Wed, Nov 18· 11月18日

11 stories · 33 new vocabulary words

The Guardian
sport·
18 Nov, 21:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australian cricket 曾經發生過嚴重嘅 sandpaper scandal,令國家隊聲譽掃地。呢篇評論指出,雖然官方懲罰期已過,但事件對公眾信任造成嘅傷害依然深遠。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映出體育界對誠信同道德標準嘅極高要求,亦提醒大家喺新環境生活,個人誠信同社會信任同樣係立足之本。

Shame is the only punishment in Australian cricket’s sandpaper scandal
A

Vocabulary 生字

Betray

Verb動詞

背叛、辜負

EN

He felt that his business partner had betrayed his trust.

中

佢覺得佢嘅生意夥伴辜負咗佢嘅信任。

Sacred

Adjective形容詞

神聖不可侵犯的

EN

Privacy is considered a sacred right in this community.

中

喺呢個社區,私隱被視為神聖不可侵犯嘅權利。

Formal

Adjective形容詞

正式的

EN

You should wear formal attire for the job interview.

中

你面試嗰陣應該着正式服裝。

The Guardian
sport·
18 Nov, 19:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

涉及數百名Rugby球員嘅腦部受傷索償訴訟,近日再度面臨崩潰危機。法庭早前頒令要求原告人必須向被告方提交必要嘅醫療文件,但由於文件遲遲未交,令訴訟進度嚴重受阻。呢類涉及運動創傷嘅集體訴訟,往往因為證據收集過程繁複而陷入膠著,對於關注體育界職業安全同法律責任嘅移英港人嚟講,值得持續留意呢類案件點樣影響未來嘅運動保險同賠償機制。

Rugby brain injury lawsuits again on brink of collapse over medical documents delay
A

Vocabulary 生字

collapse

Verb動詞

崩潰、倒塌、失敗

EN

The negotiations will collapse if neither side is willing to compromise.

中

如果雙方都不願意妥協,談判將會破裂。

obliging

Adjective形容詞

樂於助人的、有義務的

EN

The staff at the local library are very obliging when you need help finding a book.

中

當你需要幫忙找書時,圖書館的職員都非常樂於助人。

claimant

Noun名詞

索償人、原告

EN

The insurance company requires the claimant to provide a detailed report of the accident.

中

保險公司要求索償人提供一份詳細的事故報告。

The Guardian
sport·
18 Nov, 14:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Prem Rugby 近日宣佈擴張計劃,打算將聯賽隊伍增加至 12 隊。行政總裁 Simon Massie-Taylor 正喺美國尋求投資者,並設下 2,000 萬英鎊嘅入場費門檻。有意加入嘅球會需喺 2 月 1 日前提交申請。呢個舉動反映英國體育界正積極尋求商業化轉型,透過引入外資提升聯賽競爭力,對當地體育產業經濟有深遠影響。

Prem Rugby fires starting gun on 12-team expansion plan with £20m entry fee
A

Vocabulary 生字

Expansion

Noun名詞

擴張、擴大

EN

The company is planning an expansion of its services into new regions.

中

公司正計劃將服務擴展到新地區。

Potential

Adjective形容詞

潛在的、可能的

EN

We need to consider all potential risks before making a final decision.

中

喺做最終決定前,我哋需要考慮所有潛在風險。

Entry fee

Noun phrase名詞短語

入場費、報名費

EN

The entry fee for the marathon includes a commemorative t-shirt and a medal.

中

馬拉松嘅報名費包含一件紀念衫同一塊獎牌。

The Guardian
sport·
18 Nov, 13:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Artemis II 太空人 Reid Wiseman 近期分享咗一個有趣觀點,佢認為駕駛太空船前往月球軌道,同 Mercedes F1 車隊追求極致表現嘅過程其實好相似。呢位 Nasa 太空人指出,兩者同樣需要極高嘅團隊協作、精準嘅數據分析,以及喺極端壓力下保持冷靜。呢篇報導帶出咗尖端科技與頂尖運動之間嘅共通點,反映出無論係航天工程定係賽車運動,追求卓越嘅核心邏輯其實係殊途同歸。

Reid Wiseman, the astronaut shooting for the moon in F1 with Mercedes
A

Vocabulary 生字

Brilliance

Noun名詞

卓越、才華、光輝

EN

The pianist played the concerto with such brilliance that the audience gave a standing ovation.

