Sat, Nov 21· 11月21日

11 stories · 33 new vocabulary words

The Guardian
sport·
21 Nov, 22:46

France beat Argentina to set up Nations Championship final with South Africa

France will meet South Africa in the Nations Championship final after beating Argentina

中文導讀

France 喺最近嘅賽事擊敗 Argentina,成功晉級 Nations Championship 決賽。佢哋將會同 South Africa 爭奪冠軍寶座。呢場賽事備受關注,因為兩支隊伍實力相當,決賽將會係欖球界嘅焦點大戰,對於鍾意睇體育賽事嘅移英港人嚟講,絕對係近期唔可以錯過嘅精彩對決。

France beat Argentina to set up Nations Championship final with South Africa
A

Vocabulary 生字

clash

Noun名詞

衝突、對決或賽事

EN

The upcoming football clash between the two top teams is expected to be very exciting.

中

兩支頂尖球隊即將到來嘅足球對決預計會非常精彩。

secure

Verb動詞

獲得、爭取到

EN

She managed to secure a spot in the final round of the competition.

中

佢成功爭取到進入比賽最後一輪嘅名額。

contender

Noun名詞

競爭者、爭奪者

EN

He is considered a strong contender for the annual award this year.

中

佢被視為今年年度獎項嘅有力競爭者。

The Guardian
sport·
21 Nov, 22:28

Wales fightback not enough as Australia edge thriller thanks to Gordon

Wales launched a second-half fightback but still lost 29-26 to Australia in the Nations Championship, with Carter Gordon’s penalty the difference

中文導讀

Wales 喺 Nations Championship 對陣 Australia 嘅賽事中,雖然喺下半場展現強大鬥志,試圖扭轉劣勢,但最終仍以 26 比 29 惜敗。Australia 憑藉 Carter Gordon 喺關鍵時刻射入罰球,成功喺呢場緊湊賽事中險勝。對於關注 Wales 欖球隊嘅球迷嚟講,呢場比賽反映球隊喺防守同關鍵得分能力上,仍有進步空間,未能喺最後階段守住勝果。

Wales fightback not enough as Australia edge thriller thanks to Gordon
A

Vocabulary 生字

fightback

Noun名詞

反擊、奮力追趕

EN

The team staged an impressive fightback in the second half to win the match.

中

球隊喺下半場展開令人印象深刻嘅反擊,最終贏得比賽。

thriller

Noun名詞

緊張刺激嘅事、驚險作品

EN

The final game of the season was a real thriller that kept everyone on the edge of their seats.

中

今季最後一場比賽非常緊張刺激,令所有人全程都坐立難安。

edge

Verb動詞

險勝、以微弱優勢獲勝

EN

They managed to edge out their rivals by a single point in the final minute.

中

佢哋喺最後一分鐘以一分之差險勝對手。

The Guardian
sport·
21 Nov, 19:03

Ireland stand firm to beat South Africa but Erasmus’s men head to final

Ireland edged out South Africa 20-17, with Sam Prendergast’s penalty critical, but a bonus point means the visitors top the southern hemisphere table

中文導讀

Ireland 喺呢場賽事以 20-17 險勝 South Africa,Sam Prendergast 射入關鍵罰球成為贏波功臣。雖然 South Africa 輸咗呢場波,但憑藉賽事累積嘅 bonus point,佢哋依然喺 southern hemisphere 積分榜保持領先位置。對於鍾意欖球嘅移英港人嚟講,呢場賽事展現咗頂尖球隊之間嘅拉鋸戰,亦反映出積分制度點樣影響球隊嘅最終排名。

Ireland stand firm to beat South Africa but Erasmus’s men head to final
A

Vocabulary 生字

edge out

Phrasal Verb短語動詞

險勝;以些微差距擊敗對手

EN

The local team managed to edge out their rivals in the final minutes of the match.

中

本地球隊喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

critical

Adjective形容詞

關鍵的;決定性的

EN

Effective communication is critical for building a strong relationship with your colleagues.

