Thu, Nov 19· 11月19日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
politics·
19 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有評論指出,地方政府喺審批大型廣告牌申請時,權力其實好有限。根據現行規劃條例,當局只可以基於「公共安全」同「社區環境」呢兩大因素去拒絕申請。James Ward 提醒大家,如果想阻止街道被過多商業廣告佔據,必須要喺呢兩個範疇入面搵到具體理據,否則好難成功反對。對於關注居住環境質素嘅移英港人嚟講,了解呢套規劃審批機制係參與社區事務嘅第一步。

Save our streets from yet more advertising
A

Vocabulary 生字

Amenity

Noun名詞

生活設施、便利條件或環境舒適度

EN

The local park is a great amenity for residents living in the city centre.

中

呢個市中心嘅公園係居民極佳嘅生活設施。

Permission

Noun名詞

許可、批准

EN

You need to ask for permission before you start any renovation work in your flat.

中

你喺單位進行任何裝修工程之前,必須先取得許可。

Refuse

Verb動詞

拒絕、回絕

EN

The council decided to refuse the request for a new parking zone due to lack of space.

中

議會因為空間不足,決定拒絕設立新泊車區嘅請求。

The Guardian
politics·
19 Nov, 17:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Jimmy Dimly 呢位傳統 Tory 人物近期再度成為焦點,佢主張要令 London 變得更有活力,重拾昔日風采。雖然佢對 Brexit 嘅立場備受爭議,但佢嗰種帶有溫情嘅政治風格,喺當前政治氣氛下顯得相當獨特。對於移英港人嚟講,留意呢類傳統政客嘅動向,有助了解英國政治光譜入面,唔同派系對城市發展同社會氛圍嘅願景有咩差異。

Jimmy Dimly is back and we should treasure him while we can
A

Vocabulary 生字

Treasure

Verb動詞

珍惜、珍視

EN

You should treasure the time you spend with your family during the holidays.

中

你應該珍惜假期同屋企人相處嘅時間。

Old-school

Adjective形容詞

傳統的、老派的

EN

My grandfather prefers an old-school approach to cooking, using fresh ingredients instead of pre-packaged meals.

中

我爺爺鍾意傳統嘅烹飪方式,堅持用新鮮食材而唔係用預製食品。

Vibrant

Adjective形容詞

充滿活力的、生氣勃勃的

EN

The local market is a vibrant place where you can find fresh produce and handmade crafts.

中

呢個本地市場充滿活力,你可以喺度搵到新鮮農產品同手工藝品。

The Guardian
politics·
19 Nov, 17:34

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

John Pardoe 係英國政壇嘅傳奇人物,曾任 Liberal Party 嘅重要成員。佢以作風強硬、辯才無礙見稱,喺 70 年代曾經同 David Steel 爭奪黨魁之位,雖然最後落敗,但佢喺 Westminster 嘅表現依然影響深遠。呢篇訃聞回顧咗佢嘅政治生涯,對於想了解英國政黨歷史同埋當年自由派政治發展嘅移英港人嚟講,係一份好值得參考嘅歷史紀錄。

John Pardoe obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the newspaper to learn about the achievements of the local community leader.

中

我讀咗報紙入面嘅訃聞,去了解嗰位社區領袖嘅成就。

Combative

Adjective形容詞

好鬥的;爭強好勝的

EN

He has a combative personality and always enjoys a good debate during meetings.

中

佢性格好鬥,總係鍾意喺會議入面進行激烈辯論。

Leadership

Noun名詞

領導地位;領導層

EN

The new manager has shown excellent leadership since she joined the company last month.

中

嗰位新經理自從上個月加入公司以嚟,展現出卓越嘅領導能力。

The Guardian
politics·
19 Nov, 17:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期有專家建議,Westminster 應該全面限制政治捐款。目前針對海外捐款人嘅 10 萬英鎊上限被批評過於複雜,難以執行。專家認為,與其針對海外資金,不如實施統一嘅捐款上限,確保政治獻金透明度,避免財團或個人透過巨額捐款影響政策,呢個建議對於英國政治廉潔度有深遠影響。

Cap all political donations, not only those from overseas, Burnham told
A

Vocabulary 生字

Complex

Adjective形容詞

複雜的、難懂的

EN

Filling out the tax return form can be quite complex for those who are doing it for the first time.

中

對於第一次填寫報稅表的人來說,這份表格可能相當複雜。

Propose

Verb動詞

提議、建議、打算

EN

The committee will propose a new plan to improve the local community garden next month.

中

委員會下個月將會提議一項改善社區花園的新計劃。

Universal

Adjective形容詞

普遍的、全體的、通用的

EN

The school introduced a universal policy that applies to all students regardless of their grade.

中

學校推行了一項適用於所有學生,不分年級的通用政策。

The Guardian
politics·
19 Nov, 13:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國首相 Keir Starmer 近日前往 Brussels 出席 EU-UK 高峰會。今次會面重點在於修補脫歐後嘅關係,雙方會討論點樣減少貿易繁瑣程序、重啟碳排放交易,以及探討年輕人流動計劃。對於移英港人嚟講,呢場會議嘅成果將直接影響未來英歐之間嘅經濟往來同埋生活便利程度,值得密切留意。

What is at stake at the EU-UK summit in Brussels?
A

Vocabulary 生字

at stake

Adjective phrase形容詞片語

處於危險之中;攸關;涉及利害關係

EN

There is a lot at stake if we fail to meet the project deadline.

中

如果我哋未能喺限期前完成項目,將會面臨好大嘅風險。

wrestle with

Phrasal verb片語動詞

努力處理;費力解決(難題)

EN

She is still wrestling with the decision of whether to change her career path.

中

佢仲好苦惱,努力思考緊係咪應該轉行。

red tape

Noun名詞

官僚作風;繁文縟節

EN

We need to cut through the red tape to get the building permit approved faster.

中

我哋需要簡化繁文縟節,先可以令建築許可證快啲獲批。