Today· 今日

4 stories · 12 new vocabulary words

The Guardian
politics·
1h ago

Closer EU ties will give UK say on Brussels decisions, says Ed Miliband

Foreign secretary says there is clear case to integrate more closely but does not say if he backs talks on possibly rejoining

中文導讀

英國能源大臣 Ed Miliband 近日表示,英國同 EU 建立更緊密關係,將有助英國喺 Brussels 嘅決策過程中爭取話語權。雖然政府目前未有明確表態會否重新加入 EU,但呢個立場顯示 Labour Party 正嘗試喺脫歐後嘅外交政策上尋求新平衡,對於移英港人嚟講,呢個政策方向可能會影響未來英國同歐洲之間嘅貿易同人員流動安排,值得持續關注。

Closer EU ties will give UK say on Brussels decisions, says Ed Miliband
A

Vocabulary 生字

Integrate

Verb動詞

整合、結合,指將不同部分融合在一起

EN

It takes time to integrate into a new community when you move to a different country.

中

當你搬到另一個國家時,融入新社區需要時間。

Decision

Noun名詞

決定、決策

EN

I need to make a final decision about which school to choose for my child.

中

我需要為孩子選擇哪間學校做出最終決定。

Closer

Adjective形容詞

更親近的、更緊密的

EN

We have a much closer relationship with our neighbours since we started helping each other with gardening.

中

自從我們開始互相幫忙打理花園後,我們與鄰居的關係親近了許多。

The Guardian
politics·
2h ago

‘Intimidating’ vigilantes posing as far-right security on the rise, UK experts say

Volunteers in black uniforms and body armour increasingly seen with figures such as Tommy Robinson

中文導讀

近期英國出現一批身穿黑衫、配備防彈裝備嘅自發組織,佢哋自稱係維持治安嘅「義警」,並經常同 Tommy Robinson 等極右翼人士一同現身。專家警告呢類組織帶有威嚇性,可能加劇社會分化同暴力風險。對於移英港人嚟講,留意呢類極右翼活動嘅動向,有助喺日常生活中提高警覺,避免捲入潛在嘅衝突場合。

‘Intimidating’ vigilantes posing as far-right security on the rise, UK experts say
A

Vocabulary 生字

Vigilante

Noun名詞

自發維持治安者(通常指未經授權而自行執法嘅人)

EN

The local residents formed a group to act as vigilantes to protect their neighborhood from crime.

中

當地居民組成咗一個小組,自發維持治安以保護社區免受罪案威脅。

Intimidating

Adjective形容詞

令人感到威脅嘅、嚇人嘅

EN

The large dog had an intimidating bark that kept strangers away from the property.

中

嗰隻大狗嘅吠聲好嚇人,令陌生人唔敢靠近間屋。

Armour

Noun名詞

裝甲、防護裝備

EN

The security guard wore protective armour under his uniform for safety reasons.

中

基於安全理由,嗰位保安喺制服入面著咗防護裝備。

The Guardian
politics·
22 Nov, 08:55

Theresa May ‘aghast’ at Andy Burnham’s talk about rejoining EU

Former PM who opted for minimal ties with bloc says moves towards membership would dominate government’s time

中文導讀

前英國首相 Theresa May 近日公開批評 Greater Manchester 市長 Andy Burnham 有關重新加入 EU 嘅言論。Theresa May 認為呢種討論會令政府分心,浪費寶貴嘅行政資源。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映出英國政壇對於脫歐後嘅長遠定位依然存在好大分歧,而呢類關於國家未來走向嘅辯論,隨時會影響到英國嘅政策優先次序同埋經濟環境。

Theresa May ‘aghast’ at Andy Burnham’s talk about rejoining EU
A

Vocabulary 生字

Aghast

Adjective形容詞

驚駭的、震驚的

EN

She was aghast at the sudden increase in her monthly electricity bill.

中

她對每個月電費突然增加感到震驚。

Minimal

Adjective形容詞

最小限度的、極少的

EN

The new manager has made minimal changes to the office layout since she arrived.

中

新經理上任後,對辦公室佈局只做了最小限度的改動。

Dominate

Verb動詞

主導、支配、佔據大部分時間或空間

EN

Family responsibilities often dominate my schedule during the weekends.

中

週末期間,家庭責任往往佔據了我大部分的時間。

The Guardian
politics·
22 Nov, 06:00

Labour MPs sign up for leadership course to counter rightwing populism

Course run by former No 10 advisers is funded by Gary Lubner, who has given more than £11m to Labour

中文導讀

近日多位 Labour 議員報讀由前 No 10 顧問開辦嘅領袖課程,資金由 Gary Lubner 提供。呢個舉動反映 Labour 內部正積極裝備自己,希望透過提升政治論述能力,去應對右翼民粹主義喺英國政壇嘅挑戰。對於移英港人嚟講,留意呢類培訓動向,可以更深入了解英國政黨點樣喺政策辯論上進行部署,以及佢哋點樣應對社會分化嘅政治氣候。

Labour MPs sign up for leadership course to counter rightwing populism
A

Vocabulary 生字

Counter

Verb動詞

反擊、對抗、抵銷

EN

We need a new strategy to counter the rising costs of living.

中

我哋需要一個新策略嚟對抗日益上升嘅生活成本。

Fund

Verb動詞

資助、提供資金

EN

The local community decided to fund the renovation of the public park.

中

社區決定資助公共公園嘅翻新工程。

Populism

Noun名詞

民粹主義

EN

The politician's speech was widely criticized for its reliance on populism.

中

嗰位政治人物嘅演講因為過度依賴民粹主義而受到廣泛批評。