Mon, Nov 9· 11月9日

14 stories · 42 new vocabulary words

The Guardian
sport·
9 Nov, 23:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

CF Montreal 創辦人 Joey Saputo 近日喺記者會上,公開表示唔排除會將球隊搬離現址。呢個消息令唔少球迷震驚,因為球隊未來去向未明,甚至面臨易手可能。對於關注北美職業足球發展嘅人嚟講,Joey Saputo 嘅態度反映咗球會經營面臨重大轉捩點,未來會唔會出現搬遷或新買家,值得密切留意。

CF Montreal are for sale: What it means, how much it could cost, and what’s next for the MLS club
A

Vocabulary 生字

Relocation

Noun名詞

搬遷、遷移

EN

The company is planning a relocation to a larger office in the city centre.

中

公司正計劃搬遷到市中心一間更大嘅辦公室。

Founder

Noun名詞

創辦人、創立者

EN

The founder of this charity started the project to help local families in need.

中

呢間慈善機構嘅創辦人發起呢個計劃,係為咗幫助當地有需要嘅家庭。

Rule out

Phrasal Verb片語動詞

排除(可能性)、不考慮

EN

The police have not ruled out the possibility of an accident.

中

警方尚未排除意外嘅可能性。

The Guardian
sport·
9 Nov, 19:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 欖球隊近日遭遇重創,主力球員 Manny Feyi-Waboso 同 Tom Curry 因傷無緣參與餘下賽事。對於主教練 Steve Borthwick 嚟講,呢兩位核心球員缺陣無疑令球隊戰力大打折扣,亦令 England 喺今個秋季系列賽嘅部署面臨極大挑戰,球迷對球隊未來表現難免感到憂慮。

Feyi-Waboso and Tom Curry out of Nations Championship in fresh blow to England
A

Vocabulary 生字

campaign

Noun名詞

一系列有組織嘅活動或行動

EN

The charity launched a new campaign to raise awareness about mental health.

中

該慈善機構發起了一項新活動,以提高大眾對心理健康的關注。

injury

Noun名詞

受傷、損傷

EN

He had to stop playing sports for a month due to a serious knee injury.

中

由於嚴重的膝蓋受傷,他被迫停止運動一個月。

miss

Verb動詞

錯過、缺席

EN

I am afraid I will miss the meeting because of a doctor's appointment.

中

恐怕我會因為要看醫生而錯過這次會議。

The Guardian
sport·
9 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺最近一場對陣 Australia 嘅賽事中大勝,令主教練 Steve Borthwick 必須重新考慮球隊陣容。Immanuel Feyi-Waboso、Tommy Freeman 同埋 George Furbank 呢三位後衛表現亮眼,只要佢哋能夠保持健康,絕對有潛力喺下屆 World Cup 擔當主力,為球隊進攻帶來關鍵影響力。

England’s first-choice back three stares Borthwick in face after Australia rout
A

Vocabulary 生字

rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The local football team suffered a crushing rout in their final match of the season.

中

本地足球隊喺賽季最後一場比賽中慘敗。

impact

Noun名詞

影響;衝擊

EN

The new policy will have a significant impact on our monthly household budget.

中

呢項新政策將會對我哋每月嘅家庭預算產生重大影響。

fit

Adjective形容詞

健康的;強健的

EN

You should try to stay fit by going for a walk in the park every morning.

中

你應該每日去公園散步,保持身體健康。

The Guardian
sport·
9 Nov, 17:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Dianna Russini 喺離開 The Athletic 之後,近日宣佈加盟 BetUS 製作 NFL 投注節目。呢次係佢喺經歷過 Mike Vrabel 照片風波後,首次重返體育媒體界。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗美國體育媒體生態嘅轉變,尤其係傳統新聞機構同博彩平台之間嘅界線愈嚟愈模糊,值得留意呢種商業模式點樣影響體育報導嘅公信力。

Dianna Russini returns to sports media after Vrabel photo scandal with NFL betting show
A

Vocabulary 生字

Resign

Verb動詞

辭職

EN

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

中

佢決定辭去職位,去追求新嘅事業方向。

Scandal

Noun名詞

醜聞

EN

The company faced a major scandal after the financial reports were found to be inaccurate.

