free-to-air channels for local news and weather updates.

好多人鍾意睇免費電視頻道嚟獲取本地新聞同天氣資訊。

The team managed to snatch a victory in the final minutes of the game.

球隊喺比賽最後幾分鐘成功搶到勝利。

The company is currently looking for a suitable successor to the retiring CEO.

公司目前正為即將退休嘅行政總裁尋找合適嘅接班人。

She is considered a legend in the world of classical music for her incredible talent.

佢憑住驚人嘅才華，被視為古典音樂界嘅傳奇人物。

He is a self-saboteur who always quits his job right before he is due for a promotion.

佢係一個自我破壞者，總係喺就快升職之前辭職。

The company's morale is at a low ebb after the recent round of layoffs.

經歷咗最近一輪裁員後，公司嘅士氣正處於低潮。

After years of poor performance, the team decided that a complete reset was necessary to improve results.

經過多年嘅差劣表現，團隊決定必須進行全面重組以改善成績。

You need to follow the company hierarchy if you want to request a promotion.

如果你想申請升職，你需要遵循公司嘅等級制度。

The book offers a realistic portrayal of life in a small village.

呢本書對小村莊嘅生活有寫實嘅描繪。

There is a lot of tension between the two neighbors over the fence.

嗰兩位鄰居因為圍欄嘅問題而關係緊張。

A consortium of local businesses is planning to renovate the town square.

一個由本地企業組成嘅財團正計劃翻新市中心廣場。

The majority of people in this neighbourhood prefer to walk to the local shops.

呢個社區大多數人都鍾意行路去附近嘅商店。

She decided to sell her stake in the company to focus on her new project.

佢決定賣走手上嘅公司股份，專注處理新項目。

The government announced stricter policies regarding the deportation of illegal immigrants.

政府宣布了關於驅逐非法移民的更嚴格政策。

The teacher had to intervene when the two students started arguing in the classroom.

當兩名學生在課室開始爭吵時，老師必須介入。

You need to provide proof of residency to open a bank account in this country.

你需要提供居住證明才能在這個國家開設銀行戶口。

The local charity relies heavily on monthly donations from the community.

呢間本地慈善機構好依賴社區每月嘅捐款。

The hotel is famous for its warm hospitality and excellent service.

呢間酒店以熱情嘅款待同卓越嘅服務聞名。

They have a longstanding agreement to share the costs of the property.

佢哋有一份長期協議，共同分擔物業嘅費用。

The company is facing an unprecedented level of demand for its new product.

這間公司正面臨對其新產品史無前例的需求。

You need to have more confidence in your own abilities when applying for a new job.

你在申請新工作時，需要對自己的能力更有信心。

The newspaper was forced to retract the false story published last week.

該報紙被迫撤回上週刊登的不實報導。

The police decided to detain the suspect for further questioning.

警方決定扣留該名疑犯作進一步盤問。

The two neighbors continue to dispute the exact location of the property boundary.

兩位鄰居繼續就物業邊界嘅確切位置爭議不休。

You can check the delivery status of your online order on the website.

你可以喺網站上查看你網上訂單嘅配送狀態。

The cyclist stayed in the middle of the peloton to save energy.

嗰位單車手留喺主車群中間以節省體力。

The celebration was held under a cloud following the unexpected news.

由於收到突如其來嘅消息，呢場慶祝活動喺一片陰霾下進行。

It takes great resilience to overcome such difficult challenges in life.

要克服人生中咁艱難嘅挑戰，需要好強嘅韌性。

The company has a long pedigree of excellence in engineering.

呢間公司喺工程領域擁有悠久嘅卓越傳統。

The chef's culinary wizardry turned simple ingredients into a five-star meal.

嗰位廚師嘅烹飪奇術將簡單嘅食材變成了五星級餐點。

The manager is looking to hire more personnel to handle the increased workload.

經理正打算聘請更多人員嚟處理增加咗嘅工作量。

The local representative is working hard to address the concerns of people in his constituency.

當地代表正努力解決他選區內民眾的憂慮。

The small town is desperately in need of more public transport services.

這座小鎮極度需要更多的公共交通服務。

She showed a genuine interest in helping her neighbors settle into the new community.

她對幫助鄰居適應新社區表現出真誠的興趣。

There is a lot of tension between the two departments regarding the new project deadline.

兩個部門對於新項目嘅截止日期存在好大嘅緊張關係。

If the symptoms persist for more than a few days, you should see a doctor.

