Thu, Nov 12· 11月12日

14 stories · 42 new vocabulary words

The Guardian
sport·
12 Nov, 23:51

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Victoria Police 近日完成調查,決定唔會起訴四名 Sydney Swans 球員。呢幾位球員之前因為捲入一宗喺 Melbourne 酒店發生嘅懷疑性侵案件而受查。雖然警方現階段決定唔採取法律行動,但呢類涉及職業運動員嘅醜聞,喺當地社會同體育界依然引起唔少關注,亦反映出澳洲警方對於處理呢類指控嘅審慎態度。

Police decide not to charge Sydney Swans players over incident in Melbourne hotel
A

Vocabulary 生字

Charge

Verb動詞

正式控告、起訴

EN

The police decided not to charge the suspect due to a lack of evidence.

中

警方因證據不足,決定唔起訴該名疑犯。

Alleged

Adjective形容詞

聲稱的、涉嫌的(未經證實)

EN

The newspaper reported on the alleged misconduct of the company director.

中

報章報導咗該名公司董事涉嫌行為不當嘅事件。

Investigation

Noun名詞

調查

EN

The local council has launched an investigation into the cause of the fire.

中

地方議會已經針對火災成因展開調查。

The Guardian
sport·
12 Nov, 23:31

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊隊長 Pat Cummins 近日公開反駁關於「sandpapergate」造假醜聞嘅指控,強調當時球隊內部並唔係廣泛知情。呢單爭議涉及體育誠信問題,Pat Cummins 選擇正面回應,試圖平息外界對球隊操守嘅質疑,呢類關於職業道德同團隊責任嘅討論,喺英國體育界亦經常引起廣泛關注。

‘Complete and utter nonsense’: Australia captain Pat Cummins hits back at Khawaja ‘sandpapergate’ claims
A

Vocabulary 生字

Nonsense

Noun名詞

胡說八道、廢話

EN

It is absolute nonsense to suggest that the store will close down next month.

中

話間舖下個月會執笠簡直係胡說八道。

Reassert

Verb動詞

重申、再次堅持(立場或觀點)

EN

The manager had to reassert the company's policy during the meeting.

中

經理喺會議期間必須重申公司嘅政策。

Widespread

Adjective形容詞

廣泛的、普遍的

EN

There is widespread support for the new community project in our neighborhood.

中

我哋社區對呢個新計劃有廣泛嘅支持。

The Guardian
sport·
12 Nov, 18:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England欖球隊教練 Steve Borthwick 喺即將對陣 Japan 嘅賽事中,大幅調整陣容,正選名單入面只有三位球員保留咗上場對陣 Australia 嘅位置。呢個決定反映 Steve Borthwick 希望球隊唔好受 World Cup 嘅往績影響,將重心放喺眼前嘅團隊合作同戰術執行,務求喺呢場比賽建立新嘅默契同表現,對球隊未來發展至關重要。

Much-changed England told to ignore World Cup and put team first against Japan
A

Vocabulary 生字

Retain

Verb動詞

保留、保持

EN

The company decided to retain the old system for another month.

中

公司決定將舊系統多保留一個月。

Ignore

Verb動詞

忽視、不理會

EN

It is better to ignore negative comments and focus on your goals.

中

忽視負面評論並專注於你的目標會更好。

Adjust

Verb動詞

調整、適應

EN

You may need to adjust your budget to save more money.

中

你可能需要調整預算以節省更多金錢。

The Guardian
sport·
12 Nov, 18:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NBA 球星 Steph Curry 近日公開維護妻子 Ayesha,反擊網上針對佢哋夫妻關係嘅惡意評論。呢件事引起廣泛討論,反映出體育界網上社群入面,存在嚴重嘅性別雙重標準同埋脆弱嘅男性自尊心。呢種現象唔單止係娛樂新聞,更揭示咗網絡文化點樣透過性別偏見去審視公眾人物嘅私生活,值得我哋反思網絡言論背後嘅社會心理。

Steph Curry’s defense of Ayesha exposes the ugly double standards of the sports manosphere
A

Vocabulary 生字

Double standard

Noun名詞

雙重標準,指對不同對象採取不公平的評判準則。

EN

It is a double standard to expect employees to be punctual while the manager is always late.

