Tue, Nov 10· 11月10日

9 stories · 27 new vocabulary words

The Guardian
sport·
10 Nov, 19:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Minnesota Vikings 近期由 Las Vegas Raiders 換入四分衛 Kirk Cousins,代價係一個 2027 年嘅第三輪選秀權。呢單交易對 Raiders 嚟講意義重大,因為佢哋決定將正選位置交畀新秀 Fernando Mendoza,顯示球隊正積極進行陣容重組,寄望呢位年輕球員可以帶領球隊喺未來賽季取得突破,球迷可以密切留意呢位新星嘅表現。

Kirk Cousins returns to Vikings as Raiders hand starting job to Fernando Mendoza
A

Vocabulary 生字

Acquire

Verb動詞

取得、購得或獲得某物

EN

The company plans to acquire a smaller firm to expand its market share.

中

該公司計劃收購一間較細嘅企業,以擴大市場份額。

Clear the way

Idiom慣用語

為某事掃除障礙,鋪平道路

EN

The new legislation will clear the way for more affordable housing projects.

中

呢條新法例將會為更多可負擔房屋項目掃除障礙。

Rookie

Noun名詞

新手、新秀(通常指體育界或職場新人)

EN

The rookie performed exceptionally well during his first week on the job.

中

呢位新手喺返工第一週表現得非常出色。

The Guardian
sport·
10 Nov, 18:41

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭欖球隊近期面臨陣容調動,由於 Manny Feyi-Waboso 因傷缺陣,教練團正考慮由 Gloucester 嘅 Will Joseph 頂上,喺對陣 Japan 嘅賽事中擔當主力角色。呢次調動對球隊進攻佈局有關鍵影響,Will Joseph 需要把握呢次難得嘅試鏡機會,向教練證明自己有能力喺國際賽事中穩佔一席位,填補主力缺陣所帶來嘅戰術空缺。

Will Joseph poised to audition for leading role against Japan in Feyi-Waboso’s absence
A

Vocabulary 生字

Audition

Verb動詞

試鏡;試演;爭取機會以展示實力

EN

I am going to audition for a role in the local community theatre production next week.

中

我下星期會去參加社區劇團演出嘅試鏡。

Poised

Adjective形容詞

準備就緒的;蓄勢待發的

EN

The company is poised to launch a new product line to expand its market share.

中

該公司已準備就緒推出新產品系列,以擴大市場份額。

Absence

Noun名詞

缺席;不在場;缺乏

EN

In the absence of clear instructions, we decided to follow the standard procedure.

中

在缺乏清晰指示嘅情況下,我哋決定跟隨標準程序。

The Guardian
sport·
10 Nov, 14:25

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Indian Wells 網球賽事近期風波不斷,除咗發生收音咪意外同選手 Andreeva 嘅爭議風波,決賽安排亦相當倉促。呢類戲劇性事件反而令賽事關注度大增,成功為 WTA 挽回唔少聲勢,證明體育賽事除咗睇球技,場外嘅話題性往往係吸引觀眾嘅關鍵因素。

Hot mics, Andreeva ‘diva’ drama and a stopgap finale at Indian Wells bail out the WTA
A

Vocabulary 生字

kerfuffle

Noun名詞

(通常指因意見分歧而引起嘅)混亂、騷動或小風波

EN

There was a bit of a kerfuffle at the supermarket when the checkout machine broke down.

中

超市收銀機壞咗嗰陣,現場引起咗一陣小混亂。

bail out

Phrasal Verb短語動詞

協助(某人或某機構)脫離困境或財政危機

EN

My parents had to bail me out when I ran out of money before the end of the month.

中

我喺月尾用晒啲錢嗰陣,唯有搵父母幫手救急。

stopgap

Noun名詞

權宜之計、臨時替代方案

EN

We used a cardboard box as a stopgap until we could buy a proper storage cabinet.