中

有效嘅溝通對於同同事建立良好關係係好關鍵。

stand firm

Phrasal Verb短語動詞

堅定不移;堅持立場

EN

Despite the pressure from the management, she decided to stand firm on her decision.

中

儘管面對管理層嘅壓力,佢決定堅持自己嘅決定。

The Guardian
sport·
21 Nov, 18:22

England hail ‘inspirational’ Lewis Moody after thrashing New Zealand

England players said former captain Lewis Moody was the inspiration for their 37-12 win over New Zealand

中文導讀

England 欖球隊近日以 37-12 大勝 New Zealand,表現令人驚喜。球員賽後公開表示,前隊長 Lewis Moody 嘅精神同鼓勵係球隊今場致勝嘅關鍵。呢場勝利唔單止係戰術上嘅成功,更展現咗團隊士氣對比賽結果嘅深遠影響,令 Lewis Moody 嘅領袖魅力再次成為體壇焦點。

England hail ‘inspirational’ Lewis Moody after thrashing New Zealand
A

Vocabulary 生字

Inspirational

Adjective形容詞

具啟發性的;鼓舞人心的

EN

The teacher gave an inspirational speech that motivated all the students to work harder.

中

老師發表了一場鼓舞人心的演講,激勵所有學生更加努力。

Thrash

Verb動詞

徹底擊敗;大勝

EN

Our local team managed to thrash their opponents in the final match of the season.

中

我們當地的球隊在賽季最後一場比賽中成功大勝對手。

Inspiration

Noun名詞

靈感;啟發;鼓舞人心的人或事物

EN

She finds inspiration for her paintings in the beautiful scenery of the countryside.

中

她從鄉間美麗的風景中為自己的畫作尋找靈感。

The Guardian
sport·
21 Nov, 17:47

England’s strength in depth finally comes together in landmark All Blacks victory

Record-breaking win over New Zealand suggested Steve Borthwick’s side are finally realising their enormous potential

中文導讀

England 欖球隊喺近期一場具里程碑意義嘅賽事中,擊敗咗強敵 All Blacks。呢場勝利唔單止打破紀錄,更顯示主教練 Steve Borthwick 帶領嘅隊伍終於磨合成功,展現出極高嘅競技水平同潛力。對於移英港人嚟講,呢場波係了解英國體育文化同埋當地人對國家隊熱情嘅好機會,亦標誌住 England 欖球隊進入咗一個新階段。

England’s strength in depth finally comes together in landmark All Blacks victory
A

Vocabulary 生字

landmark

Adjective形容詞

具里程碑意義的;重大的

EN

The company reached a landmark agreement that changed the entire industry.

中

該公司達成了一項改變整個行業的里程碑式協議。

potential

Noun名詞

潛力;可能性

EN

She has the potential to become a great leader if she keeps working hard.

中

如果她繼續努力,她有潛力成為一位偉大的領導者。

strength

Noun名詞

優勢;長處;力量

EN

One of his greatest strengths is his ability to stay calm under pressure.

中

他最大的優點之一是在壓力下保持冷靜的能力。

The Guardian
sport·
21 Nov, 16:58

Fading Beauden Barrett a painful symbol of All Blacks’ joyless decline

Storied full-back’s celebration turns to ash against England and New Zealand risk more than Rennie’s wrath if they don’t bounce back soon

中文導讀

All Blacks 傳奇球星 Beauden Barrett 近期表現下滑,成為球隊陷入低潮嘅象徵。呢篇評論指出,All Blacks 喺對陣 England 嘅賽事中表現乏善可陳,若果未能盡快重拾狀態,球隊將面臨更大嘅輿論壓力與危機。對於移英港人嚟講,呢類體育評論反映咗英國體育文化中,對頂尖隊伍表現嘅嚴苛要求,亦係了解當地體育討論氛圍嘅好切入點。

Fading Beauden Barrett a painful symbol of All Blacks’ joyless decline
A

Vocabulary 生字

Fading

Adjective形容詞

逐漸衰退、褪色或失去光彩的

EN

The fading light made it difficult to continue playing in the park.