中

鋼琴家演奏協奏曲時展現出非凡才華,令全場觀眾起立鼓掌。

Orbit

Noun / Verb名詞 / 動詞

軌道;繞軌道運行

EN

The satellite will orbit the Earth to monitor weather patterns.

中

衛星將會繞地球運行以監測天氣模式。

Similiarity

Noun名詞

相似之處

EN

There are many similarities between the two job offers, making it difficult to choose.

中

這兩份工作機會有很多相似之處,令人難以抉擇。

The Guardian
sport·
18 Nov, 11:48

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Ben Duckett 喺 Hobart 嘅 ODI 賽事中表現亮眼,成功帶領 England 贏得系列賽。不過,澳洲板球界近期再爆出關於 Sandpapergate 嘅醜聞,令呢場勝利嘅焦點被分散。對於移英港人嚟講,呢類體育新聞除咗係茶餘飯後嘅話題,亦反映咗澳洲體育界對誠信問題嘅持續關注,值得留意。

Duckett’s bold 133 steers England to ODI series win as sandpapergate latest rocks Australia
A

Vocabulary 生字

deciding

Adjective形容詞

決定性的;關鍵的

EN

This is the deciding match of the tournament.

中

這是錦標賽的決定性賽事。

revelation

Noun名詞

被揭露的真相;新發現

EN

The recent revelation about the company's finances shocked everyone.

中

最近關於公司財務狀況的揭露讓每個人都感到震驚。

steer

Verb動詞

引導;帶領;操縱

EN

She managed to steer the team towards success despite the challenges.

中

儘管面臨挑戰,她還是成功帶領團隊走向成功。

The Guardian
sport·
18 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊當年嘅 Sandpapergate 事件再次引起爭議,Pat Cummins 同 Usman Khawaja 對於當時情況嘅記憶出現分歧。呢單新聞重點唔係邊個講大話,而係心理學教授指出,人類記憶其實好容易受主觀因素影響而出現偏差。對於移英港人嚟講,呢個案例提醒我哋,即使係親身經歷過嘅事,記憶都未必完全可靠,喺處理日常溝通或法律爭議時,保持客觀同審慎係非常重要嘅態度。

Sandpapergate’s ‘war of the ghosts’ highlights perils of relying on recall
A

Vocabulary 生字

recall

Noun名詞

記憶、回憶

EN

My recall of the conversation is a bit hazy after all these years.

中

事隔多年,我對嗰次對話嘅記憶已經有啲模糊。

peril

Noun名詞

危險、險境

EN

The hikers were warned about the perils of walking in such extreme weather.

中

行山人士收到警告,話喺咁極端嘅天氣下行走會有危險。

subjective

Adjective形容詞

主觀的

EN

Choosing the best restaurant is a subjective matter as everyone has different tastes.

中

揀邊間餐廳最好係一件好主觀嘅事,因為每個人口味都唔同。

The Guardian
sport·
18 Nov, 09:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊當年爆出嘅「砂紙醜聞」又有新進展。前球員 Cameron Bancroft 近日公開指控,當年使用砂紙磨球嘅行為,其實係球隊入面球員同教練之間嘅共識,並非個別球員嘅個人決定。佢更表示喺 Pat Cummins 發表相關評論後,感到被背叛同孤立。呢單舊聞之所以重要,係因為佢揭露咗職業運動界入面,關於誠信同埋團隊責任嘅深層矛盾,亦令公眾重新審視當時球隊管理層嘅角色。

‘It was the whole team’: Cameron Bancroft blows lid off Australia’s sandpaper scandal
A

Vocabulary 生字

betray

Verb動詞

背叛;出賣

EN

He felt deeply hurt because his closest friend betrayed his trust.

中

他感到非常受傷,因為他最親密的朋友背叛了他的信任。

scandal

Noun名詞

醜聞;引起公憤嘅事

EN

The company faced a major financial scandal that led to the CEO's resignation.

中

該公司面臨一場重大財務醜聞,導致行政總裁辭職。

consensus

Noun名詞

共識;一致意見

EN

The team finally reached a consensus on how to improve the project efficiency.