中

我哋搵咗個紙皮箱做臨時替代品,直到買到合適嘅儲物櫃為止。

The Guardian
sport·
10 Nov, 13:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Six Nations 同 Sanzaar 嘅欖球聯盟正同 World Rugby 展開角力,反對喺 2030 年 Nations Championship 引入升降班制度。呢啲聯盟擔心一旦跌落次級聯賽 Nations Cup,會嚴重影響財政收入。對於鍾意睇欖球嘅移英港人嚟講,呢場爭議將會決定未來國際賽事嘅格局同埋各隊嘅生存空間,值得密切留意。

Six Nations and Sanzaar face new battle with World Rugby in bid to scrap relegation
A

Vocabulary 生字

Relegation

Noun名詞

降班(指運動隊伍由較高級別聯賽跌落較低級別)

EN

The team fought hard all season to avoid relegation to the lower division.

中

嗰支球隊成個賽季都好努力,務求避免跌落低組別聯賽。

Financial

Adjective形容詞

財政上的;財務的

EN

You should seek professional advice to improve your financial situation.

中

你應該尋求專業意見去改善你嘅財政狀況。

Second-tier

Adjective形容詞

次級的;第二梯隊的

EN

They decided to stay at a second-tier hotel to save money for their trip.

中

佢哋決定住喺一間次級嘅酒店,慳返啲錢去旅行。

The Guardian
sport·
10 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

俄烏戰爭令俄羅斯同北歐國家嘅體育交流陷入冰點,以往喺 Arctic 冰球場上建立嘅友誼亦隨之瓦解。雖然國際賽事禁令已解除,但 Norwegian、Finnish 同 Russian 球員之間嘅友好關係已成過去。呢篇報道探討體育外交喺地緣政治衝擊下,究竟仲有無可能修復,反映出國際制裁點樣深遠影響民間嘅跨國聯繫。

War has upended Russian-Nordic friendships forged on Arctic ice hockey rinks. Can they ever recover?
A

Vocabulary 生字

upend

Verb動詞

徹底改變、推翻(原有的秩序或情況)

EN

The sudden change in management completely upended our daily work routine.

中

管理層嘅突然變動徹底改變咗我哋日常嘅工作流程。

forge

Verb動詞

建立、締造(關係或聯盟)

EN

It takes time and effort to forge a strong bond with your new neighbours.

中

同新鄰居建立深厚嘅關係需要時間同心機。

distant

Adjective形容詞

遙遠的、久遠的

EN

The memories of my childhood in that small village feel like a distant dream now.

中

我喺嗰條小村莊度過嘅童年回憶,而家感覺好似遙遠嘅夢一樣。

The Guardian
sport·
10 Nov, 09:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期Rugby賽事連場,對於唔少英國體育迷嚟講,呢個週末簡直係一場耐力測試。Ireland同England喺賽場上表現亮眼,而South Africa亦展現出強大實力,令賽事充滿變數。呢類大型體育盛事唔單止係球員嘅技術比拼,亦係考驗球迷對賽事投入程度嘅關鍵時刻,反映咗Rugby喺英國文化中佔據嘅重要地位。

Winners and losers from rugby’s ultimate weekender
A

Vocabulary 生字

stamina

Noun名詞

耐力、持久力

EN

You need a lot of stamina to run a full marathon.

中

跑全程馬拉松需要好大嘅耐力。

ominous

Adjective形容詞

不祥的、預兆不好的

EN

The dark clouds looked ominous, suggesting a storm was coming.

中

烏雲密佈睇落好唔吉利,暗示緊暴風雨即將來臨。

blizzard

Noun名詞

暴風雪(亦可用作比喻大量湧現的事物)

EN

I had to deal with a blizzard of emails after returning from my holiday.

