Fri, Nov 20· 11月20日

9 stories · 27 new vocabulary words

The Guardian
politics·
20 Nov, 18:53

Andy Burnham and EU ready to love again – but question of tuition fees glossed over

Nigel Farage trashes new romance and reinvents reality to suit himself

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日釋出訊號,有意改善與 EU 嘅關係,反映英國地方政界對脫歐後遺症嘅反思。不過,呢場潛在嘅「復合」引起 Reform UK 領袖 Nigel Farage 強烈不滿,佢批評呢種轉向係扭曲現實。值得留意嘅係,雖然雙方關係回暖,但學費等關鍵議題仍然被刻意避開,反映英國政壇喺處理與 EU 關係時,依然存在唔少政治顧慮同矛盾。

Andy Burnham and EU ready to love again – but question of tuition fees glossed over
A

Vocabulary 生字

gloss over

Phrasal Verb短語動詞

對某事輕描淡寫,刻意掩飾或避而不談

EN

The manager tried to gloss over the company's financial losses during the meeting.

中

經理喺會議期間嘗試對公司嘅財務虧損輕描淡寫。

reinvent

Verb動詞

徹底改變,以新面貌呈現

EN

She decided to reinvent herself by changing her career path and moving to a new city.

中

佢決定透過轉變職業跑道同搬去新城市,嚟徹底改變自己嘅生活。

potential

Adjective形容詞

潛在的,有可能的

EN

Before buying a house, you should always check for any potential problems with the plumbing.

中

買樓之前,你應該檢查清楚水管有無任何潛在問題。

The Guardian
politics·
20 Nov, 18:22

Misty-eyed Burnham gambles on closer ties with EU as he throws down gauntlet to Tories and Reform

PM challenges rivals to rebuff plan he says could add 0.5% annual growth to economy and offer young people hope

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日提出要同 EU 建立更緊密關係,甚至向執政黨同 Reform UK 下戰書,主張呢個方案可以為英國經濟帶嚟每年 0.5% 嘅增長,並為年輕人創造更多機會。呢個舉動反映地方領袖正試圖喺脫歐後嘅政策方向上,向 Westminster 施壓,要求政府重新考慮同歐洲嘅經貿合作,對移英港人嚟講,呢個係觀察英國未來經濟走向嘅重要指標。

Misty-eyed Burnham gambles on closer ties with EU as he throws down gauntlet to Tories and Reform
A

Vocabulary 生字

gamble

Verb動詞

冒險;打賭;投機

EN

He decided to gamble on a new career path despite the uncertainty.

中

儘管前景未明,他還是決定在新的職涯道路上放手一搏。

rebuff

Verb動詞

斷然拒絕;回絕

EN

The company chose to rebuff the offer because the terms were not favourable.

中

由於條款並不理想,該公司選擇斷然拒絕這項提議。

gauntlet

Noun名詞

挑戰;嚴峻考驗(常用於 throw down the gauntlet,意指發出挑戰)

EN

The manager threw down the gauntlet to the team to finish the project ahead of schedule.

中

經理向團隊下達了挑戰書,要求他們提前完成專案。

The Guardian
politics·
20 Nov, 18:19

What exactly is in the deal between the UK and the EU?

The two sides have come to agreements on food and drink, emissions trading and the youth exchange scheme

中文導讀

英國同 EU 近日就多項議題達成共識,主要涵蓋食品飲料貿易、碳排放交易及青年交流計劃。呢次協議對移英港人嚟講相當重要,因為佢直接影響日常物價同未來嘅往來便利程度。隨住雙方關係逐步改善,預計未來喺貨物進出口同人才流動方面,會有更清晰嘅政策框架,值得大家密切留意相關細節對生活嘅影響。

What exactly is in the deal between the UK and the EU?
A

Vocabulary 生字

Agreement

Noun名詞

協議、同意

EN

They finally reached an agreement on the terms of the contract.