中

間公司喺財務報告被發現唔準確之後,面臨一場重大醜聞。

Platform

Noun名詞

平台

EN

Many people now use online platforms to buy groceries and household items.

中

好多人而家會用網上平台去買餸同埋家居用品。

The Guardian
sport·
9 Nov, 15:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期一份調查顯示,美國青少年賭博問題日益嚴重,高達 42% 受訪青少年曾參與賭博,當中 10% 更屬於高風險群組。雖然 DraftKings 等博彩平台呼籲家長加強監管,但佢哋同時否認要為青少年賭博風氣負上責任。對於移英港人嚟講,呢單新聞提醒大家,即使身處海外,都要留意網絡博彩平台對子女嘅潛在影響,唔好以為呢類問題離自己好遠。

DraftKings and other betting sites urge parents to talk to kids about gambling – but disavow role in increase in teen wagering
A

Vocabulary 生字

wagering

Noun名詞

下注、賭博行為

EN

He lost a significant amount of money due to his excessive wagering on sports.

中

佢因為過度參與體育博彩而輸咗一大筆錢。

disavow

Verb動詞

否認、拒絕承認(責任或關係)

EN

The company had to disavow the false claims made by their former employee.

中

間公司必須否認佢哋前員工所作出嘅虛假聲明。

potential

Adjective形容詞

潛在的、可能的

EN

Parents should be aware of the potential risks when their children use social media.

中

家長應該意識到子女使用社交媒體時嘅潛在風險。

The Guardian
sport·
9 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

年僅十三歲嘅澳洲原住民衝浪新星 Leihani Zoric,憑藉過人天賦喺衝浪界嶄露頭角。佢唔單止視 Steph Gilmore 同 Tyler Wright 為偶像,更將目標定得好高,誓要喺未來奧運賽場上奪金。呢位年輕運動員展現出極強嘅競爭心,唔係單純想參與賽事,而係要成為頂尖選手,呢種對卓越嘅追求值得大家關注。

Thirteen-year-old surfing prodigy Leihani Zoric: ‘I don’t want to participate, I want to dominate’
A

Vocabulary 生字

prodigy

Noun名詞

天才、神童,指喺某方面有超凡天賦嘅年輕人

EN

The young pianist is considered a musical prodigy by his teachers.

中

呢位年輕鋼琴家被老師視為音樂神童。

idolise

Verb動詞

崇拜、極度仰慕某人

EN

Many children idolise their favourite sports stars.

中

好多小朋友都好崇拜佢哋鍾意嘅運動明星。

dominate

Verb動詞

支配、主導、喺比賽中佔絕對優勢

EN

The team managed to dominate the game from the very beginning.

中

嗰支隊伍由比賽開始就成功佔據絕對優勢。

The Guardian
sport·
9 Nov, 13:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mercedes 車隊負責人 Toto Wolff 近日回應外界將新人 Kimi Antonelli 同傳奇車手 Ayrton Senna 相提並論嘅傳聞。Toto Wolff 強調 Kimi Antonelli 雖然潛力無限,但現階段將佢同 Ayrton Senna 比較仍然言之尚早。呢次表態反映車隊對呢位年輕車手寄予厚望,但同時亦希望減輕佢喺賽道上嘅輿論壓力,畀佢有空間專注成長。

‘Senna was Senna’: Wolff says it is too soon to compare Kimi Antonelli to F1 great
A

Vocabulary 生字

comparable

Adjective形容詞

可比較的;類似的;相當的

EN

The two houses are comparable in size and price.

中

這兩間屋的大小和價格相當。

develop

Verb動詞

發展;成長;培養

EN

It takes time to develop the skills needed for this job.

中

培養這份工作所需的技能需要時間。

pressure

Noun名詞

壓力

EN

I try not to put too much pressure on myself when learning a new language.

