Fri, Nov 13· 11月13日

16 stories · 48 new vocabulary words

The Guardian
sport·
13 Nov, 22:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

法國欖球隊喺一場節奏緊湊嘅賽事入面,以 21-19 險勝 South Africa。核心球員 Antoine Dupont 表現極為出色,喺賽事關鍵時刻成功帶領球隊扭轉局勢。呢場比賽過程峰迴路轉,展現咗頂級欖球賽事嘅高強度對抗,對於關注國際體壇動態嘅移英港人嚟講,呢場絕對係近期唔可以錯過嘅精彩賽事。

France cling on for furious victory against South Africa after Dupont sizzles
A

Vocabulary 生字

Cling on

Phrasal verb短語動詞

艱難地維持、緊緊抓住(某個優勢或位置)

EN

The team managed to cling on to their lead until the final whistle.

中

嗰隊波成功守住領先優勢,直到完場哨聲響起。

Thrilling

Adjective形容詞

令人興奮的、緊張刺激的

EN

It was a thrilling experience to watch the live performance from the front row.

中

喺前排睇現場表演係一個好刺激嘅體驗。

Twists and turns

Idiom慣用語

曲折離奇、峰迴路轉的過程

EN

The plot of the movie had so many twists and turns that I couldn't guess the ending.

中

套戲嘅劇情峰迴路轉,令我完全估唔到結局係點。

The Guardian
sport·
13 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球界當年發生嘅 Sandpaper affair 再次成為焦點,呢單醜聞之所以令澳洲人咁介懷,係因為佢被視為一種極具爭議、甚至帶有「英式」狡猾色彩嘅作弊手段。呢篇評論將呢單舊事同依家流行嘅 Bazball 戰術做對比,分析點解呢種運動文化衝突會喺澳洲引起咁大迴響,反映出體育競技入面對於公平競爭同戰術界線嘅深層矛盾。

A cricketing drama to divide a nation: why the sandpaper scandal is Australia’s Bazball
A

Vocabulary 生字

Sneaky

Adjective形容詞

鬼鬼祟祟的、狡猾的

EN

I caught my cat making a sneaky attempt to steal food from the kitchen counter.

中

我捉到我隻貓鬼鬼祟祟咁想喺廚房枱面偷嘢食。

Scandal

Noun名詞

醜聞、引起公憤的事件

EN

The company faced a major financial scandal that led to the resignation of its CEO.

中

呢間公司面臨一場重大財務醜聞,導致行政總裁辭職。

Controversy

Noun名詞

爭議、公開辯論

EN

The new policy regarding school uniforms has caused a lot of controversy among parents.

中

關於校服嘅新政策喺家長之間引起咗好多爭議。

The Guardian
sport·
13 Nov, 18:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cheltenham 賽馬場近期狀況不斷,雖然名駒 Jonbon 喺賽事中勝出,但場地質素欠佳導致馬匹多次滑倒,加上低角度陽光影響視線,令賽事安全性備受質疑。對於移英港人嚟講,呢類賽馬活動係英國文化重要一環,但場地管理同動物福祉問題,正成為當地體育界關注嘅焦點,亦反映出賽馬運動喺極端天氣同場地維護上面臨嘅挑戰。

Jonbon shines on yet another trying day for troubled home of jumps racing
A

Vocabulary 生字

Victorious

Adjective形容詞

勝利的;獲勝的

EN

The team returned home as victorious champions after the final match.

中

球隊喺決賽後以勝利者姿態凱旋而歸。

Troubled

Adjective形容詞

有問題的;困擾的;動盪的

EN

The company has been through a troubled period due to financial difficulties.

中

嗰間公司因為財政困難,經歷咗一段動盪時期。

Negative

Noun名詞

負面因素;不利條件

EN

We need to weigh the positives and negatives before making a final decision.

