Sun, Nov 8· 11月8日

11 stories · 33 new vocabulary words

The Guardian
sport·
8 Nov, 21:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 喺 Twickenham 嘅表現慘不忍睹,球隊目前陷入嚴重低潮,除咗缺乏戰術核心,喺爭球環節亦完全處於劣勢。距離主辦 World Cup 只剩一年,球隊依然搵唔到定位同埋頂級 fly-half,呢種狀態令球迷非常擔憂,如果再唔改善,恐怕難以喺主場賽事交出成績。

Woeful Wallabies sink to new Twickenham low with no set-piece and no swagger
A

Vocabulary 生字

woeful

Adjective形容詞

悲慘的、極差的、令人遺憾的

EN

The service at the restaurant was woeful, and we had to wait for over an hour for our food.

中

間餐廳嘅服務極差,我哋要等超過一個鐘先有嘢食。

struggle

Verb動詞

掙扎、奮鬥、努力應付

EN

Many people struggle to balance their work and personal life in a busy city.

中

喺繁忙城市生活,好多人都好努力去平衡工作同私人生活。

identity

Noun名詞

身份、認同感、特性

EN

Learning a new language is a great way to explore a different cultural identity.

中

學習新語言係探索唔同文化身份嘅好方法。

The Guardian
sport·
8 Nov, 21:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mercedes 喺 Brazil 嘅賽事表現出色,車隊成功贏得 F1 車隊冠軍,令車手 Antonelli 對團隊嘅努力讚不絕口。雖然 McLaren 嘅 Lando Norris 喺賽場上表現亮眼,但佢坦言車隊整體表現未夠穩定,未能達到爭冠要求。呢場賽事反映咗 F1 車隊之間嘅競爭相當激烈,車隊嘅穩定性往往係決定勝負嘅關鍵因素。

‘Incredible job’: Antonelli praises Mercedes after F1 constructors’ win in Brazil
A

Vocabulary 生字

Consistency

Noun名詞

一致性;穩定性

EN

Consistency is the key to success when you are learning a new language.

中

當你學習一門新語言時,穩定性係成功嘅關鍵。

Tribute

Noun名詞

致敬;頌詞

EN

The community held a small event as a tribute to the volunteers who helped during the storm.

中

社區舉辦咗一個小型活動,向風災期間幫手嘅義工致敬。

Incredible

Adjective形容詞

極好的;難以置信的

EN

The view from the top of the hill was absolutely incredible.

中

山頂上面嘅景色真係靚到難以置信。

The Guardian
sport·
8 Nov, 21:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 喺 Nations Championship 以 45-22 大勝 Australia,表現令人眼前一亮。賽後隊長 Maro Itoje 公開力撐主教練 Steve Borthwick,形容佢係世界級教練。呢場勝利對球隊士氣好重要,亦顯示 Steve Borthwick 嘅戰術部署開始見效,令外界對 England 之後嘅賽事表現更有信心,係近期體育界值得關注嘅焦點。

‘Lucky to have him’: Maro Itoje backs Borthwick after England triumph
A

Vocabulary 生字

triumph

Noun名詞

巨大的勝利或成就

EN

The team celebrated their hard-fought triumph in the final match.

中

球隊慶祝佢哋喺決賽中得來不易嘅勝利。

back

Verb動詞

支持、贊助或背書

EN

Many local residents back the plan to build a new community park.

中

好多居民都支持興建新社區公園嘅計劃。

world-class

Adjective形容詞

世界級的、頂尖的

EN

The city is famous for its world-class public transport system.

中

呢個城市以其世界級嘅公共交通系統而聞名。

The Guardian
sport·
8 Nov, 20:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England Rugby Head Coach Steve Borthwick 帶領球隊喺近期賽事大勝 Australia,表現脫胎換骨。呢場勝利證明 Steve Borthwick 嘅戰術調整開始見效,球隊喺場上展現出前所未有嘅紀律同鬥志,被視為球隊邁向成熟嘅重要指標,亦令球迷對 England 之後嘅表現充滿期待。

Steve Borthwick’s England channel their rage to resemble finished article
A

Vocabulary 生字

Rampant

Adjective形容詞

猖獗的、不受限制的;在體育中指勢不可擋、大勝的

EN

The team was rampant in the second half, scoring four goals in just twenty minutes.

中

球隊喺下半場勢不可擋,短短二十分鐘內就入咗四球。

Demolition

Noun名詞

拆毀;在體育中指徹底擊敗對手

EN

Their victory was a complete demolition of the opposing team's defense.