中

我嘗試在學習新語言時不要給自己太大壓力。

The Guardian
sport·
9 Nov, 12:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Nottinghamshire 嘅投球手 Liam Patterson-White 近日獲徵召加入 England Test 代表隊,將會隨隊前往 South Africa 進行三場測試賽。呢次選拔意味住 Liam Patterson-White 成功喺競爭中脫穎而出,取代咗 Shoaib Bashir 嘅位置。對於板球愛好者嚟講,呢個變動反映咗 England 喺陣容調配上嘅最新考量,值得留意佢喺未來賽事嘅表現。

Uncapped Notts spinner Patterson-White earns England Test call-up for South Africa
A

Vocabulary 生字

Uncapped

Adjective形容詞

指運動員從未代表國家隊參加過正式國際比賽

EN

The coach decided to give an uncapped player a chance to prove his skills in the upcoming match.

中

教練決定畀一位未曾代表國家隊嘅球員一個機會,喺嚟緊嘅比賽證明佢嘅實力。

Selection

Noun名詞

挑選、選拔過程或結果

EN

The selection of new staff members will be finalized by the end of this week.

中

新員工嘅選拔程序將會喺本週結束前完成。

Ahead of

Preposition介詞

在……之前(時間或順序上)

EN

I need to finish all my paperwork ahead of the meeting tomorrow morning.

中

我需要喺聽朝開會之前搞掂晒啲文書工作。

The Guardian
sport·
9 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Donald Trump 近期試圖透過體育界盟友 Dana White 轉移公眾視線,企圖掩蓋其陣營喺中期選舉遭受重挫嘅事實。呢種策略反映出 Donald Trump 喺選舉失利後,正努力挽救政治聲望。對於移英港人嚟講,了解呢類政治公關手段,有助分析美國政壇點樣利用文化議題去影響選民情緒,以及觀察 Donald Trump 嘅政治影響力會點樣演變。

Trump’s pathetic Dana White gambit could not mask his midterm humiliation
A

Vocabulary 生字

Pathetic

Adjective形容詞

可悲的、差勁的、令人同情的

EN

The service at the restaurant was pathetic; we waited for an hour and the food was cold.

中

嗰間餐廳嘅服務真係好差,我哋等咗成個鐘,啲嘢食仲要係凍嘅。

Mask

Verb動詞

掩蓋、隱藏

EN

She tried to mask her disappointment with a fake smile during the meeting.

中

開會嗰陣,佢試圖用假笑嚟掩飾自己嘅失望。

Distract

Verb動詞

使分心、轉移注意力

EN

Please turn off the television so I can focus; the noise is starting to distract me.

中

請熄咗部電視等我可以專心,啲聲開始令我分心喇。

The Guardian
sport·
9 Nov, 09:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正檢討 2005 年嘅 Gambling Act,由於現行法例過時,未能應對數碼時代嘅博彩模式,呢次改革對賽馬業嘅資金來源影響深遠。賽馬界必須把握呢次機會,喺新監管框架下爭取有利條款,確保行業未來嘅財政穩定,避免因法例更新而陷入困境。

Racing must seize its chance as new commission tackles UK betting laws
A

Vocabulary 生字

seize

Verb動詞

把握、抓住(機會)

EN

You should seize the opportunity to learn a new skill while you have the time.

中

你應該趁有時間嘅時候,把握機會學一門新技能。

crucial

Adjective形容詞

關鍵的、至關重要的

EN

It is crucial to double-check your application before submitting it.

中

喺遞交申請之前,再次檢查清楚係非常關鍵嘅。

tackle

Verb動詞

處理、應對(難題)

EN

The government needs to find new ways to tackle the rising cost of living.

中

政府需要搵出新方法去應對日益增加嘅生活成本。

The Guardian
sport·
9 Nov, 09:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cincinnati Bengals 嘅四分衛 Joe Burrow 近期表現大爆發,帶領球隊連贏四場,數據表現甚至可以同傳奇球星 Tom Brady 相提並論。喺美式足球界,呢種統治級表現令佢成為 MVP 嘅大熱人選,如果佢繼續保持呢個勢頭,幾乎可以話係穩奪獎項。對於鍾意睇 NFL 嘅移英港人嚟講,Joe Burrow 呢段時間嘅表現絕對值得留意,係近期體育界最熱門嘅話題。

Joe Burrow is reviving the Bengals and pulling away in the race for MVP
A

Vocabulary 生字

revive

Verb動詞

復甦、使恢復生機

EN

The new manager is trying to revive the company's declining sales.