中

我哋喺做最後決定之前,需要衡量一下利弊。

The Guardian
sport·
13 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊球員 Maro Itoje 近日公開提醒隊友,面對由 Eddie Jones 執教嘅 Japan 隊絕對唔可以掉以輕心。雖然 Japan 隊實力被視為較弱,但 Maro Itoje 強調 Eddie Jones 戰術多變,球隊必須保持高度警覺,避免喺比賽中因為輕敵而陷入被動,確保能夠應對任何突發嘅戰術變化。

Maro Itoje warns England not to sleepwalk into clash with Eddie Jones’s Japan
A

Vocabulary 生字

sleepwalk

Verb動詞

夢遊;比喻對危險或問題缺乏警覺,漫不經心地陷入困境

EN

Many people sleepwalk into debt because they do not track their monthly expenses.

中

好多人因為冇記錄每月開支,喺不知不覺間陷入債務危機。

curveball

Noun名詞

曲球;比喻出人意料的挑戰、難題或突發狀況

EN

The interview process was going well until the manager threw me a curveball with a very difficult technical question.

中

面試過程原本好順利,直到經理問咗條好難嘅技術問題,殺我一個措手不及。

clash

Noun名詞

衝突;比賽;對抗

EN

The upcoming clash between the two top teams in the league is expected to be very intense.

中

聯賽兩支頂尖球隊即將上演嘅對決,預計會非常激烈。

The Guardian
sport·
13 Nov, 16:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

對於鍾意睇體育賽事嘅移英港人嚟講,呢篇報道整合咗Rugby League World Cup、ATP、WTA網球賽以及WSL女子足球聯賽嘅最新資訊。編輯部提供即時賽況同深度分析,方便大家緊貼各項國際體壇盛事,唔使擔心錯過任何精彩賽果同賽事進度,係週末消閒或者了解英國體育文化嘅好幫手。

Rugby League World Cup finals, ATP and WTA tennis, plus WSL – follow with us
A

Vocabulary 生字

Coverage

Noun名詞

新聞報道、覆蓋範圍

EN

The local newspaper provides extensive coverage of community events.

中

呢份地方報紙提供咗關於社區活動嘅廣泛報道。

Up-to-the-minute

Adjective形容詞

最新嘅、即時嘅

EN

I check the app for up-to-the-minute weather updates before I leave the house.

中

我出門前會睇個應用程式,獲取最新嘅天氣資訊。

Follow along

Phrasal Verb短語動詞

跟隨(進度)、同步了解

EN

You can follow along with the recipe by watching the video tutorial.

中

你可以透過睇教學影片,跟住步驟一齊整呢道菜。

The Guardian
sport·
13 Nov, 16:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England欖球隊教練Steve Borthwick近期排陣大膽,目標係要喺對戰Japan嘅賽事中踢出精彩進攻。球隊喺早前擊敗Australia後士氣大振,今次教練決定採取更具侵略性嘅戰術,希望證明球隊唔單止防守穩健,仲有能力喺對手擅長嘅快攻節奏中佔據上風,為球迷帶來一場視覺盛宴,呢場比賽將會係檢驗球隊進攻體系嘅關鍵考驗。

England have licence to thrill against Japan after acing audition against Australia
A

Vocabulary 生字

licence

Noun名詞

許可、自由(指獲准去做某事)

EN

The manager gave the team the licence to experiment with new ideas during the project.

中

經理給予團隊在項目期間嘗試新想法的自由。

thrill

Verb動詞

使人興奮、令人激動

EN

The live music performance really thrilled the audience throughout the evening.

中

現場音樂表演整晚都讓觀眾感到非常興奮。

audition

Noun名詞

試鏡、考驗(引申為測試表現的機會)

EN

She treated every small task at work as an audition for a potential promotion.