中

團隊最終就如何提升項目效率達成共識。

The Guardian
sport·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

全球有成一千萬未成年運動員懷疑服用禁藥,呢個唔單止係體育公平問題,更係嚴重嘅剝削同虐待。調查顯示,呢類藥物供應鏈極難被瓦解,令好多青少年喺成長階段就受到藥物副作用威脅。作為家長,如果子女有參與競技運動,除咗留意訓練強度,亦要關注佢哋接觸嘅營養補充品同藥物來源,避免佢哋成為體育界黑暗面嘅受害者。

Child doping isn’t just cheating – it’s a global epidemic of abuse and exploitation
A

Vocabulary 生字

epidemic

Noun名詞

流行病;(不良現象的)廣泛蔓延

EN

The city is facing an epidemic of loneliness among the elderly population.

中

呢個城市正面臨長者群體中孤獨感蔓延嘅問題。

exploitation

Noun名詞

剝削;利用

EN

The new law aims to protect workers from the exploitation of their employers.

中

新法例旨在保護員工免受僱主剝削。

banned

Adjective形容詞

被禁止的;違禁的

EN

The teacher confiscated the banned items found in the student's backpack.

中

老師沒收咗喺學生背囊入面發現嘅違禁品。

The Guardian
sport·
18 Nov, 07:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Sydney Swans 球員 Tom Papley 因藥物測試結果呈陽性,被 AFL 判處停賽三場。呢次事件反映澳洲體育界對職業運動員紀律要求嚴格,即使係場外行為,一旦涉及違禁藥物,亦會對球員職業生涯同球隊聲譽造成嚴重影響,值得移英港人留意當地體育界對紀律嘅零容忍態度。

AFL suspends Tom Papley after second drug test confirms presence of cocaine and MDMA
A

Vocabulary 生字

presence

Noun名詞

存在;出席

EN

The security guard noticed the presence of an unknown package in the lobby.

中

保安留意到大堂有一個不明包裹。

illicit

Adjective形容詞

非法的;違禁的

EN

The company launched an investigation into the illicit trade of its products.

中

公司針對其產品的非法貿易展開調查。

confirm

Verb動詞

證實;確認

EN

Please call the clinic to confirm your appointment time for next week.

中

請致電診所確認你下週的預約時間。

The Guardian
sport·
18 Nov, 07:22

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

年僅 14 歲嘅衝浪新星 Leihani Zoric 喺 Peru 奪冠後,目標直指衝浪傳奇 Stephanie Gilmore 嘅紀錄。佢公開表示視對方為榜樣,並以贏得 10 次世界冠軍為終極目標。呢位年輕選手嘅崛起,唔單止展現咗驚人嘅運動天賦,亦為衝浪界注入新動力,證明年輕一代絕對有能力挑戰體壇嘅資深前輩,值得大家留意佢未來嘅表現。

‘Ten is the minimum’: 14-year-old surfing champion Leihani Zoric aims for record world title haul
A

Vocabulary 生字

minimum

Noun名詞

最少限度、最低限度

EN

The minimum age to apply for this driving license is seventeen.

中

申請呢個駕駛執照嘅最低年齡係 17 歲。

target

Noun名詞

目標、靶子

EN

Our main target for this year is to save enough money for a house deposit.

中

我哋今年嘅主要目標係儲夠錢做買樓首期。

experienced

Adjective形容詞

有經驗的、老練的

EN

We need to hire an experienced teacher to lead the new training programme.

中

我哋需要聘請一位有經驗嘅老師嚟帶領新嘅培訓計劃。

The Guardian
sport·
18 Nov, 02:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊前副隊長 Ian Healy 近日公開批評 Usman Khawaja 喺新書重提當年「砂紙門」醜聞。Ian Healy 認為呢件事係板球界嘅重大污點,唔應該再翻舊帳。呢場爭議反映出體育界對於誠信同埋舊事重提嘅分歧,亦令當年涉事球員嘅誠信再次受到公眾關注。

‘Liars forever’: Australia Test great calls out ‘guilty whistleblowers’ from sandpaper tour
A

Vocabulary 生字

whistleblower

Noun名詞

揭發者、舉報人,指揭露機構或組織內部不法行為嘅人。

EN

The whistleblower reported the safety violations to the authorities.

中

嗰位舉報人向當局報告咗安全違規事項。

stain

Noun名詞

污點,比喻名譽上嘅損害或恥辱。

EN

The scandal left a permanent stain on his professional reputation.

中

呢單醜聞令佢嘅專業名譽留低咗永久嘅污點。

reopen

Verb動詞

重啟、重新討論(議題或調查)。

EN

The committee decided to reopen the discussion about the new policy.

中

委員會決定重新討論關於新政策嘅議題。