中

新經理正嘗試令公司下滑嘅銷售額復甦。

pull away

Phrasal Verb片語動詞

拉開距離、領先

EN

The cyclist started to pull away from the rest of the group during the final lap.

中

喺最後一圈,嗰位單車手開始同其他隊員拉開距離。

at this rate

Phrase片語

照呢個速度、照咁樣落去

EN

At this rate, we will finish the project ahead of the deadline.

中

照呢個速度落去,我哋會喺限期前完成個項目。

The Guardian
sport·
9 Nov, 06:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

拳擊手 Ramla Ali 近期喺爭議聲中,以分歧判定擊敗 Mikiah Kreps,奪得職業生涯首個世界冠軍頭銜。呢場賽果喺拳壇引起唔少討論,因為評判嘅評分標準備受質疑。與此同時,Alycia Baumgardner 亦成功挑戰成爲兩個量級嘅世界冠軍,呢兩位拳手嘅表現無疑係近期體壇焦點。

Ramla Ali wins first world titles at 36 with highly controversial split decision
A

Vocabulary 生字

Controversial

Adjective形容詞

引起爭議的、有爭議的

EN

The new policy on waste collection has become a controversial topic among local residents.

中

關於垃圾收集的新政策已成為當地居民之間的一個爭議話題。

Decision

Noun名詞

決定、判決

EN

It was a difficult decision to move to a new city, but I believe it was the right one.

中

搬到新城市是一個困難的決定,但我相信這是正確的。

Capture

Verb動詞

奪得、贏得、捕捉

EN

The team managed to capture the championship title after months of intensive training.

中

經過數月的密集訓練,該隊伍成功奪得了冠軍頭銜。

The Guardian
sport·
9 Nov, 04:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球隊近日陷入輿論風波,事關 Usman Khawaja 喺新書入面重提當年轟動一時嘅「波波造假」醜聞。ODI captain Mitch Marsh 即將面對傳媒追問,呢件事令外界再次關注澳洲板球隊嘅誠信問題。對於移英港人嚟講,呢類體育界嘅誠信爭議同公關危機,反映咗專業運動員喺面對公眾質疑時,點樣處理傳媒壓力同埋修復公眾形象嘅重要性。

Australian players prepare for fresh grilling after explosive ball tampering claims in Khawaja book
A

Vocabulary 生字

Explosive

Adjective形容詞

引起強烈反應的、爆炸性的(常用於形容新聞或秘密)

EN

The newspaper published an explosive report about the company's financial problems.

中

報紙刊登了一篇關於該公司財務問題的爆炸性報導。

In the wake of

Phrase片語

緊隨……之後、作為……的結果

EN

Security measures were tightened in the wake of the recent incident.

中

在最近的事件發生後,保安措施被加強了。

Face

Verb動詞

面對、應對(困難或挑戰)

EN

You have to face the consequences of your actions eventually.

中

你最終必須面對自己行為所帶來的後果。

The Guardian
sport·
9 Nov, 04:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲欖球隊 Wallabies 喺 Twickenham 慘敗畀 England,令教練 Les Kiss 極度頭痛。球隊長期喺 No 10 位置缺乏穩定核心,呢個戰術漏洞一直未解決。對於關注當地體育文化嘅移英港人嚟講,呢場敗仗唔單止係比分差距,更反映出球隊喺關鍵位置嘅人才斷層,教練點樣喺短期內調整陣容,將會係未來賽事嘅焦點。

Latest Wallabies capitulation provides no answer to lingering Australian problem
A

Vocabulary 生字

capitulation

Noun名詞

屈服、投降;亦可指徹底失敗或放棄抵抗

EN

The team's sudden capitulation in the final minutes of the game disappointed all the fans.

中

球隊喺比賽最後幾分鐘嘅徹底崩潰,令所有球迷感到失望。

lingering

Adjective形容詞

持續嘅、揮之不去嘅(通常指問題或感覺)

EN

She still has a lingering doubt about whether she made the right decision.

中

佢對於自己係咪做咗正確決定,心入面仲有揮之不去嘅懷疑。

conundrum

Noun名詞

難題、複雜嘅問題

EN

Arranging childcare during the school holidays is a common conundrum for working parents.

中

喺學校假期期間安排照顧小朋友,係在職父母常見嘅難題。