Mon, Nov 16· 11月16日

14 stories · 42 new vocabulary words

The Guardian
sport·
16 Nov, 20:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國女子冰球隊喺女子冰球世錦賽決賽以 6-2 擊敗 Canada,成功奪冠。Hilary Knight 同 Kelly Pannek 喺賽事中表現出色,各入兩球。呢場勝利令美國隊達成歷史性嘅「雙冠王」成就,喺國際冰球壇繼續保持強勢地位,呢場賽事亦再次證明美國同 Canada 喺女子冰球界嘅頂尖競爭關係。

USA beat Canada to win women’s hockey worlds and complete historic golden double
A

Vocabulary 生字

historic

Adjective形容詞

具有歷史意義的;歷史性的

EN

The city center is full of historic buildings that date back to the eighteenth century.

中

市中心充滿了追溯至十八世紀的歷史建築。

complete

Verb動詞

完成;結束

EN

Please complete the application form and return it to the reception desk.

中

請填妥申請表格並交回接待處。

double

Noun名詞

雙倍;兩項成就

EN

The company achieved a double success by increasing sales while reducing production costs.

中

該公司在增加銷售額的同時降低了生產成本,達成了雙重成就。

The Guardian
sport·
16 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭欖球隊球員 Will Joseph 近期表現亮眼,喺賽事中成功取得五次達陣(try)。憑藉呢股強勢表現,Will Joseph 有望喺即將對陣 All Blacks 嘅賽事中獲得正選上陣機會。對於關注英國體育發展嘅移英港人嚟講,呢位年輕球員嘅崛起值得留意,佢嘅表現將會係決定英格蘭隊能否喺呢場硬仗中取勝嘅關鍵因素。

Will Joseph poised to start for England against All Blacks after five-try burst
A

Vocabulary 生字

poised

Adjective形容詞

準備好做某事;蓄勢待發

EN

The company is poised to launch its new product next month.

中

間公司準備好下個月推出新產品。

rewarded

Verb動詞

獎勵;回報

EN

Hard work is often rewarded with better career opportunities.

中

努力工作通常會得到更好嘅事業發展機會作為回報。

burst

Noun名詞

一陣;突發;爆發

EN

A sudden burst of energy helped me finish the marathon.

中

一陣突如其來嘅能量令我跑完場馬拉松。

The Guardian
sport·
16 Nov, 16:33

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

New Zealand國家欖球隊All Blacks喺Cardiff輸咗畀Wales之後,Head Coach Dave Rennie公開承認球隊表現令國民失望。佢強調球隊必須喺Twickenham對陣England嘅賽事中展現出「反應」,即係要重拾狀態,唔可以再有失誤。對於鍾意睇欖球嘅移英港人嚟講,呢場對決係檢視All Blacks能否走出低谷嘅關鍵指標,亦係當地體壇近期焦點。

All Blacks admit they ‘let country down’ against Wales and gear up for England
A

Vocabulary 生字

let down

Phrasal Verb片語動詞

令某人失望;辜負某人

EN

I promised to help my friend with the move, and I didn't want to let him down.

中

我答應過幫朋友搬屋,我唔想令佢失望。

gear up

Phrasal Verb片語動詞

為某事做好準備;裝備自己

EN

The local community is gearing up for the annual summer festival next month.

中

社區正為下個月舉行嘅年度夏季嘉年華做好準備。

reaction

Noun名詞

反應;回應

EN

The manager wanted to see a positive reaction from the staff after the new policy was announced.

中

新政策公佈後,經理希望見到員工有正面嘅回應。

The Guardian
sport·
16 Nov, 14:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Rugby League World Cup 喺 Australia 搞得有聲有色,但喺 UK 卻幾乎無人問津。主要原因係缺乏免費電視轉播,加上 England 代表隊表現欠佳,令賽事喺當地缺乏關注度。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗體育賽事轉播權同本土隊伍成績,點樣直接影響一項運動喺英國嘅普及程度同社會討論度。

Rugby League World Cup was a triumph in Australia and invisible in the UK
A

Vocabulary 生字

triumph

Noun名詞

巨大的成功、勝利或成就

EN

The charity concert was a great triumph and raised a lot of money.

