每日英聞 BNO

The old building was declared unfit for human habitation due to severe structural damage.

由於結構嚴重受損，呢棟舊建築被宣佈為唔適合人類居住。

She trained hard every day to outperform her main rival in the upcoming swimming competition.

佢每日都努力訓練，希望喺嚟緊嘅游泳比賽入面贏過佢嘅主要競爭對手。

The startup founder delivered a compelling pitch to the investors to secure the necessary funding.

呢位初創企業創辦人向投資者進行咗一場具說服力嘅推銷，以獲取必要嘅資金。

Many investors choose to buy gold bullion as a hedge against inflation.

好多投資者會選擇買金塊嚟對沖通脹。

The company promised more transparency regarding their hiring process.

間公司承諾喺招聘流程上會更加透明。

Our neighborhood has a diverse community with people from all over the world.

我哋社區好多元化，住咗來自世界各地嘅人。

You must have your new address registered with the local council within a week.

你必須喺一星期內向地方議會登記你嘅新地址。

The committee members are required to disclose any financial interests that might cause a conflict.

委員會成員被要求披露任何可能引起利益衝突嘅財務利益。

The company promised more transparency regarding how they handle customer data.

呢間公司承諾會喺處理客戶數據方面提高透明度。

Many households are switching to renewables to lower their monthly electricity bills.

好多家庭正轉用可再生能源，以減低每月電費。

It is important to properly insulate your home to keep it warm during the winter months.

為屋企做好隔熱措施好重要，咁樣冬天嗰陣先可以保持室內溫暖。

Having a stable job provides a secure income for the family.

有一份穩定嘅工作可以為家庭提供穩固嘅收入。

Please keep the fire exit clear in case of an emergency.

請保持消防出口暢通，以備緊急情況之需。

She decided to participate in the local community garden project.

她決定參加當地的社區花園計劃。

The heavy rain is expected to continue throughout the afternoon.

預計大雨會持續整個下午。

The team is well-prepared for the upcoming football campaign.

球隊已經為即將到來嘅足球賽季做好準備。

The most interesting storyline of the tournament is the rivalry between the two top players.

呢場比賽最有趣嘅焦點，係兩位頂尖選手之間嘅競爭。

This company is considered one of the most valuable brands in the country.

呢間公司被視為全國最有價值嘅品牌之一。

Parents have a strong influence on their children's development.

父母對子女嘅成長有深遠嘅影響。

The company promised more transparency regarding its hiring process.

間公司承諾會提高招聘流程嘅透明度。

The government is planning to reform the tax system next year.

政府計劃喺出年改革稅務制度。

She is a firm believer in the importance of lifelong learning.

佢係一位堅信終身學習重要性嘅人。

The lawyer did his best to defend his client in court.

嗰位律師盡咗力喺法庭上為佢嘅委託人辯護。

They are determined to finish the renovation project before winter arrives.

佢哋決心喺冬天嚟臨之前完成裝修工程。

The weather in this country is very unpredictable, so always carry an umbrella.

呢個國家嘅天氣好難預測，所以記得隨身帶把遮。

The company lost many disaffected employees after they announced the new policy.

公司宣佈新政策之後，流失咗好多對現狀感到不滿嘅員工。

The majority of people in the office prefer to have lunch at one o'clock.

辦公室入面大多數人都鍾意喺一點鐘食午餐。

The sudden withdrawal of the main speaker caused the conference to be delayed.

主講嘉賓突然退出，導致會議延遲舉行。

Many athletes are competing for the gold medal in this year's championship.

許多運動員正在爭奪今年錦標賽的金牌。

There has been a significant improvement in his health after the surgery.

手術後他的健康狀況有了顯著的改善。

The local shop decided to capitalise on the sunny weather by setting up an outdoor seating area.

嗰間舖頭決定善用好天氣，喺出面擺設戶外座位區。

The candidate spent the entire weekend visiting different parts of his constituency to meet local residents.

嗰位候選人成個週末都喺選區入面四圍去，同當地居民見面。

The sudden collapse of the bridge caused major traffic delays throughout the city.

嗰條橋突然倒塌，搞到成個城市交通大受影響。

I read his obituary in the local newspaper this morning.

我今朝喺本地報紙睇到佢嘅訃聞。

She is a person of great intellect who enjoys solving complex problems.

佢係一個非常有才智嘅人，好鍾意解決複雜嘅問題。

Teaching young children requires a lot of patience.

教導幼童需要好大嘅耐性。

The driver made a fatal mistake by ignoring the red light.

司機無視紅燈，犯下了一個致命的錯誤。

He continues to deny the allegations made against him by his colleagues.

他繼續否認同事對他的指控。

They will attempt to finish the renovation project before the end of the month.

他們會嘗試在月底前完成裝修工程。

We were stranded at the airport for ten hours because of the heavy snowstorm.

因為大風雪，我哋喺機場滯留咗十個鐘。

Please make sure you have all the necessary documentation before you apply for the visa.

申請簽證前，請確保你已經準備好所有必要嘅證明文件。

All employees must comply with the safety regulations while working in the factory.

所有員工喺工廠工作時，必須遵守安全守則。

Constant criticism from a manager can undermine an employee's confidence.

經理不斷嘅批評可能會削弱員工嘅自信心。

The author made a brief appearance at the book signing event.

嗰位作家喺簽書會上短暫露面。

The local community started a campaign to save the old library from closing down.

社區發起咗一場運動，以拯救舊圖書館免於結業。

You can withdraw cash from the ATM at the corner of the street.