中

佢哋嘅勝利係對對手防線嘅徹底摧毀。

Dividends

Noun名詞

紅利、股息;引申為努力後獲得的好處或回報

EN

Investing time in learning a new language will pay dividends in your future career.

中

花時間學習一門新語言,將會喺你未來嘅職業生涯中帶來豐厚回報。

The Guardian
sport·
8 Nov, 19:12

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lando Norris 喺 São Paulo Grand Prix 展現強勢表現奪冠,呢場勝利對佢喺車手榜嘅競爭極具意義。與此同時,Mercedes 成功鎖定車隊冠軍寶座,反映車隊喺賽季後半段嘅穩定性同戰術部署相當成功。對於鍾意賽車嘅移英港人嚟講,呢場賽事絕對係近期 F1 賽季嘅焦點,亦顯示出車隊之間嘅競爭已經進入白熱化階段。

Dominant Lando Norris powers to victory in São Paulo F1 Grand Prix
A

Vocabulary 生字

Dominant

Adjective形容詞

佔優勢的、支配性的

EN

The team has been the dominant force in the league for the past three years.

中

呢支隊伍過去三年一直係聯賽入面佔據主導地位嘅強隊。

Seal

Verb動詞

確定、鎖定(勝利或協議)

EN

They managed to seal the deal after hours of intense negotiation.

中

經過幾個鐘嘅激烈談判,佢哋終於成功鎖定咗呢單交易。

Championship

Noun名詞

冠軍賽、錦標賽

EN

She has been training hard to prepare for the national swimming championship.

中

佢一直好努力咁訓練,為全國游泳錦標賽做準備。

The Guardian
sport·
8 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 喺準決賽展現出強大實力,以壓倒性姿態擊敗 Samoa。Samoa 雖然賽前充滿熱情,但喺比賽中未能保持冷靜,最終被 Australia 嘅戰術同經驗擊潰。呢場賽事反映出 Australia 已經搵返昔日嘅王者狀態,喺場上表現得相當成熟,成功晉級,亦令外界對佢哋之後嘅表現更加期待。

Emotion gets better of Samoa as Australia begin to resemble their old selves
A

Vocabulary 生字

resemble

Verb動詞

看起來像;與……相似

EN

The new building resembles a giant glass pyramid.

中

這座新建築看起來像一座巨大的玻璃金字塔。

passion

Noun名詞

熱情;激情

EN

She has a great passion for learning new languages.

中

她對學習新語言有極大的熱情。

outplay

Verb動詞

在比賽中勝過;表現比……更好

EN

The home team was completely outplayed by their opponents in the second half.

中

主隊在下半場完全被對手比下去了。

The Guardian
sport·
8 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Emma Peschel 喺女子冰球世錦賽首次為 USA 上陣就成功入波,帶領球隊以 5-0 大勝 Germany。呢場賽事展現咗 USA 喺國際冰球壇嘅強大統治力,亦標誌住新星 Emma Peschel 正式喺國際舞台崛起,對於關注國際體育賽事嘅移英港人嚟講,呢場壓倒性嘅勝利絕對值得留意。

Peschel scores on debut as USA rout Germany 5-0 at women’s hockey worlds
A

Vocabulary 生字

debut

Noun名詞

首次亮相;初次登場

EN

The young actor made his professional debut in a popular television series.

中

呢位年輕演員喺一套受歡迎嘅電視劇入面完成咗佢嘅專業首演。

rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The local football match ended in a complete rout, with the home team winning by six goals.

中

呢場地區足球賽以大勝告終,主隊最終贏咗六球。

celebrate

Verb動詞

慶祝;讚揚

EN

We are going to celebrate our wedding anniversary with a nice dinner at a local restaurant.

中

我哋打算去附近一間餐廳食餐好嘅,慶祝我哋嘅結婚週年紀念。

The Guardian
sport·
8 Nov, 17:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

F1 傳奇車手 Alan Jones 嘅訃聞近日引起車壇關注。作為 1981 年 Williams 車隊嘅世界冠軍,佢喺職業生涯中取得 12 場大獎賽勝利,係澳洲賽車史上極具代表性嘅人物。呢篇訃聞回顧咗佢點樣喺競爭激烈嘅賽車界建立地位,對於鍾意賽車運動嘅移英港人嚟講,Alan Jones 嘅職業生涯絕對係了解 F1 歷史嘅重要一頁。

Alan Jones obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired professor.

