每日英聞 BNO

The company is investigating the serious allegation of misconduct made by an employee.

公司正調查一名員工所提出嘅嚴重行為不當指控。

It is impossible to cover up the truth when there is so much evidence available.

當有咁多證據喺度，要掩蓋真相係無可能嘅。

Heavy rain might delay the start of our outdoor garden party.

大雨可能會令我哋嘅戶外花園派對延遲開始。

My boss is on the warpath today because the project deadline was missed, so it is best to stay out of his office.

我老闆今日火遮眼，因為項目錯過咗截止日期，最好唔好入佢辦公室。

It is important to recognize the signs of an abusive relationship and seek support from friends or professionals.

識別虐待關係嘅徵兆，並向朋友或專業人士尋求支援係好重要嘅。

Many people in the UK choose to live with their partner for several years before deciding to get married.

好多英國人會選擇同伴侶同居幾年，先決定結婚。

It is not polite to boast about your wealth in front of others.

喺人哋面前吹噓自己有幾多錢係唔禮貌嘅。

The accused remained silent throughout the entire court hearing.

被告喺成個聆訊過程入面都保持沉默。

Please hand over your passport at the check-in counter.

請喺登記櫃位交出你嘅護照。

Many small shops in this area specialise in selling organic produce.

呢區好多小店都係專門賣有機農產品。

I read his obituary in the local newspaper this morning.

我今朝喺本地報紙睇到佢嘅訃聞。

Her dedication to her job has earned her the respect of all her colleagues.

佢對工作嘅投入贏得咗所有同事嘅尊重。

You should consult a specialist if you have persistent back pain.

如果你背痛持續唔好，應該去睇專科醫生。

The students conducted a science experiment in the laboratory this morning.

學生們今朝喺實驗室做咗個科學實驗。

Her dedication to her work has earned her the respect of all her colleagues.

佢對工作嘅投入贏得咗所有同事嘅尊重。

The authorities decided to seize the illegal goods found at the border.

當局決定扣押喺邊境發現嘅非法貨物。

The company increased its presence in the local market by opening three new stores.

嗰間公司透過開設三間新分店，增加咗佢喺當地市場嘅影響力。

There is a lot of tension between the two departments regarding the new project deadline.

兩個部門對於新項目嘅截止日期存在好大嘅緊張關係。

The neighbors are having a dispute over the fence between their gardens.

鄰居之間正因為花園中間嘅圍欄而產生糾紛。

Many customers decided to boycott the store due to its poor service.

好多顧客因為間舖服務差，決定杯葛佢哋。

I fully support your decision to change your career path.

我完全支持你轉行嘅決定。

The jury decided to convict the defendant after reviewing all the evidence.

陪審團喺審視所有證據後，決定判決被告有罪。

The building is under 24-hour video surveillance to ensure the safety of all residents.

呢棟大廈設有 24 小時視像監控，以確保所有住戶嘅安全。

The writer was known as a brave dissident who spoke out against government corruption.

嗰位作家係一位勇敢嘅異見人士，經常公開反對政府貪腐。

The company interviewed every candidate before making a final decision.

公司喺做最終決定之前，面試咗每一位求職者。

A fresh coat of paint can completely transform the look of your living room.

重新油一次牆身，可以令你客廳嘅外觀煥然一新。

There was a lot of resistance from the staff when the new office rules were introduced.

當新嘅辦公室規則推出嗰陣，員工有好多反對聲音。

It is difficult to find affordable housing in this city.

喺呢個城市搵到負擔得起嘅住屋係好困難嘅。

Please check the door again to ensure it is locked.

請再檢查一次度門，確保鎖好咗。

All students have access to the library resources.

所有學生都有權使用圖書館資源。

Building emotional resilience helps you cope with stress in your daily life.

建立情緒韌性有助於你應對日常生活中的壓力。

We should try to normalise the habit of recycling at home.

我們應該嘗試將在家回收垃圾變成一種習慣。

Keep a first aid kit in your car in case of an emergency.

在車內準備一個急救箱，以備不時之需。

The customer was fired for using verbal abuse towards his colleagues.

