Wed, Nov 11· 11月11日

9 stories · 27 new vocabulary words

The Guardian
sport·
11 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NBA球星 Stephen Curry 近日公開力撐太太 Ayesha Curry,批評部分前運動員對佢太太喺電影入面嘅演出過分挑剔。Stephen Curry 指出呢種針對女性演員嘅言論反映咗社會存在雙重標準,亦唔尊重女性嘅專業發展。呢件事喺網上引起廣泛討論,反映出即使喺公眾人物圈子,性別平權同職業尊重依然係備受關注嘅議題,亦提醒大家喺職場上應避免性別偏見。

Stephen Curry attacks treatment of women after former players criticize wife Ayesha’s movie kiss
A

Vocabulary 生字

Perpetuate

Verb動詞

使持續;使長存(通常指負面事物)

EN

We should avoid comments that perpetuate harmful stereotypes in the workplace.

中

我哋應該避免喺職場上發表會令有害刻板印象持續存在嘅言論。

Double standard

Noun名詞

雙重標準

EN

It is unfair to apply a double standard when evaluating the performance of different team members.

中

喺評估唔同團隊成員嘅表現時,採取雙重標準係唔公平嘅。

Disrespect

Verb動詞

不尊重;無禮

EN

It is important to listen to others even if you disagree, as interrupting them shows a lack of respect.

中

即使你唔同意對方,聆聽佢哋嘅意見都好重要,因為打斷人哋講嘢係一種唔尊重嘅表現。

The Guardian
sport·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 嘅板球隊近日抵達 Perth 準備展開白球系列賽,但當地傳媒焦點依然離唔開 Australia 板球隊過往嘅作弊醜聞。雖然 England 係客軍,但面對 Australia 國內對舊事嘅執著,呢場比賽嘅場外輿論壓力,似乎比場內競技更受關注,令到 England 嘅到訪顯得相對失色。

England return to site of Ashes angst but Australia gaze stuck on sandpaper
A

Vocabulary 生字

Angst

Noun名詞

焦慮、憂慮或不安感

EN

Many young people feel a sense of angst about their future career prospects.

中

好多後生仔對自己未來嘅事業發展都感到焦慮。

Gaze

Noun名詞

凝視、注視;目光

EN

She fixed her gaze on the horizon while waiting for the train.

中

佢喺等火車嗰陣,目光一直凝視住地平線。

Stuck

Adjective形容詞

被困住、無法擺脫、停滯不前

EN

I have been stuck on this difficult crossword puzzle for over an hour.

中

呢個填字遊戲太難,我已經卡住咗超過一個鐘。

The Guardian
sport·
11 Nov, 17:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

日本國家隊主教練 Eddie Jones 即將帶隊重返英國,面對舊東家 England Rugby。佢執教期間以嚴厲作風見稱,雖然曾引起唔少爭議,但亦有球員認為呢種「tough love」成功提升表現。今次重逢除咗係戰術對決,亦係外界檢視佢過往管理哲學嘅好機會,睇吓佢嘅執教風格喺現今球壇仲有冇影響力。

Eddie Jones retains his passion and divisive power heading into England reunion
A

Vocabulary 生字

Retain

Verb動詞

保持、保留

EN

It is important to retain your receipts in case you need to return the item.

中

保留收據好重要,以防你需要退貨。

Discard

Verb動詞

丟棄、拋棄

EN

Please discard all food waste in the green bin provided.

中

請將所有廚餘丟棄喺提供嘅綠色垃圾桶入面。

Harshly

Adverb副詞

嚴厲地、苛刻地

EN

The manager spoke harshly to the staff member about the mistake.

中

經理因為嗰個錯誤而嚴厲地責備咗員工。

The Guardian
sport·
11 Nov, 14:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

曾於 Cheltenham Festival 兩度奪冠、職業生涯累積超過 1,000 場勝仗嘅騎師 Tom O’Brien 近日因癌症離世,終年 39 歲。Tom O’Brien 喺英國賽馬界地位舉足輕重,曾贏得五項 Grade One 賽事,佢嘅離世令唔少馬迷同業界人士感到惋惜,亦再次引起大眾對運動員健康狀況嘅關注。

Jockey Tom O’Brien, Cheltenham festival winner, dies aged 39
A

Vocabulary 生字

diagnosed

Verb (past participle)動詞(過去分詞)

被診斷出(通常指疾病)

EN

He was diagnosed with a mild allergy after the medical examination.

中

經過身體檢查後,佢被診斷出有輕微過敏。

career

Noun名詞

職業生涯

EN

She decided to change her career path to pursue her passion for teaching.

中

佢決定改變職業跑道,去追求佢對教學嘅熱誠。

accumulate

Verb動詞

累積

EN

It takes time to accumulate enough savings for a house deposit.

中

累積足夠嘅買樓首期係需要時間嘅。

The Guardian
sport·
11 Nov, 11:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Somerset 板球壇傳奇 Dennis Breakwell 近日離世,享年 78 歲。佢曾喺 Somerset 嘅黃金時代與 Ian Botham 及 Viv Richards 並肩作戰,退役後更致力培育後進,包括現役球星 Jos Buttler。呢位左手投球手嘅離去,標誌住當地板球界一個時代嘅終結,佢對體育界嘅貢獻深受各界敬重。

Farewell Dennis Breakwell, Somerset stalwart and mentor to generations of cricketers
A

Vocabulary 生字

Stalwart

Noun名詞

忠實支持者、中堅份子,指喺某個組織或團體中長期服務且非常可靠嘅人。

EN

He has been a stalwart of the local community for over thirty years.