中

我讀咗本地報紙嘅訃聞,了解嗰位退休教授嘅生平。

Victory

Noun名詞

勝利;成功

EN

The team celebrated their hard-earned victory after months of intense preparation.

中

經過幾個月嘅密集準備,團隊慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

Representative

Adjective形容詞

具代表性的;典型的

EN

This small survey is not representative of the opinions held by the entire community.

中

呢個小型調查並唔能夠代表整個社區嘅意見。

The Guardian
sport·
8 Nov, 17:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺 Twickenham 舉行嘅 Nations Championship 入面,England 欖球隊以 45-22 大勝 Australia。Henry Pollock 喺下半場後備入替,並成功達陣兩次,協助球隊取得壓倒性勝利。呢場賽事展現咗 England 隊強大嘅進攻火力,對於關注英國體育發展嘅移英港人嚟講,絕對係近期值得留意嘅賽果,反映出球隊喺國際賽事中嘅強勢狀態。

Henry Pollock powers seven-try England to crushing victory against Australia
A

Vocabulary 生字

Emphatic

Adjective形容詞

強而有力的;明確的;(勝利)壓倒性的

EN

The team secured an emphatic victory in the final match of the season.

中

球隊喺賽季最後一場比賽中取得壓倒性勝利。

Crushing

Adjective形容詞

毀滅性的;徹底擊敗的

EN

They suffered a crushing defeat after making several mistakes in the game.

中

佢哋喺比賽中犯咗幾個錯誤,結果遭遇慘敗。

Victory

Noun名詞

勝利;成功

EN

Hard work and dedication are the keys to achieving victory in any career.

中

努力同埋堅持係喺任何事業中取得成功嘅關鍵。

The Guardian
sport·
8 Nov, 11:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reece Walsh 喺 Rugby League World Cup 四強賽事中大演帽子戲法,帶領 Australia 擊敗 Samoa 殺入決賽。雖然 Samoa 喺比賽中表現頑強,但因為紀律問題頻頻失誤,最終未能阻止 Australia 晉級。呢場賽事展現咗 Australia 喺欖球壇嘅統治力,亦令決賽戲碼備受關注,係欖球愛好者近期焦點。

Reece Walsh hat-trick drives Australia past Samoa and into Rugby League World Cup final
A

Vocabulary 生字

hat-trick

Noun名詞

帽子戲法(指喺一場比賽中連續三次得分或入球)

EN

The striker scored a hat-trick in the final match of the season.

中

嗰位前鋒喺賽季最後一場比賽入面完成咗帽子戲法。

ill-disciplined

Adjective形容詞

紀律散漫的、缺乏自律的

EN

The team lost the game because of their ill-disciplined behavior on the field.

中

嗰支隊伍因為場上紀律散漫而輸咗場比賽。

battling

Adjective形容詞

頑強的、奮鬥的

EN

Despite the difficult circumstances, the small business put up a battling performance to stay open.

中

儘管環境困難,呢間小店依然奮力經營,務求繼續營業。

The Guardian
sport·
8 Nov, 08:23

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Australia 喺 Women’s Rugby League World Cup 展現強大實力,儘管 Fiji Bulikula 表現頑強,但 Abbi Church 憑藉個人獨取四次達陣(tries),帶領球隊喺落後情況下反勝對手。呢場勝利令 Australia 成功晉身決賽,繼續喺呢項賽事保持爭標優勢,亦反映出女子欖球運動喺國際舞台上嘅競爭愈趨激烈,值得體育愛好者關注。

Abbi Church powers Australia to win over spirited Fiji as hosts reach Women’s Rugby League World Cup final
A

Vocabulary 生字

spirited

Adjective形容詞

充滿活力的、鬥志昂揚的

EN

The team gave a spirited performance despite the difficult weather conditions.

中

儘管天氣惡劣,該隊伍依然表現出鬥志昂揚的狀態。

inspired

Adjective形容詞

表現出色的、靈感迸發的

EN

She made an inspired choice by choosing to study a new language in her retirement.

中

她在退休後選擇學習一門新語言,這是一個非常出色的決定。

book

Verb動詞

預訂、取得(席位或資格)

EN

We managed to book a table at the popular restaurant for our anniversary dinner.

中

我們成功在那間熱門餐廳預訂了桌位,準備慶祝結婚週年晚餐。