中

放完假返嚟,我要處理堆積如山嘅電郵。

The Guardian
sport·
10 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

體育向來被視為團結社會嘅工具,但近期研究顯示,政治立場已經開始影響大眾對運動員嘅喜好。當社會變得極度兩極化,連欣賞邊位球星都可能反映出個人嘅政治傾向。呢篇報道提醒我哋,喺英國生活時,即使係閒聊體育話題,亦可能隱含住唔同嘅價值觀取向,反映出當代社會政治氛圍對日常生活嘅深遠影響。

Liberals like Messi but authoritarians prefer Ronaldo: how politics shapes sporting choices
A

Vocabulary 生字

Hyper-partisanship

Noun名詞

極端黨派偏見;指政治立場極度兩極化,難以妥協嘅狀態。

EN

The hyper-partisanship in the current political climate makes it difficult for neighbors to discuss public issues calmly.

中

現時政治氣候下嘅極端黨派偏見,令鄰居之間好難冷靜討論公共議題。

Unifier

Noun名詞

團結者;指能夠將唔同背景嘅人連結埋一齊嘅事物或人。

EN

Music is often seen as a great unifier that brings people from different cultures together.

中

音樂通常被視為一種強大嘅團結力量,能夠將唔同文化背景嘅人連結埋一齊。

Authoritarian

Adjective形容詞

獨裁的;專制的;指傾向要求絕對服從或缺乏民主參與嘅特質。

EN

The manager's authoritarian style of leadership caused many employees to resign from the company.

中

嗰位經理獨裁嘅領導風格,導致好多員工辭職離開公司。

The Guardian
sport·
10 Nov, 04:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球界當年發生嘅「波皮造假」醜聞,近日因為 Usman Khawaja 推出新書而再次成為焦點。呢單爭議當年轟動一時,如今隨住書中內容曝光,唔單止令相關人士聲譽受損,更令澳洲板球圈內部矛盾加劇。對於關注體壇動態嘅移英港人嚟講,呢單新聞反映咗體育界點樣處理舊有醜聞,以及真相點樣喺多年後依然影響住整個圈子嘅團結。

The saga that never goes away: wounds of Australian cricket reopened as ball tampering resurfaces
A

Vocabulary 生字

resurface

Verb動詞

(舊事、問題)再次浮現、重新出現

EN

Old tensions between the two neighbours began to resurface after the property dispute.

中

兩位鄰居之間嘅舊怨喺物業糾紛後開始再次浮現。

damage

Verb動詞

損害、破壞(聲譽或價值)

EN

The negative publicity could seriously damage the company's reputation.

中

負面宣傳可能會嚴重損害公司嘅聲譽。

resolve

Verb動詞

解決(問題或爭議)

EN

We need to sit down and resolve our differences before the project deadline.

中

我哋需要坐低傾下,喺項目限期前解決我哋之間嘅分歧。

The Guardian
sport·
10 Nov, 01:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cricket Australia 近日表明,唔會重新調查 2018 年發生嘅「波波造假」醜聞。雖然 Usman Khawaja 喺新書入面重提事件,引起唔少討論,但 Cricket Australia 認為無必要重啟調查。呢單舊聞之所以仲受關注,係因為涉及體育誠信問題,亦反映出澳洲板球界對當年事件嘅處理手法,至今仍然係公眾同傳媒爭論嘅焦點。

Cricket Australia rules out reopening ball tampering investigation in wake of Khawaja book claims
A

Vocabulary 生字

reignite

Verb動詞

重新點燃、再次激起(情緒、爭議或衝突)

EN

The new policy has reignited the debate over public transport funding.

中

呢項新政策重新激起咗關於公共交通撥款嘅爭論。

controversy

Noun名詞

爭議、公開辯論

EN

The decision to close the local library caused a lot of controversy among residents.

中

決定關閉社區圖書館喺居民之間引起咗好大爭議。

investigation

Noun名詞

調查、偵查

EN

The police are conducting a thorough investigation into the cause of the accident.

中

警方正就事故原因進行深入調查。