中

光線逐漸變暗,令到喺公園繼續玩變得好困難。

Decline

Noun名詞

衰退、下降或走下坡

EN

There has been a steady decline in the number of people using public transport this month.

中

呢個月使用公共交通工具嘅人數一直穩定下降。

Bounce back

Phrasal Verb片語動詞

從挫折中恢復、反彈

EN

It is important to bounce back quickly after facing a setback at work.

中

喺工作上遇到挫折之後,能夠迅速恢復狀態係好重要嘅。

The Guardian
sport·
21 Nov, 16:27

Carlos Alcaraz holds off Ben Shelton to book place in ATP Finals

Second seed Carlos Alcaraz booked his place in the ATP Final after a sensational tie-breaker against American Ben Shelton, winning 3-6, 6-3, 7-6 (1)

中文導讀

網壇新星 Carlos Alcaraz 近日喺 ATP Finals 爭奪戰中,面對美國球手 Ben Shelton 展現出極強韌性。雖然開局失利,但 Carlos Alcaraz 喺關鍵嘅 tie-breaker 頂住壓力反勝,成功鎖定 ATP Finals 參賽資格。呢場賽事反映出 Carlos Alcaraz 喺高壓環境下嘅心理質素,對於鍾意睇網球嘅移英港人嚟講,絕對係近期體壇焦點。

Carlos Alcaraz holds off Ben Shelton to book place in ATP Finals
A

Vocabulary 生字

sensational

Adjective形容詞

極好的、轟動的、令人驚嘆的

EN

The restaurant offers a sensational view of the city skyline.

中

呢間餐廳可以欣賞到令人驚嘆嘅城市天際線景觀。

book

Verb動詞

預訂、預留(位置或席位)

EN

I need to book a table for two at the restaurant for tonight.

中

我需要為今晚嘅餐廳預訂一張兩人枱。

hold off

Phrasal Verb短語動詞

抵擋、阻擋(對手或壓力)

EN

The team managed to hold off their opponents until the very last minute.

中

嗰隊球隊成功抵擋對手嘅進攻,直到最後一分鐘。

The Guardian
sport·
21 Nov, 16:21

Slade helps sparkling England power to record victory as All Blacks wilt again

England stormed to a 37-12 victory at home against New Zealand in the Nations Championship for their biggest margin of victory over the All Blacks

中文導讀

England 喺 Nations Championship 賽事中,以 37-12 大勝 New Zealand,創下對戰 All Blacks 嘅最大分差紀錄。呢場勝利唔單止展現 England 嘅強大進攻能力,亦令 All Blacks 陷入苦戰。對於移英港人嚟講,呢場賽事係了解英國體育文化同 Rugby 熱潮嘅好機會,見證 England 喺主場嘅強勢表現。

Slade helps sparkling England power to record victory as All Blacks wilt again
A

Vocabulary 生字

sparkling

Adjective形容詞

閃耀的、精彩的、充滿活力的

EN

The team gave a sparkling performance to win the championship.

中

球隊表現精彩,贏得咗冠軍。

margin

Noun名詞

差距、餘地

EN

They won the election by a narrow margin.

中

佢哋以微弱差距贏得咗選舉。

wilt

Verb動詞

枯萎、變得無力、屈服

EN

The flowers began to wilt in the hot sun.