中

她把工作中的每一項小任務都視為爭取升職的考驗。

The Guardian
sport·
13 Nov, 15:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊主教練 Steve Borthwick 最近喺陣容上作出大幅調整,畀 Ojomoh 同 Pollock 呢兩位新星有上陣機會。即使係擁有 108 次國家隊經驗嘅資深球員 George Ford,今次亦面臨巨大壓力,必須喺對陣 Japan 嘅賽事中交出好表現,以證明自己仲有資格爭取 World Cup 嘅參賽席位。呢場比賽唔單止係球隊磨合嘅關鍵,亦係球員爭取留隊嘅重要考驗。

Ojomoh and Pollock get their shot as England’s World Cup hopefuls aim to crush Japan
A

Vocabulary 生字

hopeful

Noun名詞

有希望成功的人,通常指候選人或參賽者

EN

There are several hopefuls applying for the management position.

中

有幾位候選人正在申請這個管理職位。

ring the changes

Idiom慣用語

作出重大改變或人事調動

EN

The company decided to ring the changes in the marketing department to boost sales.

中

公司決定在市場部進行重大的人事調動,以提升銷售額。

perform

Verb動詞

表現,執行任務

EN

You need to perform well in the interview to get the job offer.

中

你需要在面試中表現良好,才能獲得工作錄取。

The Guardian
sport·
13 Nov, 15:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Rugby League World Cup 決賽即將上演,焦點落喺 Australia 同 New Zealand 兩隊宿敵嘅對決。今次賽事由 Ponga 同 Walsh 兩位頂尖 full-backs 領軍,佢哋喺場上嘅表現將會係決定勝負嘅關鍵。除咗男子組賽事,女子組同樣會上演 Australia 對 New Zealand 嘅終極對決,呢場體壇盛事絕對係近期欖球界嘅重頭戲,值得留意。

Ponga and Walsh lead old rivals into Rugby League World Cup showdown
A

Vocabulary 生字

Electrifying

Adjective形容詞

令人興奮的、激動人心的

EN

The band gave an electrifying performance that kept the audience cheering all night.

中

樂隊帶來了一場令人興奮的表演,讓觀眾整晚都在歡呼。

Take centre stage

Idiom慣用語

成為焦點、處於中心位置

EN

Environmental issues have taken centre stage in the latest political debate.

中

環境議題已成為最近政治辯論中的焦點。

Decider

Noun名詞

決勝局、決定勝負的比賽

EN

The two teams are tied, so this final match will be the decider for the championship.

中

兩隊目前平手,所以這場決賽將會是決定冠軍的決勝局。

The Guardian
sport·
13 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australian cricket team captain Pat Cummins 近日喺記者會正面回應有關「波波造假」(ball tampering)嘅爭議。佢堅持立場,嘗試釐清外界疑慮,但事件涉及嘅道德同誠信問題依然係體壇焦點。對於移英港人嚟講,呢類關於公眾人物點樣處理誠信危機嘅新聞,反映咗當地社會對體育領袖嘅高標準要求,值得留意。

Cummins stands firm on ball tampering and leaves Australian cricket back where it started
A

Vocabulary 生字

stand firm

Phrasal verb片語動詞

堅定立場,不為所動

EN

You should stand firm when you know you are right about the decision.

中

當你知道你對個決定係啱嘅時候,你就應該堅定立場。

clarify

Verb動詞

澄清,解釋清楚

EN

Could you please clarify the instructions for this application form?

中

你可以幫我澄清下呢份申請表嘅填寫指引嗎?

gap

Noun名詞

缺口,差距,未被滿足嘅空間

EN

There is a significant gap between his expectations and the actual results.

中

佢嘅期望同實際結果之間存在好大差距。

The Guardian
sport·
13 Nov, 12:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺最近一場 ODI 對陣 Australia 嘅賽事中表現失準,以七個 wicket 之差落敗。主教練 Brendon McCullum 認為球隊嘅擊球表現有待改善,甚至考慮邀請 Kevin Pietersen 提供專業意見。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國體育界點樣面對低潮,以及教練團點樣透過引入外援智慧去解決球隊嘅戰術瓶頸,值得關注佢哋之後嘅調整。

McCullum backs Pietersen to help England after collapse on ‘trampoline’ pitch
A

Vocabulary 生字

collapse

Noun名詞

崩潰、突然倒塌或失敗

EN

The company suffered a sudden collapse after losing its main investor.