嗰位顧客因為對同事使用言語辱罵而被解僱。

The local community started a campaign to save the old library from closing down.

社區發起咗一場運動，以拯救嗰間面臨結業嘅舊圖書館。

People from across the political spectrum attended the public meeting to share their views.

來自唔同政治立場嘅人出席咗呢個公開會議，分享佢哋嘅睇法。

There was some confusion about the meeting time, so I arrived an hour early.

對於會議時間有啲混亂，所以我早咗一個鐘到。

A valid passport is a basic requirement for international travel.

有效護照係國際旅遊嘅基本要求。

The new policy received widespread support from the local community.

呢項新政策得到當地社區嘅廣泛支持。

The teacher urged the students to finish their assignments before the deadline.

老師力勸學生喺限期前完成功課。

The committee will propose a new plan to improve the local park facilities.

委員會將會提議一個改善區內公園設施嘅新計劃。

The charity is struggling to secure enough funding for its community projects.

呢間慈善機構正努力為其社區項目籌集足夠資金。

The police stopped the car on suspicion of speeding.

警方因為懷疑超速而截停嗰架車。

He was warned for using offensive language in the meeting.

佢因為喺會議入面用咗冒犯性嘅言語而受到警告。

It is illegal to be in possession of these restricted items without a permit.

未經許可持有呢啲受管制物品係違法嘅。

The security guard was trained to handle any physical assault in the building.

保安員受過訓練，可以處理大樓內任何身體襲擊事件。

If you refuse to follow the safety instructions, you will be asked to leave the premises.

如果你拒絕遵守安全指引，你將會被要求離開該處。

The judge decided to sentence the offender to community service instead of prison.

法官決定判處該名違法者社會服務令，而非監禁。

The young actor made his professional debut in a local theatre production.

呢位年輕演員喺一場本地劇場製作中首次專業亮相。

She received an award for her outstanding contribution to the community.

佢因為對社區嘅傑出貢獻而獲得獎項。

The team celebrated their hard-earned victory after the final match.

球隊喺決賽後慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The local community is planning a special event to celebrate the town's centenary.

社區正計劃舉辦特別活動，慶祝呢個市鎮嘅一百週年紀念。

The exhibition provides a great opportunity for young artists to showcase their work.

呢個展覽為年輕藝術家提供咗一個絕佳機會去展示佢哋嘅作品。

Learning how to cook healthy meals is a valuable life skill for everyone.

學習點樣烹調健康餐點，對每個人嚟講都係一項好有用嘅生活技能。

The training camp is designed for elite athletes who want to improve their performance.

呢個訓練營係為咗想提升表現嘅精英運動員而設。

Scientists have made a major breakthrough in finding a cure for the disease.

科學家喺尋找呢種疾病嘅治療方法上取得咗重大突破。

Running a marathon requires a great deal of physical and mental endurance.

跑馬拉松需要極大嘅體能同心理耐力。

The police stopped the car on suspicion of speeding.

警方因為懷疑超速而截停咗架車。

It took a long time to recover my lost luggage from the airport.

我花咗好長時間先喺機場尋回我遺失嘅行李。

She denied any involvement in the decision-making process.

佢否認有參與過決策過程。

You should talk to a professional counsellor if you are feeling overwhelmed by stress.

如果你覺得壓力太大，應該搵專業輔導員傾下。

The charity provides support for people who are going through a personal crisis.

呢間慈善機構為正處於個人危機嘅人提供支援。

She decided to dedicate her spare time to volunteering at the local animal shelter.

佢決定將工餘時間奉獻畀當地動物收容所做義工。

The company is poised to launch a new product next month.

間公司準備好下個月推出新產品。

The committee needs a fair selector to choose the best candidates for the team.

委員會需要一位公平嘅選拔員去揀選團隊嘅最佳人選。

They decided to appoint a new manager to improve the office efficiency.

佢哋決定委任一位新經理去提升辦公室效率。

The reason for his sudden resignation remains an enigma to his colleagues.

