Sat, Nov 21· 11月21日

3 stories · 9 new vocabulary words

The Guardian
politics·
21 Nov, 11:08

Reform UK considers pact with Restore Britain to overcome stalling performance in polls

Thursday’s byelection in Castle Bromwich will be latest test for Nigel Farage’s party as rival eats into support

中文導讀

Nigel Farage 領導嘅 Reform UK 近期民調表現停滯不前,正考慮同 Restore Britain 結盟以鞏固票源。Castle Bromwich 即將舉行嘅補選,將會係呢個政黨嘅最新考驗,睇吓佢哋能否喺競爭對手分薄票源嘅壓力下,成功守住支持度。對於移英港人嚟講,留意呢類政黨動向,有助理解英國政壇勢力分佈嘅變化,以及對未來政策可能產生嘅影響。

Reform UK considers pact with Restore Britain to overcome stalling performance in polls
A

Vocabulary 生字

Stalling

Adjective形容詞

停滯不前的、陷入僵局的

EN

The project is currently stalling due to a lack of funding.

中

由於缺乏資金,該項目目前陷入停滯狀態。

Pact

Noun名詞

協定、協議、契約

EN

The two companies signed a pact to share resources and reduce costs.

中

兩間公司簽署了一份協議,以共享資源並降低成本。

Rival

Noun名詞

競爭對手、敵手

EN

She managed to defeat her main rival in the final round of the competition.

中

她在比賽的最後一輪成功擊敗了主要競爭對手。

The Guardian
politics·
21 Nov, 10:00

‘National scandal’: residents in England rally against surge in mega-warehouse developments

Campaigners call out ‘greed’ of developers after 95% of ‘megashed’ planning applications approved in last 10 years

中文導讀

英國各地近期出現大量「megashed」物流倉發展項目,引發居民強烈不滿。數據顯示過去十年內,高達 95% 相關規劃申請獲批,令社區人士批評發展商貪婪,破壞環境同景觀。呢類大型倉庫選址往往喺綠化帶,對當地生態同生活質素造成深遠影響,亦反映咗規劃審批制度對大型商業發展過於寬鬆,引發公眾對土地用途嘅關注。

‘National scandal’: residents in England rally against surge in mega-warehouse developments
A

Vocabulary 生字

Surge

Noun名詞

急劇上升、激增

EN

There has been a sudden surge in the number of people shopping online this year.

中

今年網上購物嘅人數出現咗急劇增長。

Campaigner

Noun名詞

社會運動人士、倡議者

EN

The campaigner spent years fighting for better public transport in the local area.

中

呢位倡議者花咗多年時間爭取改善當地嘅公共交通。

Approve

Verb動詞

批准、贊成

EN

The council will meet tomorrow to decide whether to approve the new building plans.

中

議會將於聽日開會決定係咪批准呢個新建築計劃。

The Guardian
politics·
21 Nov, 09:45

Rejoining EU ‘on the table’ as UK strikes deals on trade and young people

All options open in future talks, says Ed Miliband, while prime minister hails ‘a good day for Britain and Europe’

中文導讀

英國能源大臣 Ed Miliband 近日表示,未來與歐盟嘅貿易談判將會採取開放態度,甚至唔排除重新加入歐盟嘅可能性。英國首相 Keir Starmer 亦形容呢次係英國同歐洲關係嘅重要轉捩點。對於移英港人嚟講,呢個消息反映英國政府正積極改善同歐盟嘅經貿聯繫,長遠可能影響英國嘅經濟環境同勞工市場,值得大家持續關注後續發展。

Rejoining EU ‘on the table’ as UK strikes deals on trade and young people
A

Vocabulary 生字

on the table

Idiom慣用語

(方案、建議等)被提出討論,擺喺檯面上考慮

EN

We have several options on the table for our summer vacation.

中

我哋有幾個暑假去旅行嘅方案可以考慮。

strike a deal

Phrase片語

達成協議

EN

The union and the management finally struck a deal after weeks of negotiation.

中

工會同管理層經過幾星期談判後,終於達成協議。

hail

Verb動詞

讚揚、稱頌(某人或某事)

EN

The local community hailed the new library as a great success for the neighborhood.

中

社區居民稱讚呢間新圖書館係社區嘅一大成功。