如果症狀持續超過幾日，你就應該去睇醫生。

We need to develop a better marketing strategy to attract more customers to our shop.

我哋需要制定一套更好嘅營銷策略，去吸引更多顧客嚟我哋間舖。

She decided to study pharmacology because she is interested in how different medications affect the human body.

佢決定修讀藥理學，因為佢對唔同藥物點樣影響人體好有興趣。

I read the obituary in the local newspaper to learn about the achievements of the retired professor.

我睇咗本地報紙嘅訃聞，去了解嗰位退休教授嘅成就。

He was recently promoted to a senior position within the marketing department.

佢最近被晉升為市場部嘅資深職位。

She is a loyal ally who always supports me during difficult times.

佢係一位忠誠嘅盟友，總係喺我遇到困難時支持我。

The project will not proceed without the financial backing of the investors.

如果冇投資者嘅財政支持，呢個項目將無法進行。

The annual congress will be held next month to discuss new industry standards.

年度大會將於下個月舉行，以討論新嘅行業標準。

I aim to finish my report before the weekend.

我打算喺週末前完成份報告。

We should build on our previous success to achieve even better results.

我哋應該以之前嘅成功為基礎，爭取更好嘅成績。

It takes time to prepare a healthy meal from scratch.

由零開始準備一餐健康嘅飯菜係需要時間嘅。

Public officials should be held accountable for their decisions.

公職人員應該為他們的決定負責。

The company offered financial compensation to the employees who were affected by the restructuring.

公司向受重組影響的員工提供了經濟賠償。

The community came together to help those who lost their homes in the natural disaster.

社區團結起來，幫助那些在自然災害中失去家園的人。

It can be tricky to find a reliable plumber in a new city.

喺一個新城市搵可靠嘅水喉匠有時會幾棘手。

Having good self-awareness helps you understand your strengths and weaknesses at work.

擁有良好嘅自知之明有助你了解自己喺工作上嘅優點同缺點。

The cost of living is the harsh reality that many families are facing today.

生活成本係好多家庭今日正面對嘅嚴峻現實。

The primary carer is responsible for picking up the children from school every afternoon.

主要照顧者負責每日下晝去學校接小朋友放學。

You should budget carefully for your monthly household expenses to avoid overspending.

你應該小心編列每月家庭開支預算，以避免超支。

It is essential to check the list of required items before you go shopping for the new term.

喺你去買新學期用品之前，檢查嗰份必需品清單係好重要嘅。

The company had to wield the axe on several departments to cut costs.

公司為咗削減開支，不得不喺幾個部門進行大規模裁員。

Small local shops are often the first casualties of a new shopping mall opening nearby.

附近新開大型商場，小型本地店舖往往係首當其衝嘅犧牲品。

It is rare for a team member to break rank and criticize the manager in public.

團隊成員公開唱反調批評經理係好罕見嘅事。

The police are investigating the cause of the fire in the building.

警方正在調查大樓火警嘅起因。

You need to show your driving licence to the officer.

你需要向警員出示你嘅駕駛執照。

There is no evidence to support his claim that the shop is closing down.

冇證據支持佢話間舖頭即將結業嘅講法。

We are planning a small dinner to celebrate our tenth wedding anniversary.

我哋計劃食餐簡單晚餐，慶祝結婚十週年紀念。

Looking through these old photographs brings back so many happy memories.

睇返呢啲舊相，勾起咗好多開心嘅回憶。

The local newspaper will publish the results of the survey next week.

當地報紙將會喺下星期刊登調查結果。

The sudden defection of the senior manager to a rival company surprised everyone.

那位高級經理突然轉投競爭對手公司，令所有人都感到驚訝。

I read his obituary in the local newspaper this morning.

我今朝喺本地報紙睇到佢嘅訃聞。

The new policy on waste collection has become very controversial among local residents.

嗰項關於垃圾收集嘅新政策喺居民之間引起咗好大爭議。

The new job offers more financial stability for my family.

呢份新工為我屋企提供咗更穩定嘅經濟狀況。

Constant arguments in the office created a sense of disharmony among the team.

辦公室入面不斷嘅爭吵令團隊之間產生咗不和諧嘅氣氛。

We need to restore order in the house after the party.

派對完咗之後，我哋需要恢復屋企嘅秩序。

Please complete the application form before you leave the office.