中

佢喺呢個社區做咗三十幾年中堅份子。

Mentor

Noun名詞

導師、良師益友,指喺專業或人生道路上給予指導同建議嘅前輩。

EN

Finding a good mentor can significantly accelerate your career growth.

中

搵到一位好導師可以令你嘅事業發展快好多。

Glory days

Noun phrase名詞短語

全盛時期、輝煌歲月,指過去一段最成功或最風光嘅日子。

EN

The band is trying to recapture the glory days of their youth.

中

呢隊樂隊正嘗試重拾佢哋年輕時嘅輝煌歲月。

The Guardian
sport·
11 Nov, 10:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 板球新星 Jacob Bethell 近日因為傷患問題,被迫退出對陣 Australia 嘅白球系列賽。目前佢正積極進行康復治療,目標係趕及下個月對陣 South Africa 嘅 Test 系列賽復出。對於 England 隊嚟講,Jacob Bethell 嘅狀態直接影響球隊陣容部署,教練團正密切留意佢嘅康復進度,希望佢能及時回歸賽場。

Bethell faces fitness race for South Africa Tests after being ruled out of Australia tour
A

Vocabulary 生字

fitness

Noun名詞

健康狀態、體能狀況

EN

Regular exercise is essential for maintaining good physical fitness.

中

規律運動對於保持良好體能至關重要。

battle

Verb動詞

奮力爭取、與困難搏鬥

EN

She is battling to finish her project before the deadline.

中

她正奮力在截止日期前完成她的計劃。

rule out

Phrasal Verb片語動詞

排除、不考慮、因故無法參與

EN

The heavy rain forced us to rule out the outdoor picnic plan.

中

大雨迫使我們排除了戶外野餐的計劃。

The Guardian
sport·
11 Nov, 09:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 交易截止日剛結束,各支志在奪冠嘅球隊都把握最後機會補強陣容。Minnesota Vikings 喺呢次交易中展現出爭冠決心,透過引入關鍵球員提升戰力。對於關注美式足球嘅移英港人嚟講,呢啲陣容變動直接影響季後賽形勢,反映球隊管理層喺賽季中段嘅博弈策略,值得留意各隊點樣透過交易去填補戰術漏洞,以爭取 Super Bowl 冠軍寶座。

NFL trade deadline winners and losers: Vikings go full dadcore with Kirk Cousins in Super Bowl quest
A

Vocabulary 生字

Aspiration

Noun名詞

抱負、志向或強烈願望

EN

She has high aspirations to become a successful entrepreneur in the future.

中

佢對未來成為一名成功企業家抱有遠大志向。

Tool up

Phrasal Verb片語動詞

準備好工具或裝備,引申為增強實力或準備充足

EN

The company decided to tool up with new software to improve productivity.

中

公司決定添置新軟件嚟提升生產力。

Quest

Noun名詞

追求、尋求或探索的過程

EN

The team is on a quest for knowledge to solve the complex problem.

中

團隊正致力於尋求知識以解決呢個複雜問題。

The Guardian
sport·
11 Nov, 04:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球名將 Usman Khawaja 近期因為接受 ABC 7.30 Report 訪問時,被問及有關「波波造假」(ball-tampering)嘅爭議性問題,令佢感到相當尷尬。雖然佢嘅新書宣傳活動會繼續進行,但主辦方決定調整行程安排。呢單新聞反映出公眾人物喺面對傳媒尖銳提問時,往往需要重新評估宣傳策略,以應對輿論壓力,呢種公關危機處理手法喺英國傳媒界亦相當常見。

Usman Khawaja bunkers down as book tour ‘adjusted’ amid ball-tampering claims
A

Vocabulary 生字

bunker down

Phrasal Verb短語動詞

採取防禦姿態、躲避風頭或準備長期應對困難局面

EN

The company decided to bunker down and cut costs until the economic situation improves.

中

公司決定採取防禦姿態並削減開支,直到經濟狀況好轉為止。

adjust

Verb動詞

調整、適應或改變以符合新情況

EN

You may need to adjust your budget if your monthly expenses increase unexpectedly.

中

如果你的每月開支意外增加,你可能需要調整預算。

uncomfortable

Adjective形容詞

令人不自在的、尷尬的或不安的

EN

It was an uncomfortable silence when no one answered the teacher's question.

中

當沒人回答老師的問題時,現場出現了一陣令人尷尬的沉默。

The Guardian
sport·
11 Nov, 00:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cricket Australia 一直想將當年嘅「砂紙造假醜聞」(ball tampering saga)拋諸腦後,但佢哋處理手法曖昧,反而令事件不斷發酵。呢類公關災難提醒大家,面對醜聞如果唔能夠果斷處理,只會令公眾輿論不斷翻炒,令品牌形象長期受損。對於移英港人嚟講,呢種處理危機嘅手法喺英國職場或社區事務中都係一個好大嘅反面教材。

Cricket Australia wants to move on from ball tampering saga but its equivocation has the opposite effect
A

Vocabulary 生字

interminable

Adjective形容詞

沒完沒了的、冗長的

EN

The meeting felt interminable because there was no clear agenda.

中

嗰場會議感覺沒完沒了,因為根本冇清晰嘅議程。

equivocation

Noun名詞

模稜兩可的說話、支吾其詞

EN

When asked about the budget cuts, the manager's equivocation frustrated the staff.

中

當被問及預算削減問題時,經理模稜兩可嘅回應令員工感到好沮喪。

fester

Verb動詞

(問題或情緒)惡化、潰爛

EN

If you let these small disagreements fester, they will eventually ruin your friendship.

中

如果你任由呢啲小磨擦惡化,最終會破壞你哋嘅友誼。