中

佢哋最終就合約條款達成咗協議。

Emissions

Noun名詞

排放物(通常指廢氣或溫室氣體)

EN

The government is introducing new laws to reduce vehicle emissions.

中

政府正引入新法例以減少車輛排放。

Exchange

Noun / Verb名詞 / 動詞

交換、交流

EN

I would like to exchange this shirt for a larger size.

中

我想將呢件衫換成大一個碼。

The Guardian
politics·
20 Nov, 17:57

Burnham seals trade and youth mobility deals in biggest step towards EU since Brexit

Agreements reached on food and drink, emissions and to allow young people to move around continent, but may be derailed over student fees

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日喺歐洲達成貿易同青年流動協議,係 Brexit 後最顯著嘅合作進展。協議涵蓋食品、飲品同碳排放標準,仲包括青年流動計劃。不過,呢項進展可能會因為英國大學學費問題而受阻,後續發展值得移英港人密切留意,睇下會唔會影響未來嘅工作同讀書機會。

Burnham seals trade and youth mobility deals in biggest step towards EU since Brexit
A

Vocabulary 生字

agreement

Noun名詞

協議;同意

EN

Both parties finally reached an agreement after hours of negotiation.

中

經過幾個鐘嘅談判,雙方終於達成咗協議。

derail

Verb動詞

使脫軌;破壞(計劃或進程)

EN

A sudden change in the budget could derail our plans for the summer holiday.

中

預算嘅突然變動可能會破壞我哋嘅暑假計劃。

mobility

Noun名詞

流動性;移動能力

EN

The new policy aims to improve social mobility for young professionals in the city.

中

呢項新政策旨在提升城市內年輕專業人士嘅社會流動性。

The Guardian
politics·
20 Nov, 17:55

Voters in four out of five UK parliamentary seats back rejoining EU

Survey of 7,000 people shows that dozens of former leave areas now want to rejoin EU

中文導讀

近日一項針對 7,000 人嘅民調顯示,英國五分之四選區嘅選民支持重新加入 EU。值得留意係,即使係當年支持脫歐嘅地區,依家都有唔少選民轉軚。呢個趨勢反映英國民意對脫歐後嘅經濟同社會狀況有明顯反思,對 Westminster 嘅政客嚟講,未來點樣處理呢個議題將會係一個重大考驗,亦會影響英國未來嘅外交同經貿走向。

Voters in four out of five UK parliamentary seats back rejoining EU
A

Vocabulary 生字

Survey

Noun名詞

民意調查、問卷調查

EN

The company conducted a survey to understand customer satisfaction.

中

間公司進行咗一項問卷調查,以了解顧客滿意度。

Parliamentary

Adjective形容詞

國會的、議會的

EN

The candidate is running for a parliamentary seat in the upcoming election.

中

嗰位候選人正喺度競選嚟緊選舉嘅國會議席。

Rejoin

Verb動詞

重新加入、再次參加

EN

I decided to rejoin the local gym after taking a long break.

中

休息咗好耐之後,我決定重新加入嗰間健身室。

The Guardian
politics·
20 Nov, 17:06

Lord Davies of Oldham obituary

Labour politician with a sense of humour and a strong ethical basis to his beliefs who served as an MP for two periods

中文導讀

Lord Davies of Oldham 近日離世,佢曾經兩度擔任 MP,喺 Westminster 服務多年。佢嘅政壇生涯以幽默感同堅定嘅道德立場見稱,係 Labour 黨內備受尊重嘅資深人物。對於移英港人嚟講,了解呢類資深議員嘅背景,有助理解英國議會文化同埋 Labour 黨嘅政治傳統,係認識英國政壇運作嘅一個切入點。

Lord Davies of Oldham obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired teacher.

中

我睇咗本地報紙嘅訃聞,去了解嗰位退休老師嘅生平。

Ethical

Adjective形容詞

道德的;合乎倫理的

EN

Many consumers now prefer to buy products from companies that follow ethical business practices.