請喺離開辦公室前填妥申請表格。

I need to make a bank transfer to pay my monthly rent.

我需要做銀行轉帳嚟交每月租金。

The company will announce the new policy to all staff tomorrow.

公司聽日會向全體員工宣佈新政策。

The company announced the sudden dismissal of several senior managers.

公司宣佈即時解僱幾位高級經理。

The region is facing an unprecedented heatwave this summer.

該地區今年夏天正面臨史無前例的熱浪。

She received a large insurance payout after the accident.

她在意外後收到了一筆大額保險賠償金。

He is fixated on playing video games all day and ignores his studies.

佢成日沉迷打機，連書都唔讀。

The doctor decided to refer the patient to a specialist for further examination.

醫生決定將病人轉介畀專科醫生作進一步檢查。

The political party is trying to promote its core ideology to the younger generation.

呢個政黨正嘗試向年輕一代推廣佢哋嘅核心意識形態。

The manager has been on indefinite leave due to personal reasons.

經理因私人理由無限期休假。

He was arrested on suspicion of theft after the security footage was reviewed.

在翻看保安錄影後，他因涉嫌盜竊被捕。

The job market in this city is extremely competitive for new graduates.

這座城市的就業市場對應屆畢業生來說競爭非常激烈。

There is a rumour that the local supermarket will be closed for renovation next month.

有傳聞話間超市下個月會裝修停業。

Setting a clear savings target helps me manage my monthly budget more effectively.

設定清晰嘅儲蓄目標有助我更有效管理每月預算。

It takes time to adjust to the new working environment after moving to a different city.

搬到另一個城市後，需要時間適應新嘅工作環境。

He tried to manipulate the situation to his own advantage.

佢試圖操縱局面以獲取個人利益。

The leader has a natural charisma that draws people to support her ideas.

呢位領袖有一種自然嘅個人魅力，吸引好多人支持佢嘅想法。

The documentary provides a fascinating insight into how the industry works.

呢套紀錄片為行業運作方式提供咗一個引人入勝嘅深刻見解。

I saw a familiar face at the grocery store this morning.

我今朝喺超市見到一張熟悉嘅面孔。

The team needs to win the next two qualifiers to reach the final tournament.

球隊需要贏埋之後兩場外圍賽，先可以打入決賽週。

She is determined to make her mark in the fashion industry.

佢決心要喺時裝界闖出名堂。

The junior staff felt sidelined when the manager made all the decisions without consulting them.

當經理未經諮詢就做出所有決定時，初級員工感到自己被邊緣化了。

It is a regrettable mistake that caused a delay in the project delivery.

這是一個令人遺憾的錯誤，導致了項目交付的延誤。

The company is investigating the serious allegation made by one of its former employees.

公司正在調查其中一名離職員工所提出的嚴重指控。

Community events are essential for promoting social cohesion in the neighbourhood.

社區活動對於促進鄰里間嘅社會凝聚力非常重要。

The city was ranked as one of the best places to live due to its excellent public transport.

由於公共交通完善，呢個城市被評為最適合居住嘅地方之一。

There is a clear distinction between the two types of membership available.

呢兩種會籍之間有明顯嘅區別。

Don't be swayed by his promises; check the facts yourself.

唔好俾佢嘅承諾動搖，自己查清楚事實先。

Free coffee and gym access are great perks of this job.

免費咖啡同埋健身室通行證係呢份工好好嘅福利。

I need to ask the bank to increase my overdraft limit for this month.

我需要搵銀行提高我今個月嘅透支限額。

The company had to swing the axe to cut costs after a difficult financial year.

經歷艱難嘅財政年度後，公司不得不進行大幅裁員以削減開支。

If you don't study for your exams, you will eventually pay the price with poor grades.

如果你唔溫書準備考試，最終就要為差嘅成績付出代價。

The manager decided to draft an experienced consultant to help with the new project.

經理決定調派一位經驗豐富嘅顧問嚟協助呢個新項目。

There has been a significant improvement in my cooking skills since I started following these recipes.

自從我開始跟隨呢啲食譜，我嘅烹飪技巧有咗顯著嘅進步。

We expect the weather to be sunny and warm throughout the weekend.

我哋預期成個週末天氣都會係陽光普照同埋溫暖。

There is no reason to worry about the delay as the package will arrive by tomorrow.

冇理由要擔心延誤，因為包裹聽日就會送到。