每日英聞 BNO

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

警方正調查超級市場發生的一宗涉嫌盜竊案。

Before hiring a contractor, it is important to check their professional credentials.

聘請承辦商前，查核他們的專業資歷非常重要。

Please verify your email address by clicking the link sent to your inbox.

請點擊發送到你收件匣的連結，以核實你的電郵地址。

It is a legitimate concern that the project might be delayed due to bad weather.

擔心項目會因為惡劣天氣而延誤，係一個合理嘅憂慮。

The manager began to question the effectiveness of the new marketing strategy.

經理開始質疑嗰套新市場營銷策略嘅成效。

She managed to break the company record for the highest sales in a single month.

佢成功打破咗公司單月最高銷售額嘅紀錄。

The student was kept in detention after school for breaking the rules.

嗰位學生因為違反校規，放學後被留堂。

It is common for people to criticise the new tax policy during the budget announcement.

喺財政預算案公佈期間，大眾批評新稅務政策係好常見嘅事。

The experience changed his life profoundly and made him a better person.

嗰次經歷深刻地改變咗佢嘅人生，令佢成為一個更好嘅人。

The company decided to suspend the employee pending an investigation into the incident.

公司決定暫停該員工嘅職務，等待事件調查結果。

The newspaper reported on the alleged misconduct of the manager, but no evidence has been provided yet.

報紙報導咗關於經理嘅不當行為指控，但目前仲未有證據。

The interview panel was impressed by the candidate's professional experience and communication skills.

面試小組對呢位求職者嘅專業經驗同溝通技巧印象深刻。

I need an assurance that the repairs will be completed by the end of the week.

我需要一個保證，確保維修工作會喺本週末前完成。

The preliminary results of the survey show that most people are satisfied with the service.

調查嘅初步結果顯示，大多數人都對呢項服務感到滿意。

The company made a full disclosure of its financial situation to the investors.

嗰間公司向投資者全面披露咗佢哋嘅財務狀況。

I need to withdraw some cash from the ATM before going to the supermarket.

我去超級市場之前，需要去櫃員機提款。

She had to take a few days off work due to a sudden illness.

佢因為突然身體不適，需要請幾日假。

It is important to maintain a positive attitude when facing new challenges in a foreign country.

喺外國面對新挑戰嗰陣，保持正面態度好重要。

The company decided to commission a local artist to paint a mural for the office lobby.

公司決定委託一位本地藝術家為辦公室大堂繪製壁畫。

The survey results reveal that most people prefer working from home at least two days a week.

調查結果顯示，大多數人傾向每星期至少有兩日喺屋企工作。

There should be greater accountability for how public funds are spent in local community projects.

對於社區項目點樣運用公共資金，應該要有更高嘅問責性。

The board of directors decided to oust the CEO after the company's poor performance.

董事會喺公司業績欠佳後，決定罷免行政總裁。

The employees were caught plotting to ask for a raise all at the same time.

員工被發現密謀同時要求加薪。

My doctor continues to urge me to exercise more for the sake of my health.

醫生不斷力勸我為咗健康要多做運動。

The police are investigating the suspicious death as a case of homicide.

警方正將呢宗可疑死亡案件列為謀殺案調查。

The building was evacuated after someone reported finding an explosive device in the lobby.

有人報稱喺大堂發現爆炸裝置後，整棟建築物隨即進行疏散。

The firefighters had to force entry into the apartment to reach the trapped residents.

消防員必須強行闖入單位，先可以救出被困嘅居民。

He deliberately ignored my message even though he was online.

即使佢喺網上，佢都係故意唔覆我訊息。

The police are investigating a suspected case of fraud in the company.

警方正調查該公司一宗懷疑詐騙案。

The storm caused significant damage to the roof of my house.

嗰場風暴令我屋企個屋頂受到嚴重損毀。

The witness was warned that refusing to answer the judge's questions could result in a charge of contempt.

證人被警告拒絕回答法官提問可能會導致藐視法庭罪。

It is unwise to defy the safety regulations when working on a construction site.

喺建築地盤工作時違抗安全守則係唔明智嘅。

The jury decided to acquit the defendant after reviewing all the evidence presented in court.

陪審團喺審閱晒所有呈堂證據後，決定判被告無罪。

The local MP holds regular meetings to listen to the concerns of people in her constituency.

當地國會議員會定期舉行會議，聆聽選區內居民嘅訴求。

The manager tried to dodge the question about potential layoffs during the staff meeting.

經理喺員工大會期間，試圖逃避關於潛在裁員嘅問題。

The company promised more transparency regarding how they handle customer data.

嗰間公司承諾會喺處理客戶數據方面提高透明度。

The local park has a strict restriction on walking dogs off the leash.