中

依家好多消費者都傾向購買合乎道德經營原則嘅公司產品。

Sense of humour

Noun phrase名詞短語

幽默感

EN

Having a good sense of humour can really help you build rapport with new colleagues at work.

中

有良好嘅幽默感真係可以幫你喺職場同新同事建立良好關係。

The Guardian
politics·
20 Nov, 13:23

No one else in Reform is suitable to lead the party, Nigel Farage says

Farage issues warning to potential rivals and says he will fight next election as leader if ‘still here and fit and healthy’

中文導讀

Reform UK 黨魁 Nigel Farage 近日公開表示,黨內無人具備領導能力,並強調只要身體狀況許可,佢會繼續帶領該黨出戰下屆大選。呢番言論反映 Nigel Farage 喺黨內權力核心地位穩固,亦顯示佢有意長期主導該黨嘅政治議程,對其他潛在競爭者發出明確警告,防止黨內出現權力鬥爭,確保 Reform UK 繼續貫徹佢嘅政治路線。

No one else in Reform is suitable to lead the party, Nigel Farage says
A

Vocabulary 生字

suitable

Adjective形容詞

合適的、適宜的

EN

This apartment is not suitable for a family with three children.

中

呢個單位唔適合有三個細路嘅家庭住。

potential

Adjective形容詞

潛在的、可能的

EN

We have identified several potential risks before starting the project.

中

我哋喺開始項目之前,已經識別咗幾個潛在風險。

rival

Noun名詞

競爭對手

EN

The company is trying to outperform its main rival in the market.

中

呢間公司正嘗試喺市場上超越佢嘅主要競爭對手。

The Guardian
politics·
20 Nov, 12:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 爭取同 EU 達成合作協議,但因為 EU 學生學費問題出現分歧,令談判陷入僵局。雖然 Brussels 有聲音指呢個爭議會令協議告吹,但 Downing Street 方面就反駁呢種講法。對於移英港人嚟講,呢類涉及教育成本同國際合作嘅政策變動,可能會影響未來英國同歐洲之間嘅人才流動同教育資源分配,值得密切留意。

Fallout over tuition fees may snag Burnham’s EU deal, say insiders
A

Vocabulary 生字

Fallout

Noun名詞

(事件後的)餘波、不良影響或爭執

EN

The company is still dealing with the fallout from the recent management scandal.

中

公司仍然要處理近期管理層醜聞所帶嚟嘅餘波。

Snag

Verb動詞

阻礙、出現意料之外嘅小困難

EN

We hit a minor snag while trying to book our holiday flights online.

中

我哋喺網上預訂假期機票嗰陣,遇到少少阻礙。

Push back

Phrasal Verb短語動詞

反對、拒絕接受某種觀點或計劃

EN

The local community decided to push back against the plan to build a new factory nearby.

中

當地社區決定反對喺附近興建新工廠嘅計劃。

The Guardian
politics·
20 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party內部出現重大策略轉向,資深黨員建議黨魁Kemi Badenoch唔好再糾結於Brexit議題。雖然Keir Starmer政府正嘗試修補同EU嘅關係,但保守黨過去幾年一直被Brexit呢個議題困擾。今次轉向反映保守黨希望擺脫過往嘅分裂形象,重新聚焦經濟同民生,試圖喺未來嘅政治格局中搵返定位,對移英港人嚟講,呢個轉變可能會影響未來英國對歐政策嘅走向。

Senior Tories urge Badenoch to drop Brexit talk in major strategy shift, sources say
A

Vocabulary 生字

Divisive

Adjective形容詞

引起分歧的、造成分裂的

EN

The new policy on school uniforms has become a divisive issue among parents.

中

關於校服的新政策在家長之間引起了分歧。

Strategy

Noun名詞

策略、戰略

EN

We need to develop a better strategy to manage our household budget effectively.

中

我們需要制定一個更好的策略來有效地管理家庭預算。

Shift

Noun名詞

轉變、改變

EN

There has been a significant shift in consumer habits since the rise of online shopping.

中

自從網購興起以來,消費習慣已經發生了顯著的轉變。