佢突然辭職嘅原因對同事嚟講仍然係一個謎。

I tried to be friendly, but she gave me the cold shoulder all evening.

我嘗試表現友善，但佢成晚都對我好冷淡。

The veteran singer is making a comeback with a new album after years of silence.

呢位資深歌手喺沉寂多年後，正憑藉新專輯強勢復出。

You should remain vigilant when walking alone at night in unfamiliar areas.

喺唔熟悉嘅地方夜晚獨自步行時，你應該保持警覺。

The school closed early this year due to a sudden outbreak of the flu.

因為流感突然爆發，學校今年提早放假。

It is possible to contract the virus through contaminated water or food.

透過受污染嘅水或食物，係有可能感染呢種病毒嘅。

The team had a dismal performance in the final match of the season.

球隊喺今季最後一場賽事表現慘淡。

You need to demonstrate your skills during the job interview.

你喺求職面試嗰陣需要展示你嘅技能。

The company has a progressive approach to employee benefits and flexible working hours.

呢間公司喺員工福利同彈性工作時間方面採取進步嘅方針。

The cumulative effect of working long hours without a break can lead to severe burnout.

長期無間斷工作所帶來的累積效應，可能會導致嚴重的職業倦怠。

The company decided to mandate the use of safety helmets for all staff entering the construction site.

公司決定強制規定所有進入建築工地的員工必須佩戴安全帽。

Prolonged exposure to loud noise can cause permanent damage to your hearing.

長期暴露於巨大噪音環境下，可能會對你的聽力造成永久性損害。

The teacher picked a student at random to answer the question.

老師隨機挑選了一位學生來回答問題。

Many small businesses struggle to compete with large corporations.

許多小型企業很難與大型企業競爭。

It is a logical conclusion that if you study hard, your grades will improve.

如果你努力學習，成績就會進步，這是一個合乎邏輯的結論。

The scientist carefully examined the biological specimen under the microscope.

科學家喺顯微鏡下仔細檢查嗰個生物樣本。

There is a fundamental flaw in your plan that might cause it to fail.

你個計劃有一個根本性嘅缺陷，可能會導致失敗。

Sometimes you have to take risks to achieve your career goals.

有時候你需要冒險先可以達成你嘅事業目標。

The champion is training hard to defend his title in the upcoming tournament.

那位冠軍正努力訓練，準備在即將到來的錦標賽中衛冕他的頭銜。

She works as a teacher, but she has a sideline as a freelance photographer.

她是一名教師，但同時也兼職做自由攝影師。

His insightful punditry during the live broadcast helped the audience understand the game better.

他在直播期間精闢的評論，幫助觀眾更深入了解這場比賽。

She was resigned to the fact that she would have to work overtime this weekend.

佢無奈接受咗呢個週末要加班嘅事實。

It is crucial to double-check your documents before submitting the application.

喺遞交申請之前，再次檢查文件係至關重要嘅。

The rapid development of technology has changed the entire job landscape.

科技嘅急速發展已經改變咗整個就業形勢。

There is a tight contest between the two candidates for the local council seat.

兩位候選人喺爭奪地方議會議席方面競爭非常激烈。

The demand for online grocery delivery services began to surge during the winter months.

網上雜貨配送服務嘅需求喺冬季月份開始急劇上升。

The rapid development of artificial intelligence is changing the professional landscape for many workers.

人工智能嘅快速發展正喺度改變好多打工仔嘅職場形勢。

The company's financial records are under close scrutiny by the tax authorities.

該公司的財務記錄正受到稅務機關的密切審查。

The small village was engulfed by flames during the forest fire.

森林大火期間，整條小村莊被火焰吞沒。

There was a subtle change in his tone that suggested he was not telling the truth.

他的語氣出現了微妙的變化，暗示他並沒有說實話。

Graduating from university was a major milestone in her life.

大學畢業係佢人生中一個重要嘅里程碑。

Drinking enough water can help boost your energy levels throughout the day.

飲足夠嘅水可以幫你全日提升能量水平。

There has been a significant improvement in his performance since he started practicing.

自從佢開始練習之後，佢嘅表現有顯著嘅進步。