Mon, Oct 19· 10月19日

6 stories · 18 new vocabulary words

The Guardian
sport·
19 Oct, 21:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 賽事 Commanders 對戰 49ers 備受關注,唔少球迷都想知道點樣收睇直播。呢篇新聞整理咗賽事開波時間、電視轉播頻道以及網上串流平台嘅選擇,方便大家喺屋企或者透過流動裝置緊貼戰況,唔會錯過任何精彩入球同埋戰術部署。

NFL today: How to watch Commanders v 49ers, TV channels & live stream Monday 19 October
A

Vocabulary 生字

fare

Verb動詞

表現如何;進展情況

EN

I wonder how the new employees will fare in their first week.

中

我好奇新員工喺第一週嘅表現會係點。

stream

Verb動詞

串流播放(影音內容)

EN

You can stream your favorite movies directly to your smart TV.

中

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你嘅智能電視上面。

option

Noun名詞

選擇;選項

EN

We have several options for travel, including taking the train or driving.

中

我哋有幾個出行選擇,包括搭火車或者揸車。

The Guardian
sport·
19 Oct, 18:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲板球手 Scott Boland 喺對戰 South Africa 嘅賽事中表現亮眼,成功攞到四個 wickets,令對手陷入苦戰,目前僅得 97-5。不過,呢場賽事再次受到惡劣天氣影響,雨勢成為比賽嘅主導因素,令賽程進度嚴重受阻,球迷只能無奈等待天氣好轉。

Scott Boland shines against South Africa but rain dominates again
A

Vocabulary 生字

Veteran

Adjective形容詞

經驗豐富的、資深的

EN

The veteran teacher shared her wisdom with the new staff members.

中

這位資深老師與新進員工分享了她的智慧。

Struggle

Verb動詞

掙扎、艱難地應付

EN

Many people struggle to balance their work and personal life.

中

許多人都在努力平衡工作與私人生活。

Dominate

Verb動詞

主導、支配

EN

The company continues to dominate the market with its innovative products.

中

該公司憑藉其創新產品持續主導市場。

The Guardian
sport·
19 Oct, 18:22

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Larry Nassar 性侵醜聞曝光十年,受害者同倡議人士近日喺 World Gymnastics Championships 再次集結。佢哋批評體育界依然將獎牌同商業利益置於運動員安全之上,呼籲體育組織必須進行徹底改革。呢件事反映出即使過咗咁耐,體育界對運動員嘅保護機制依然存在嚴重漏洞,唔單止係個別事件,更係體制性嘅失敗,值得大家關注體育界點樣落實安全保障。

‘Money and medals over safety’: Nassar judge warns gymnasts are still being failed
A

Vocabulary 生字

Advocate

Noun名詞

倡議者、擁護者

EN

She is a strong advocate for animal rights in her local community.

中

佢係佢社區入面動物權益嘅堅定倡議者。

Reform

Noun名詞

改革

EN

The company needs a major reform to improve its working conditions.

中

間公司需要進行重大改革以改善工作環境。

Priority

Noun名詞

優先事項、首要任務

EN

My top priority this week is to finish the project before the deadline.

中

我呢個星期嘅首要任務係喺限期前完成個項目。

The Guardian
sport·
19 Oct, 17:41

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cheltenham Racecourse 近期完成大規模排水系統工程,解決咗場地長期存在嘅積水問題。作為英國 National Hunt 賽馬嘅核心地標,呢次修復工程對確保賽季順利進行至關重要。場地管理方投入大量資源改善設施,旨在提升賽事質素同安全性,令馬迷同參賽者可以喺更理想嘅環境下享受賽馬運動,避免賽事因為場地狀況唔理想而被迫取消。

Cheltenham jumps into action after fixing its troublesome hole
A

Vocabulary 生字

extensive

Adjective形容詞

大規模的、廣泛的

EN

The house required extensive repairs after the storm.

中

間屋喺風暴過後需要進行大規模維修。

drainage

Noun名詞

排水系統

EN

The garden has poor drainage, so it gets very muddy when it rains.

中

個花園排水唔好,所以落雨嗰陣會變得好泥濘。

troublesome

Adjective形容詞

令人煩惱的、棘手的

EN

I have been having some troublesome issues with my internet connection lately.

中

我最近遇到一啲令人煩惱嘅網絡連線問題。

The Guardian
sport·
19 Oct, 12:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Los Angeles Rams 曾經被視為 NFL 爭標熱門,陣容星光熠熠,點知近期表現大跌,近四場賽事輸咗三場。呢種由頂尖強隊淪為中游球隊嘅轉變,反映出即使擁有豪華陣容,如果缺乏穩定性同戰術配合,依然難以喺競爭激烈嘅賽場上維持優勢,對於關注美式足球嘅球迷嚟講,呢種戰績下滑絕對係一個警號。

The Rams have managed to transform themselves from a superteam to a midteam
A

Vocabulary 生字

transform

Verb動詞

徹底改變;轉型

EN

The renovation will transform this old house into a modern office.

中

呢次裝修會將呢間舊屋改造成現代化辦公室。

contender

Noun名詞

競爭者;爭奪冠軍嘅人或隊伍

EN

She is a strong contender for the gold medal in the upcoming competition.

中

佢係嚟緊比賽入面金牌嘅有力競爭者。

star-studded

Adjective形容詞

星光熠熠的;由多位名人或明星組成的

EN

The charity gala was a star-studded event with many famous actors in attendance.

中

呢場慈善晚宴星光熠熠,有好多著名演員出席。

The Guardian
sport·
19 Oct, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Kawhi Leonard 近期重返 Toronto Raptors 主場,呢場賽事唔單止係球星同舊東家嘅重逢,更係一個改寫歷史評價嘅契機。對於 Toronto Raptors 嚟講,Kawhi Leonard 曾經帶領球隊奪冠,呢種連結極具象徵意義。今次嘅回歸,令外界重新審視雙方過去嘅合作關係,以及呢位球員喺職業生涯中嘅複雜地位,係體育界相當值得關注嘅焦點。

Kawhi Leonard: a hero’s complicated return to the Toronto Raptors
A

Vocabulary 生字

reunion

Noun名詞

重聚、團聚

EN

The family is planning a large reunion for the summer holidays.

中

呢個家庭正計劃喺暑假舉行一場大型聚會。

narrative

Noun名詞

敘事、故事、論述

EN

The documentary challenges the traditional narrative of how the city was built.

中

呢套紀錄片挑戰咗關於呢座城市點樣建成嘅傳統論述。

complicated

Adjective形容詞

複雜的、難處理的

EN

The instructions for the new coffee machine are quite complicated to follow.

中

呢部新咖啡機嘅說明書好複雜,好難跟住做。