中

呢場慈善音樂會非常成功,籌集咗好多善款。

uncompetitive

Adjective形容詞

缺乏競爭力的、實力不足的

EN

The company failed because its prices were uncompetitive compared to others.

中

呢間公司失敗係因為佢哋嘅價格比起其他對手缺乏競爭力。

coverage

Noun名詞

新聞報導、媒體轉播

EN

The local newspaper provided extensive coverage of the community festival.

中

當地報紙對呢個社區節日進行咗廣泛嘅報導。

The Guardian
sport·
16 Nov, 13:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Ineos Group 創辦人 Sir Jim Ratcliffe 近日同 Ben Ainslie 就價值 1.8 億英鎊嘅帆船項目達成庭外和解。呢單糾紛源於雙方合作建造帆船期間產生嘅法律爭議,由於涉及巨額投資同兩位英國體育及商業名人,呢次和解避免咗公開法庭審訊,亦為雙方嘅商業合作畫上句號。

Jim Ratcliffe’s Ineos Group settles with Ben Ainslie over America’s Cup dispute
A

Vocabulary 生字

Settlement

Noun名詞

和解;協議

EN

The two parties reached a settlement to avoid a lengthy court battle.

中

雙方達成和解,以避免冗長嘅法庭訴訟。

Dispute

Noun名詞

糾紛;爭議

EN

There is a dispute between the neighbours regarding the boundary of their gardens.

中

鄰居之間對於花園邊界存在爭議。

Out-of-court

Adjective形容詞

庭外的;私下解決的

EN

They decided to seek an out-of-court agreement to keep the details private.

中

佢哋決定尋求庭外協議,以保持細節唔公開。

The Guardian
sport·
16 Nov, 13:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

一名美國籃球運動員喺Nigeria機場被捕,當局指佢涉嫌走私約33.95kg(75lb)大麻入境。呢單新聞反映國際機場對違禁品嘅安檢極為嚴格,即使係知名運動員,一旦觸犯當地毒品法例,都必須面對嚴重法律後果。移英港人喺海外旅遊時,務必留意各國對藥物及違禁品嘅嚴格規定,以免誤墮法網。

US basketball player arrested with 75lb of marijuana at Nigerian airport, say authorities
A

Vocabulary 生字

allegedly

Adverb副詞

據稱;聲稱(指未經證實嘅指控)

EN

The suspect allegedly stole the documents from the office.

中

疑犯據稱從辦公室偷走了文件。

smuggle

Verb動詞

走私;私運

EN

It is illegal to smuggle prohibited items across the border.

中

走私違禁品過境係違法行為。

authorities

Noun名詞

當局;官方機構

EN

The local authorities have issued a warning about the severe weather.

中

當地當局已針對惡劣天氣發出警告。

The Guardian
sport·
16 Nov, 11:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Jay Shah 近日喺無對手競爭下成功連任 ICC 主席。呢次任命背後反映板球界嘅權力板塊轉移,ICC 決定將全球賽事移至下半年舉行,為 IPL 騰出更多空間擴張。對於鍾意板球嘅移英港人嚟講,呢個安排意味住未來賽季嘅時間表將會大執位,亦反映出商業利益點樣主導體育賽事嘅發展方向,值得密切留意。

Jay Shah re-elected unopposed as ICC chair after board clears way for bigger IPL
A

Vocabulary 生字

unopposed

Adjective形容詞

無對手的;無競爭的

EN

The local council candidate was elected unopposed as no one else ran for the position.

中

那位地方議會候選人因無人參選,在無對手的情況下當選。

expansion

Noun名詞

擴張;擴展

EN

The company is planning an expansion of its business into the international market.

中

該公司正計劃將業務擴展至國際市場。

clear the way

Phrase片語

為……掃除障礙;為……鋪路

EN

The new law will clear the way for more affordable housing projects in the city.

中

新法例將為市內更多可負擔房屋項目掃除障礙。

The Guardian
sport·
16 Nov, 11:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期喺 Antalya 舉行嘅 Cop31 氣候峰會,體育界嘅參與度比以往顯著提高。氣候變化對運動員同體育組織嘅影響越嚟越直接,甚至威脅到賽事嘅生存空間。呢次峰會強調體育界唔可以再置身事外,必須正視氣候危機對未來體育發展嘅嚴峻挑戰,呢個議題對於熱愛運動嘅移英港人嚟講,絕對值得關注。

Cop31 summit spells out stark warnings for athletes and sport organisations
A

Vocabulary 生字

Stakes

Noun名詞

風險、賭注,指某件事涉及嘅利害關係或勝負關鍵

EN

The stakes are high when you decide to start a new business in a foreign country.