中

要求員工準時,但經理自己卻總是遲到,這就是雙重標準。

Fragile

Adjective形容詞

脆弱的,易碎的,常用於形容心理狀態或關係。

EN

His fragile ego makes it difficult for him to accept any form of constructive criticism.

中

他脆弱的自尊心讓他很難接受任何形式的建設性批評。

Forceful

Adjective形容詞

強而有力的,堅決的,常用於形容言論或態度。

EN

The director gave a forceful speech to motivate the team before the project deadline.

中

總監在項目截止日期前發表了一場強而有力的演講,以激勵團隊。

The Guardian
sport·
12 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

F1 七屆世界冠軍 Lewis Hamilton 近日親身前往 Egypt 嘅 Rafah 邊境,視察當地向 Gaza 提供人道援助嘅情況。佢隨後公開批評 Gaza 發生嘅事係「種族滅絕」,形容情況令人震驚。作為體壇極具影響力嘅人物,Lewis Hamilton 呢次高調表態,再次將國際社會對 Gaza 人道危機嘅關注推向高峰,亦反映出英國公眾人物喺國際議題上嘅立場愈嚟愈受到社會重視。

Lewis Hamilton says ‘Israel’s genocide in Gaza is appalling’ after Rafah visit
A

Vocabulary 生字

Appalling

Adjective形容詞

駭人聽聞的、極其惡劣的

EN

The living conditions in the overcrowded apartment were absolutely appalling.

中

嗰間擠迫公寓嘅居住環境簡直係惡劣到極點。

Witness

Verb動詞

親眼目睹、見證

EN

I happened to witness a minor traffic accident on my way to the supermarket.

中

我去超市途中,剛好目睹咗一宗輕微交通意外。

Aid

Noun名詞

援助、救濟物資

EN

The charity organization is collecting food and clothing as aid for those in need.

中

呢間慈善機構正喺度收集食物同衣物,作為對有需要人士嘅援助。

The Guardian
sport·
12 Nov, 17:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

法國欖球隊近期喺對陣 South Africa 嘅賽事中處於下風,過去 10 次交手僅勝出 1 次。Fabien Galthié 依家面臨嚴重傷兵問題,令球隊要扭轉劣勢變得更加困難。對於鍾意睇欖球嘅移英港人嚟講,呢場對決唔單止係技術比拼,更係考驗球隊喺球員傷患不斷下,點樣維持心理質素同戰鬥力嘅關鍵時刻。

France have spent years trying to beat the Boks but belief and bodies are fading
A

Vocabulary 生字

fade

Verb動詞

逐漸消失、減弱、褪色

EN

The excitement of the holiday began to fade as we prepared to go back to work.

中

當我哋準備返工嗰陣,假期嘅興奮感開始減退。

crisis

Noun名詞

危機、緊要關頭

EN

The company is facing a financial crisis due to poor management.

中

由於管理不善,呢間公司正面臨財政危機。

belief

Noun名詞

信念、信心、相信

EN

She has a strong belief that hard work will eventually lead to success.

中

佢堅信努力工作最終會帶來成功。

The Guardian
sport·
12 Nov, 12:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Golden State Warriors 近期連勝紀錄告終,除咗喺比賽中不敵 Houston Rockets 外,主力球員 Stephen Curry 更因傷退場。另外,比賽期間發生肢體衝突,Smart 因揮拳擊中 Bassey 被驅逐離場。呢場賽事對 Golden State Warriors 嚟講係重大挫折,除咗斷送連勝走勢,Stephen Curry 嘅傷勢亦令球隊未來戰力充滿變數,值得球迷關注。

Smart ejected for punching Bassey as Warriors lose Curry to injury in defeat to Rockets
A

Vocabulary 生字

eject

Verb動詞

驅逐;趕走

EN

The security guard had to eject the disruptive customer from the store.

中

保安人員必須將嗰位滋事嘅顧客趕出店舖。

streak

Noun名詞

連續不斷嘅一系列事件(通常指勝負紀錄)

EN

The team is hoping to extend their winning streak to ten games.