中

間公司喺失去主要投資者後突然倒閉。

address

Verb動詞

處理、應對或解決問題

EN

We need to address these safety concerns before opening the building to the public.

中

喺開放大樓畀公眾使用之前,我哋必須解決呢啲安全隱患。

defeat

Noun名詞

失敗、敗仗

EN

It was a bitter defeat, but the team learned a lot from their mistakes.

中

雖然係一場慘敗,但球隊從錯誤中學到好多嘢。

The Guardian
sport·
13 Nov, 10:39

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺 Wheelchair Rugby League World Cup 決賽入面,以極高水準表現擊敗 France,成功衛冕冠軍。呢場賽事競爭非常激烈,展現出殘疾人士運動員嘅極高競技水平。對於移英港人嚟講,呢類賽事除咗係體育盛事,亦係了解英國社會點樣推動共融文化同埋重視殘疾運動發展嘅好機會,值得大家留意。

Rugby League World Cup glory again for England’s wheelchair champions
A

Vocabulary 生字

defence

Noun名詞

防守;衛冕(指在比賽中保護冠軍頭銜)

EN

The team is focused on the defence of their championship title this season.

中

球隊今季專注於衛冕佢哋嘅冠軍頭銜。

edge

Verb動詞

險勝;以微弱優勢取勝

EN

They managed to edge their opponents in the final minutes of the game.

中

佢哋喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

thrilling

Adjective形容詞

令人興奮的;緊張刺激的

EN

It was a thrilling experience to watch the live performance from the front row.

中

喺前排睇現場表演係一個好令人興奮嘅體驗。

The Guardian
sport·
13 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 賽事近年出現一個有趣現象,雖然球例不斷修改以保障進攻方,但防守球員對 Quarterback 嘅施壓能力反而達到歷史新高。呢種防守策略嘅演變,令比賽節奏變得更加緊湊,亦反映出防守戰術喺現代美式足球入面嘅重要性,唔再單純係進攻主導嘅比賽。

NFL quarterbacks are under more pressure than ever from rushers. Why?
A

Vocabulary 生字

pressure

Noun名詞

壓力;施壓

EN

I try not to put too much pressure on myself when learning a new language.

中

我嘗試喺學習新語言嗰陣,唔好畀自己太大壓力。

advantage

Noun名詞

優勢;好處

EN

Living near the train station is a huge advantage for my daily commute.

中

住喺火車站附近,對我每日返工通勤係一個好大嘅優勢。

recent

Adjective形容詞

最近的;近期的

EN

Have you seen any good movies in recent months?

中

你呢幾個月有無睇過咩好戲?

The Guardian
sport·
13 Nov, 08:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊喺首場 ODI 賽事表現強勢,全靠新秀 Mahli Beardman 展現驚人投球實力,以 6-24 嘅成績重創 England 隊伍。England 最終只係攞到 131 分就全隊出局,令澳洲隊輕鬆勝出。對於關注板球運動嘅移英港人嚟講,呢場賽事反映出 England 隊喺面對新晉投球手時顯得相當被動,戰術部署同應對能力備受考驗,值得留意佢哋之後嘅調整。

Australia race to paltry target after debutant quick Beardman routs England in first ODI
A

Vocabulary 生字

debutant

Noun名詞

初次登台者;新人

EN

The young debutant performed exceptionally well in her first professional concert.

中

這位年輕的新人在她首場專業音樂會中表現非常出色。

rout

Verb動詞

徹底擊敗;大勝

EN

Our local team managed to rout their opponents in the final match of the season.

中

我們當地的隊伍在賽季最後一場比賽中徹底擊敗了對手。

dismiss

Verb動詞

(板球中)使擊球員出局;解僱

EN

The manager decided to dismiss the employee due to repeated absences.