中

當你決定喺外國創業時,風險係好高嘅。

Visible

Adjective形容詞

顯而易見的、引人注目的

EN

The new manager has made a visible effort to improve communication within the team.

中

新經理已經做出咗顯而易見嘅努力,去改善團隊內部嘅溝通。

Stark

Adjective形容詞

嚴峻的、明顯的、赤裸裸的(通常指令人不快但真實的情況)

EN

The report provides a stark warning about the rising cost of living.

中

呢份報告針對生活成本上升嘅問題,發出咗嚴峻嘅警告。

The Guardian
sport·
16 Nov, 11:09

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 板球隊成員 Moeen Ali 近日公開批評管理層,認為如果喺嚟緊嘅世界盃棄用 Adil Rashid,將會嚴重削弱球隊嘅爭勝機會。作為資深球員,Moeen Ali 呢番言論反映出球隊內部對於選人策略存在分歧,亦顯示出 Adil Rashid 喺隊中嘅關鍵地位。對於關注英國體育發展嘅移英港人嚟講,呢件事反映咗英國職業運動隊伍喺戰術部署同球員溝通上嘅張力。

Moeen Ali warns England ‘cannot win the World Cup’ by sidelining Adil Rashid
A

Vocabulary 生字

sideline

Verb動詞

使邊緣化;將某人排除喺核心活動之外

EN

The manager decided to sideline the experienced player for the upcoming match.

中

經理決定喺嚟緊場比賽將嗰位經驗豐富嘅球員排除喺名單之外。

criticise

Verb動詞

批評;挑剔

EN

It is common for customers to criticise the service if it does not meet their expectations.

中

如果服務唔符合期望,顧客作出批評係好常見嘅事。

damage

Verb動詞

損害;破壞

EN

Poor communication can seriously damage the relationship between colleagues.

中

溝通不良會嚴重損害同事之間嘅關係。

The Guardian
sport·
16 Nov, 08:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

San Francisco 49ers 四分衛 Brock Purdy 過去一直被外界質疑只係靠球隊戰術體系先有表現,並非實力派球員。但佢喺今季以出色表現打破呢個偏見,證明自己係球隊不可或缺嘅核心人物。呢篇報道探討運動員點樣透過實力,扭轉外界對佢嘅刻板印象,對於喺新環境努力建立口碑嘅移英港人嚟講,呢種堅持自我證明嘅心態好值得參考。

Brock Purdy was once dismissed as a system guy. Now he is THE guy
A

Vocabulary 生字

dismiss

Verb動詞

不予理會;摒棄;認為不重要

EN

Do not dismiss his advice just because he is younger than you.

中

唔好因為佢比你後生就唔理佢嘅建議。

beneficiary

Noun名詞

受益人;受惠者

EN

She is the main beneficiary of her grandfather's estate.

中

佢係佢祖父遺產嘅主要受益人。

narrative

Noun名詞

敘事;故事;對事件嘅描述方式

EN

The company is trying to change the public narrative about its environmental impact.

中

嗰間公司正試圖改變公眾對其環境影響嘅觀感。

The Guardian
sport·
16 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Wales 喺 Cardiff 爆冷擊敗 All Blacks,呢場勝利唔單止係體育界嘅大新聞,更反映北半球球隊實力正在提升。對於一直被睇低一線嘅球隊嚟講,呢場賽事無疑係一支強心針,證明只要部署得宜,即使面對頂尖強隊都有機會創造奇蹟,為嚟緊嘅 World Cup 增添唔少變數同睇頭。

Wales’ epic upset against All Blacks offers fresh hope for rank outsiders
A

Vocabulary 生字

upset

Noun名詞

爆冷門;出乎意料的勝利

EN

The underdog team pulled off a major upset in the final match of the tournament.