你可以喺街角嘅櫃員機提款。

The local council has launched a new recycling scheme for all residents.

地方議會為所有居民推出咗一個新嘅回收計劃。

Prices often increase in the run-up to the holiday season.

喺假期前夕，物價通常會上升。

The increasing polarisation in society makes it difficult for people to reach a consensus.

社會日益兩極化，令大眾好難達成共識。

Many local businesses will benefit from the new tax reduction policy.

好多本地商戶都會受惠於呢項新嘅減稅政策。

The market has become highly fragmented, with many small companies competing for the same customers.

市場已經變得非常碎片化，好多小型公司都爭緊同一批客。

You should consult a specialist doctor if the pain in your back continues.

如果你的背痛持續，你應該諮詢專科醫生。

The team needs to maintain a consistent performance to win the league.

球隊需要保持穩定的表現才能贏得聯賽。

Wearing sunscreen is essential for the protection of your skin against UV rays.

塗抹防曬霜對於保護皮膚免受紫外線傷害至關重要。

Elderly people are particularly vulnerable to the flu during the winter months.

長者喺冬季期間特別容易感染流感。

The sudden collapse of the bridge caused major traffic delays across the city.

嗰座橋突然倒塌，導致全城交通嚴重擠塞。

Rising sea levels threaten to destroy the coastal homes of many residents.

海平面上升威脅到要摧毀好多居民嘅沿海家園。

The family was granted asylum after fleeing their home country due to safety concerns.

嗰家人因為安全問題逃離祖國後，獲得咗庇護。

The new building regulations are quite restrictive for small business owners.

新嘅建築條例對小企業主嚟講相當具限制性。

You must ensure full compliance with the safety guidelines before operating the machinery.

喺操作機器之前，你必須確保完全遵守安全指引。

The economic instability in the region has made it difficult for many families to save money.

該地區嘅經濟不穩定，令好多家庭難以儲蓄。

A good night's sleep can give you a real boost of energy for the next day.

瞓個好覺可以令你第二日精神煥發。

It is important to seek professional advice when making major financial decisions.

喺做重大財務決定嗰陣，尋求專業意見係好重要嘅。

The company hired a professional spokesperson to handle all media inquiries.

間公司請咗一位專業發言人去處理所有傳媒查詢。

She accused her neighbor of making too much noise late at night.

佢指控佢鄰居喺深夜製造太多噪音。

The decision was clearly motivated by a desire to save money.

呢個決定好明顯係出於想慳錢嘅動機。

The driver was fined for a minor traffic offence.

司機因為一項輕微交通違規而被罰款。

The judge decided to sentence the thief to two years in prison.

法官決定判處該名竊賊兩年監禁。

The company has faced a string of problems since the start of the year.

該公司自年初以來面臨一連串問題。

They enjoyed a decadent dessert after the main course.

主菜過後，他們享用了一道奢華的甜點。

Art is a powerful form of self-expression.

藝術是一種強而有力的自我表達方式。

The storm was a destroyer of many coastal homes.

那場風暴摧毀了許多沿海房屋。

It can be difficult to navigate the complex tax system when you first move to a new country.

當你初次移居到一個新國家時，要處理複雜嘅稅務系統可能會好困難。

The company is still dealing with the fallout from the recent public relations scandal.

嗰間公司仍然要處理近期公關醜聞所引發嘅不良後果。

He was dismissive of my suggestions, acting as if they were not worth his time.

佢對我嘅建議表現得好不屑，好似覺得啲建議完全唔值得佢花時間咁。

You can ask a friend to vote as your proxy if you are unable to attend the meeting.

如果你無法出席會議，可以請朋友做你嘅代理人代為投票。

The local council is introducing tougher rules to deal with illegal parking in the neighbourhood.

區議會正引入更嚴厲嘅規則，以處理社區內嘅違例泊車問題。

The judge decided to sentence the offender to community service instead of prison.

法官決定判處該名違法者社會服務令，而唔係監禁。

The company promised more transparency regarding how they handle customer data.

該公司承諾會提高處理客戶數據方式的透明度。

The committee is expected to rubber-stamp the new proposal without any debate.

預計委員會將會在沒有任何辯論的情況下，形式上批准這項新提案。

There should be greater accountability for those in positions of power.

身居要職的人應該承擔更大的問責責任。

Lack of funding is the biggest roadblock to starting our new business.

資金不足係我哋創業最大嘅障礙。

He showed genuine contrition for his mistake and apologized to everyone involved.

佢對自己犯嘅錯表現出真誠嘅悔意，並向所有相關人士道歉。

I tried to fix the leaking pipe myself, but it just didn't cut it, so I called a plumber.

我試過自己整漏水嘅喉管，但根本搞唔掂，最後都係要搵水喉匠。

The local community started a campaign to save the old library from closing down.

社區發起咗一場運動，希望阻止舊圖書館結業。

The professionalisation of the team has led to much better results this season.

團隊嘅專業化令佢哋今季表現進步咗好多。

The exhibition is a great opportunity to showcase local artists' work to the public.

呢個展覽係向公眾展示本地藝術家作品嘅好機會。

There is a lot at stake if you decide to change your career path now.

如果你依家決定轉行，將會面臨好大風險。

We are waiting for the final outcome of the job interview.

我哋正喺度等緊份工面試嘅最終結果。

The city is famous for its many historic buildings and monuments.

呢個城市以佢好多歷史性建築同紀念碑而聞名。