呢個公園對放狗唔用狗繩有嚴格限制。

The new tax policy will have a significant impact on our monthly household budget.

新稅務政策將會對我哋每月嘅家庭預算造成重大影響。

You should consider all your options before signing the long-term rental contract.

喺簽署長期租約之前，你應該考慮清楚所有選擇。

Please turn off the television so I can focus and not be distracted from my work.

請熄咗部電視，等我可以專心工作，唔好分心。

It was an awkward moment when I realized I had forgotten my friend's name at the party.

當我喺派對上面發現自己唔記得咗朋友個名，嗰一刻真係好尷尬。

This gym is for members only and is used exclusively by people who live in this building.

呢間健身室只係畀會員用，而且係專門畀住喺呢棟大廈嘅人使用。

You should tailor your resume to fit the specific requirements of the job you are applying for.

你應該為你申請嘅職位要求，度身訂造你份履歷表。

The city has a diverse population with people from many different cultural backgrounds.

呢個城市人口多元，有嚟自唔同文化背景嘅人。

The company decided to implement a new policy to improve employee productivity.

公司決定實施一項新政策，以提升員工生產力。

There is no excuse for being late to a job interview.

面試遲到係絕對冇藉口嘅。

It is important to maintain a professional attitude when dealing with clients.

同客戶溝通嗰陣，保持專業態度係好重要嘅。

The company sets a high standard for customer service.

呢間公司對客戶服務設有高標準。

You must be a resident for at least five years to be eligible for citizenship.

你必須居住滿五年才有資格申請公民身份。

The company decided to retain the old system for another year to ensure a smooth transition.

公司決定保留舊系統多一年，以確保過渡順利。

After hours of negotiation, the two parties finally managed to strike a deal.

經過數小時的談判，雙方終於成功達成協議。

The company's latest acquisition cements its position as the market leader.

呢間公司最新嘅收購行動，鞏固咗佢哋喺市場嘅領導地位。

It has rained for three consecutive days this week.

呢個星期已經連續落咗三日雨。

I find it hard to keep up with all the latest technology trends.

我覺得好難跟得上所有最新嘅科技潮流。

The level of noise from the neighbors at midnight is completely unacceptable.

鄰居喺半夜發出嘅噪音程度係完全無法接受。

The company needs to take immediate action to fix the technical problem.

公司需要採取即時行動去修復呢個技術問題。

The manager interviewed several candidates for the new office position.

經理面試咗幾位新辦公室職位嘅應徵者。

The company is trying to address institutional bias in its hiring process.

該公司正嘗試解決招聘過程中存在的制度性偏見。

Society must work together to combat misogyny and promote gender equality.

社會必須共同努力打擊厭女情緒，並推動性別平等。

Parents should be aware of the dangers of online grooming when their children use social media.

家長應該留意子女使用社交媒體時，可能面臨網上誘騙的危險。

The suspect was convicted of theft after the trial concluded.

審訊結束後，疑犯被判盜竊罪成。

The committee will deliberate on the new policy before making a final decision.

委員會將會喺作出最終決定前，先商議呢項新政策。

Check your car for any damage after the heavy storm last night.

昨晚大風暴過後，檢查一下你架車有無任何損毀。

It is a difficult decision, but it will ultimately benefit everyone involved.

呢個係一個艱難嘅決定，但最終會令所有相關人士受惠。

The government is planning a major reform of the education system.

政府正計劃對教育制度進行重大改革。

The company is facing a financial crisis due to poor management.

由於管理不善，呢間公司正面臨財政危機。

Many local residents decided to boycott the supermarket after the price hike.

喺價格上漲之後，好多居民決定抵制呢間超級市場。

The neighbours are having a dispute over the boundary of their gardens.

嗰兩位鄰居正因為花園界線問題而發生爭執。

We need to meet in person to resolve this misunderstanding once and for all.

我哋需要見面，徹底解決呢個誤會。

You need to apply for the parking permit online before the deadline.

你需要喺截止日期前網上申請泊車許可證。

The local population has grown significantly over the last decade.

過去十年，當地人口增長咗好多。

Learning a new language as an adult can be a difficult challenge.

成年之後學一門新語言可以係一個艱巨嘅挑戰。

The company announced a major software upgrade to improve system performance.

公司宣佈進行一次大型軟件升級，以改善系統效能。

The new management team has really shaken up the way we handle customer complaints.

新管理團隊徹底改變了我們處理客戶投訴的方式。

The debate over the new housing policy looks set to run and run for the next few months.

關於新房屋政策的辯論看來在未來幾個月內會持續不斷。

The local community decided to back the new project to renovate the public park.

社區決定支持呢個翻新公園嘅新計劃。

She is now in charge of the marketing department at her new company.