中

球隊希望將佢哋嘅連勝紀錄延長至十場。

injury

Noun名詞

受傷;損傷

EN

He had to take a break from work due to a back injury.

中

佢因為背部受傷而需要暫停工作。

The Guardian
sport·
12 Nov, 11:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 輪椅欖球隊即將喺決賽迎戰 France,力爭衛冕冠軍寶座。呢場賽事唔單止係爭奪獎盃咁簡單,更重要係透過高強度嘅競技,向大眾展示呢項運動嘅魅力,吸引更多人參與。對於英國體育界嚟講,呢種推廣殘疾人士運動嘅影響力,遠比單純贏得比賽更具深遠意義。

World Cup triumph would only be half the story for England’s wheelchair rugby league squad
A

Vocabulary 生字

triumph

Noun名詞

巨大的成功、勝利或成就

EN

The team's triumph in the championship was the result of months of hard work.

中

球隊喺錦標賽中嘅勝利,係佢哋幾個月努力嘅成果。

retaining

Verb動詞

保持、保留或維持(職位、頭銜或狀態)

EN

The company is struggling with retaining talented staff due to the competitive market.

中

由於市場競爭激烈,呢間公司喺留住人才方面遇到困難。

compelling

Adjective形容詞

引人入勝的、令人信服的

EN

She gave a compelling argument for why we should change our travel plans.

中

佢就點解我哋應該更改旅遊計劃,提出咗一個好有說服力嘅論點。

The Guardian
sport·
12 Nov, 10:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

傳奇板球手 Jimmy Anderson 雖然已經宣佈退役,但近日決定喺 2027 年復出,加盟 Surrey 繼續職業生涯。呢個決定令唔少球迷感到驚喜,因為佢展現出對運動嘅熱誠,證明年齡並唔係阻礙。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國體育界對資深運動員嘅尊重,亦體現咗當地人對保持活躍生活方式嘅重視,值得大家留意呢位老將未來嘅表現。

‘I have a lot to offer’: 44-year-old Jimmy Anderson joins Surrey for 2027
A

Vocabulary 生字

Retirement

Noun名詞

退休

EN

She is planning to travel around the world after her retirement.

中

她計劃在退休後環遊世界。

Professional

Adjective形容詞

專業的;職業的

EN

You should seek professional advice before signing the contract.

中

你在簽署合約前應該尋求專業意見。

Commitment

Noun名詞

承諾;投入;奉獻

EN

The company values the commitment of its employees to high-quality work.

中

公司重視員工對高品質工作的投入。

The Guardian
sport·
12 Nov, 09:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 賽季已經過咗一半,依家係時候回顧各隊表現。Josh Allen 嘅出色發揮成為焦點,而 Seattle Seahawks 嘅表現亦令唔少球迷感到意外。隨住賽季進入下半場,爭奪 Super Bowl 嘅形勢變得更加激烈,專家亦開始重新評估邊支隊伍最有冠軍相,呢份中期報告正好反映咗目前美式足球界嘅實力分佈。

NFL midseason awards: Allen’s brilliance, a Seahawks shocker and a new Super Bowl pick
A

Vocabulary 生字

Midseason

Adjective形容詞

賽季中期的

EN

The team made several changes to their strategy during the midseason break.

中

球隊喺賽季中期休息期間對策略作出咗幾項調整。

Brilliance

Noun名詞

卓越、才華橫溢

EN

Her brilliance in solving complex problems impressed everyone in the office.

中

佢解決複雜問題時展現出嘅才華令辦公室入面每個人都印象深刻。

Shocker

Noun名詞

令人震驚嘅事、意外嘅結果

EN

The final result of the competition was a total shocker to the audience.

中

比賽嘅最終結果對觀眾嚟講簡直係完全出乎意料。

The Guardian
sport·
12 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Shoaib Bashir 呢位 Spin bowler 冇入選 South Africa 巡迴賽名單,反映咗板球界嘅轉變。隨住 T20 賽事同數據分析主導球壇,傳統 Test cricket 嘅 Spin bowling 戰術地位似乎大不如前。呢件事唔單止係單一球員嘅去留問題,更揭示咗數據化時代下,傳統運動風格正面臨淘汰危機,值得板球愛好者關注。

Fizzle of Shoaib Bashir’s algorithmic magic echoes wider decline of Test spin
A

Vocabulary 生字

exclusion

Noun名詞

排除;不包括在內

EN

The exclusion of the new policy from the meeting agenda caused some confusion.