中

嗰支被睇低一線嘅隊伍喺錦標賽決賽中爆冷勝出。

remobilise

Verb動詞

重新動員;重整旗鼓

EN

The company needs to remobilise its resources to stay competitive in the market.

中

間公司需要重新動員資源,以保持市場競爭力。

outsider

Noun名詞

局外人;勝算極低者

EN

Few people expected the outsider to win the election, but the results surprised everyone.

中

冇乜人預計到呢位局外人會贏得選舉,但結果令所有人大感意外。

The Guardian
sport·
16 Nov, 03:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

年僅 14 歲嘅 Leihani Zoric 喺 ISA World Surfing Games 爆冷奪金,震驚體壇。呢位澳洲新星喺高手雲集嘅賽事中脫穎而出,除咗贏得個人金牌,更為澳洲隊爭取到 LA 2028 奧運嘅額外參賽名額。呢場勝利唔單止證明咗後生一代嘅實力,亦為澳洲衝浪界注入強心針,值得留意呢位潛力無限嘅運動員未來發展。

Leihani Zoric, 14, stuns surfing world with gold medal to give Australia Olympic boost
A

Vocabulary 生字

prodigy

Noun名詞

天才、神童,指喺某個領域擁有超凡天賦嘅年輕人。

EN

The young pianist is considered a musical prodigy by all her teachers.

中

呢位年輕鋼琴家被所有老師視為音樂神童。

upstage

Verb動詞

搶鏡、蓋過風頭,指表現比其他人更出色,令原本受關注嘅人黯然失色。

EN

The guest speaker managed to upstage the host with his hilarious stories.

中

嘉賓講者憑住佢啲搞笑故事,成功搶咗主持人嘅風頭。

star-studded

Adjective形容詞

眾星雲集嘅,形容活動或團隊有好多著名或頂尖人物參與。

EN

The charity gala was a star-studded event attended by many famous actors and singers.

中

呢場慈善晚宴係一個眾星雲集嘅活動,好多著名演員同歌手都有出席。

The Guardian
sport·
16 Nov, 01:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Sydney Swans 近期捲入醜聞,揭示咗 AFL 職業球壇一種心照不宣嘅潛規則:只要唔被捉到,做咩都得。呢單嘢令大眾開始質疑球員操守,亦迫使球壇必須正視球員紀律同職業道德問題,唔可以再對違規行為隻眼開隻眼閉,否則只會進一步損害 AFL 嘅公信力。

The Swans scandal laid bare an unwritten rule in football: do what you like, just don’t get caught
A

Vocabulary 生字

Scandal

Noun名詞

醜聞;引起公憤嘅事件

EN

The company faced a major scandal after it was revealed they had been overcharging customers for years.

中

嗰間公司被揭發多年嚟一直向客戶超收費用,面臨重大醜聞。

Unwritten

Adjective形容詞

不成文的;約定俗成的

EN

There is an unwritten rule in this office that everyone takes turns to buy coffee for the team.

中

辦公室有一條不成文規定,就係大家會輪流請同事飲咖啡。

Accountability

Noun名詞

問責;責任感

EN

The manager demands greater accountability from the staff regarding the project's budget.

中

經理要求員工喺項目預算方面負起更大嘅問責責任。

The Guardian
sport·
16 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

F1 車手 Lewis Hamilton 近日公開批評賽車界喺多元共融方面進展太慢,要求 F1 管理層喺招聘政策上採取更積極嘅行動,解決行業內嘅不平等問題。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國社會對職場多元化(Diversity)同公平機會嘅高度重視,呢類議題喺當地職場文化中相當普遍,值得大家留意。

Lewis Hamilton urges F1 to ‘push harder and move faster’ on diversity
A

Vocabulary 生字

Diversity

Noun名詞

多元化,指團體或組織中包含唔同背景、種族或性別嘅人

EN

The company is committed to promoting diversity in the workplace.

中

呢間公司致力於促進職場多元化。

Inequality

Noun名詞

不平等,指機會、待遇或資源分配唔公平嘅情況

EN

They are working hard to reduce social inequality in the community.

中

佢哋正努力減少社區入面嘅社會不平等。

Recruitment

Noun名詞

招聘,指搵人加入組織或公司嘅過程

EN

The recruitment process for this position takes about two weeks.

中

呢個職位嘅招聘過程大約需要兩個星期。