佢而家負責佢新公司嘅市場部。

The manager conducted a performance review to help employees improve their skills.

經理進行咗一次績效評估，幫助員工提升技能。

The company is known for its high standards of professional integrity.

呢間公司以其高水平嘅專業誠信而聞名。

He has a hair-trigger temper and gets angry at the slightest provocation.

佢脾氣好暴躁，少少事就會發火。

There is a notional agreement that we should all share the housework.

大家對於分擔家務有一項名義上嘅共識。

I need to limit my screen time because I find myself doomscrolling every night before bed.

我需要限制自己嘅螢幕時間，因為我發現自己每晚瞓覺前都會忍唔住不停睇負面新聞。

The office meeting turned into a complete psychodrama when everyone started arguing about the new project.

當所有人開始為新項目爭論不休時，辦公室會議變成咗一場徹底嘅鬧劇。

I am sick and tired of waiting for the bus in the rain every single morning.

我真係好厭倦每日朝早都要喺雨中等巴士。

The library has decided to restrict the number of books each person can borrow at one time.

圖書館決定限制每人每次可以借閱嘅書本數量。

My parents set a strict curfew of 10 pm for me when I go out with my friends.

我同朋友出街嗰陣，父母都會定下晚上 10 點嘅嚴格門禁。

There is a heated debate among the residents about whether to build a new park in the neighborhood.

居民之間正就應唔應該喺社區起個新公園進行激烈討論。

The manager apologized for having mishandled the customer's complaint.

經理為處理客戶投訴不當而道歉。

He suffered a severe anxiety episode after the stressful project.

經歷過那個壓力沉重的項目後，他出現了一次嚴重的焦慮發作。

She is looking for a full-time position in the marketing industry.

她正在市場營銷行業尋找一份全職工作。

The company failed because they were satisfied with mediocrity instead of striving for excellence.

間公司失敗係因為佢哋滿足於平庸，而唔係追求卓越。

You should strive to improve your language skills if you want to find a better job.

如果你想搵份更好嘅工，就應該努力提升自己嘅語言能力。

The high cost of living in this city reflects the current economic situation.

呢個城市高昂嘅生活成本，反映咗目前嘅經濟狀況。

Heavy rain will ruin our plans for a picnic in the park.

大雨會破壞我們在公園野餐的計劃。

Driving too fast in bad weather can endanger your life and others'.

在惡劣天氣下開車太快可能會危及你和他人的生命。

The local museum is the main tourist attraction in this small town.

這間博物館是這個小鎮主要的旅遊景點。

The police conducted a thorough interrogation of the suspect to uncover the truth.

警方對疑犯進行咗徹底嘅盤問，以查明真相。

She is very keen on learning how to play the piano in her spare time.

佢好熱衷喺工餘時間學習點樣彈鋼琴。

Strict regulations are in place to prevent doping in professional sports competitions.

專業體育賽事設有嚴格規例，以防止運動員服用禁藥。

The earthquake survivor shared her story of hope and resilience.

呢位地震倖存者分享咗佢關於希望同韌性嘅故事。

The charity provides emotional support to bereaved families during their difficult time.

呢間慈善機構喺喪親家庭最困難嘅時期，為佢哋提供情緒支援。

We need everyone to step up and help with the community project if we want it to succeed.

如果我哋想呢個社區計劃成功，就需要每個人都挺身而出幫手。

The match was very closely run, with both teams scoring in the final minutes.

呢場比賽競爭非常激烈，兩隊喺最後幾分鐘都有入球。

Poor preparation often results in failure during the final exam.

準備不足往往會導致期末考試失敗。

The team celebrated their hard-earned victory after the long season.

球隊喺漫長嘅賽季後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

The company is facing a major fiscal crisis due to poor management.

由於管理不善，這間公司正面臨嚴重的財政危機。

He is in denial about how much money he spends on online shopping every month.

他拒絕承認自己每個月在網購上花了多少錢。

Learning a new language as an adult can be a difficult challenge.

成年後學習一門新語言可能是一個艱巨的挑戰。

My father plans to retire from his job next year to spend more time gardening.

我爸爸計劃出年退休，咁樣就可以有更多時間打理花園。

Buying a house is a significant long-term investment for most families.

對大多數家庭嚟講，買樓係一項重要嘅長期投資。

The local business ecosystem relies heavily on support from the community.

呢個地區嘅商業生態系統好依賴社區嘅支持。

We anticipate that the new train service will reduce traffic congestion significantly.

我們預期新的火車服務將會顯著減少交通擠塞。

The deadline for the competition entry is next Friday.

比賽報名的截止日期是下星期五。

The local park attracts many families during the weekend.

這個公園在週末吸引了許多家庭前往。