中

啲花喺烈日下開始枯萎。

The Guardian
sport·
21 Nov, 12:04

Chaudhary guides Australia to gripping T20 opener win over Brook-inspired England

England came unstuck in their first T20 against an unrecognisable Australia side, turned over by a match-winning display from Nikhil Chaudhary

中文導讀

England 喺最近嘅 T20 板球賽事中,面對陣容大變嘅 Australia 意外落敗。雖然 Harry Brook 表現亮眼,但 Australia 喺 Nikhil Chaudhary 帶領下成功反勝。呢場賽事反映 England 喺板球戰術調整上遇到挑戰,對於鍾意睇板球嘅移英港人嚟講,呢場賽事嘅戰術部署同埋球員調動絕對值得留意,係近期體育界嘅焦點話題。

Chaudhary guides Australia to gripping T20 opener win over Brook-inspired England
A

Vocabulary 生字

unrecognisable

Adjective形容詞

難以辨認的;面目全非的

EN

The city centre has changed so much that it is almost unrecognisable after the renovation.

中

市中心翻新後改變得太多,幾乎讓人認不出來。

gripping

Adjective形容詞

扣人心弦的;引人入勝的

EN

I stayed up late to finish the book because the plot was absolutely gripping.

中

我熬夜讀完那本書,因為劇情實在太扣人心弦了。

turn over

Phrasal Verb片語動詞

擊敗;推翻(對手)

EN

It was a huge surprise when the underdog team managed to turn over the league champions.

中

弱勢隊伍竟然成功擊敗聯賽冠軍,這真是個大驚喜。

The Guardian
sport·
21 Nov, 06:00

Max Verstappen takes pole for Las Vegas Grand Prix after Kimi Antonelli penalty

Kimi Antonelli was quickest in qualifying for the Las Vegas Grand Prix, but the newly-crowned world champion will not be on pole for Sunday’s race

中文導讀

Las Vegas Grand Prix 排位賽出現戲劇性結果,Kimi Antonelli 雖然喺賽道上做出最快圈速,但因為賽後被罰,痛失頭位。最終由 Max Verstappen 遞補奪得 Pole position。呢件事反映出賽車運動入面,即使車手表現出色,亦必須嚴格遵守賽例,否則隨時會因為技術犯規而影響最終排位,對車隊部署同埋爭標形勢都有深遠影響。

Max Verstappen takes pole for Las Vegas Grand Prix after Kimi Antonelli penalty
A

Vocabulary 生字

Penalty

Noun名詞

處罰、罰款或罰球

EN

You will have to pay a penalty if you return the library book late.

中

如果你遲還圖書館嘅書,就要交罰款。

Qualifying

Noun名詞

資格賽、預賽

EN

The team performed well during the qualifying rounds and reached the final.

中

嗰支隊伍喺資格賽表現出色,成功打入決賽。

Disqualification

Noun名詞

取消資格

EN

The athlete faced disqualification after failing the mandatory drug test.

中

嗰位運動員因為未能通過強制藥檢,面臨被取消資格嘅處分。

The Guardian
sport·
21 Nov, 03:24

Pat Cummins to remain Test captain after Cricket Australia board expresses ‘unanimous’ support

Cricket Australia has unequivocally backed embattled Test captain Pat Cummins, saying the bowler will continue in his leadership role

中文導讀

Cricket Australia 近日公開力撐 Test captain Pat Cummins,強調董事會對佢嘅領導能力投下「一致」信任票。儘管 Pat Cummins 近期備受輿論壓力,但 Cricket Australia 透過聲明明確表示,佢將會繼續擔任隊長一職。呢個決定反映出管理層對佢嘅戰術同領導風格仍然充滿信心,亦為球隊未來嘅賽事安排定下基調,確保軍心穩定。

Pat Cummins to remain Test captain after Cricket Australia board expresses ‘unanimous’ support
A

Vocabulary 生字

Unanimous

Adjective形容詞

全體一致的;無異議的

EN

The committee reached a unanimous decision to approve the new community project.

中

委員會達成了一致決定,批准了這項新的社區計劃。

Embattled

Adjective形容詞

處於困境的;飽受批評的

EN

The embattled manager is trying his best to improve the team's performance.

中

這位處於困境的經理正盡力改善團隊的表現。

Unequivocally

Adverb副詞

明確地;毫不含糊地

EN

She unequivocally denied the allegations made against her.

中

她明確地否認了針對她的指控。