中

經理因為該員工多次缺勤而決定將其解僱。

The Guardian
sport·
13 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

國際象棋界頂尖選手 Magnus Carlsen 近日將會參與 London Classic Super Rapid 賽事。呢場比賽吸引咗 500 位棋手參加,進行 10 輪 15 分鐘快棋對決。對於鍾意智力運動嘅移英港人嚟講,呢個係近距離觀摩世界第一棋手實力嘅難得機會,亦係當地體育界近期嘅焦點盛事。

Chess: Carlsen comes to town with tantalising tests for London Classic Super Rapid
A

Vocabulary 生字

competitor

Noun名詞

參賽者、競爭對手

EN

There were over a hundred competitors in the local marathon this morning.

中

今朝嘅本地馬拉松有超過一百位參賽者。

tantalising

Adjective形容詞

誘人嘅、吊人胃口嘅

EN

The smell of freshly baked bread from the shop window was truly tantalising.

中

店舖櫥窗傳出嚟嘅新鮮麵包香味真係好誘人。

contest

Noun名詞

比賽、競賽

EN

She decided to enter the photography contest to improve her skills.

中

佢決定參加攝影比賽嚟提升自己嘅技術。

The Guardian
sport·
13 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

呢個體育週報總結咗近期多項國際賽事嘅焦點,包括足球、欖球、網球同高爾夫球等。除咗賽果,仲有唔少關於球員表現、場內外爭議同埋紀錄突破嘅討論。對於移英港人嚟講,留意呢類體育新聞係融入當地社交圈子嘅好方法,因為英國人好鍾意喺酒吧或者辦公室傾呢啲話題,透過呢個測驗可以幫大家快速掌握體育界嘅熱門資訊。

Sports quiz of the week: records, rancour, rivarly and recriminations
A

Vocabulary 生字

Rancour

Noun名詞

深仇大恨、怨恨

EN

The long-standing rancour between the two neighbours finally came to an end after they talked it out.

中

兩位鄰居之間長期嘅怨恨,喺佢哋坦誠溝通之後終於化解咗。

Rivalry

Noun名詞

競爭、對抗

EN

There is a friendly rivalry between the two local cafes to see who can make the best coffee in town.

中

兩間本地咖啡店之間有一種良性競爭,睇下邊間可以沖到全鎮最好飲嘅咖啡。

Recrimination

Noun名詞

互相指責、反唇相譏

EN

After the project failed, the team spent hours in bitter recrimination instead of finding a solution.

中

項目失敗之後,團隊花咗幾個鐘互相指責,而唔係去搵解決方法。

The Guardian
sport·
13 Nov, 03:12

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊長 Pat Cummins 近日就 2018 年發生嘅「sandpapergate」造假醜聞開腔回應。事緣 Usman Khawaja 喺新書入面爆料,令當年球隊喺 South Africa 嘅爭議性行為再次成為焦點。Pat Cummins 呢次打破沉默,試圖平息外界對球隊誠信嘅質疑,呢件事喺體育界引起極大迴響,亦反映出職業運動員喺面對過往醜聞時,點樣處理公眾輿論同個人聲譽嘅壓力。

‘Abrasive’, ‘arrogant’ and ‘ugly’: standout moments from Pat Cummins’ sandpapergate press conference
A

Vocabulary 生字

Abrasive

Adjective形容詞

粗魯的、生硬的(形容人性格或態度令人不快)

EN

He has an abrasive personality that often makes his colleagues feel uncomfortable.

中

他的性格很生硬,經常令同事感到不自在。

Arrogant

Adjective形容詞

傲慢的、自大的

EN

It is considered arrogant to assume that you are always right in every situation.

中

在任何情況下都認為自己永遠是對的,這被視為一種傲慢的表現。

Allegation

Noun名詞

指控、聲稱(指未經證實的指責)

EN

The company is currently investigating the serious allegation made against the manager.

中

公司目前正在調查針對該經理的嚴重指控。