中

新政策被排除在會議議程之外,引起了一些混亂。

reshape

Verb動詞

重塑;改變……的結構

EN

The company is trying to reshape its image to attract younger customers.

中

這間公司正嘗試重塑其形象,以吸引更年輕的顧客。

decline

Noun名詞

衰退;下降

EN

There has been a steady decline in the number of people using public transport in this area.

中

這一區使用公共交通工具的人數一直在穩定下降。

The Guardian
sport·
12 Nov, 07:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲 ODI 隊長 Mitch Marsh 近日被問及 2018 年嘅「波皮造假」醜聞時,選擇拒絕回應,並強調自己已經放下過去。呢單舊聞涉及澳洲板球隊當年嘅誠信危機,雖然 Test 隊長 Pat Cummins 預計會喺 Sydney 嘅記者會進一步回應,但 Mitch Marsh 嘅態度顯示澳洲板球界希望將焦點放喺未來,唔想再糾纏於呢段具爭議嘅歷史。

‘I’ve moved on’: Mitch Marsh plays flat bat to Khawaja’s sandpaper allegations
A

Vocabulary 生字

move on

Phrasal Verb片語動詞

放下過去;向前看;轉移到下一階段

EN

It is time to move on and focus on your future career goals.

中

係時候放下過去,專注喺你未來嘅職業目標。

allegation

Noun名詞

指控;聲稱(未經證實嘅說法)

EN

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

中

間公司正喺度調查一位前員工所提出嘅嚴重指控。

address

Verb動詞

處理;應對;向……發表演說

EN

We need to address these issues before they become major problems.

中

我哋需要喺呢啲問題演變成大麻煩之前處理好佢哋。

The Guardian
sport·
12 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國體育界近日因為成立新監管機構 Sport Org 而陷入恐慌。唔少小型體育總會擔心呢個新組織會削弱佢哋嘅自主權,甚至面臨被吞併嘅風險。雖然 UK Sport 強調情況受控,但業界普遍認為呢個舉動會引發權力鬥爭,令未來體育發展充滿變數,亦反映出英國體育政策正面臨重大改革壓力。

‘All-out war’: UK sports fear an uncertain future after new body created
A

Vocabulary 生字

disquiet

Noun名詞

不安、焦慮或憂慮

EN

There is growing disquiet among local residents regarding the proposed changes to the neighborhood.

中

當地居民對於社區擬議的變更感到越來越不安。

assurances

Noun名詞

保證、擔保

EN

The manager gave me assurances that the project would be completed before the deadline.

中

經理向我保證該項目會在截止日期前完成。

uncertain

Adjective形容詞

不確定的、難以預料的

EN

The future of the small business remains uncertain due to the current economic climate.

中

由於目前的經濟環境,這家小企業的未來仍然充滿不確定性。

The Guardian
sport·
12 Nov, 00:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 國家板球隊隊長 Pat Cummins 近日被輿論施壓,要求佢徹底公開當年「沙紙事件」(sandpaper saga)嘅真相。呢單醜聞當年震驚體壇,外界認為 Pat Cummins 唔應該再避重就輕,而係要坦誠交代當時球隊內部嘅文化同球員決策過程,透過全面透明化去徹底解決呢個纏繞球隊多年嘅誠信危機。

Pat Cummins can end sandpaper saga with full disclosure of what players knew – not what they didn’t
A

Vocabulary 生字

disclosure

Noun名詞

公開、揭露(資訊或秘密)

EN

The company promised full disclosure of its financial records to the investors.

中

公司承諾向投資者全面公開其財務紀錄。

confront

Verb動詞

面對、對抗(困難或問題)

EN

It is time to confront the issues rather than ignoring them.

中

係時候去面對問題,而唔係選擇忽視佢哋。

transparency

Noun名詞

透明度

EN

The organization is striving for greater transparency in its recruitment process.

中

該組織正努力提高招聘過程嘅透明度。