Wed, Nov 18· 11月18日

8 stories · 24 new vocabulary words

The Guardian
politics·
18 Nov, 19:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

歐盟外交官近期表態,認為英國政府目前採取嘅「逐項談判」策略已到極限。歐盟要求 Keir Starmer 政府必須明確交代未來同歐盟嘅長遠關係,究竟係想維持現狀,定係打算推翻 Brexit 嘅決定。呢個訊息反映歐盟唔再滿足於零碎嘅合作,要求 Westminster 喺政策方向上展現更大決心,否則雙方嘅談判空間將會進一步收窄。

EU ‘to close door’ to talks on long-term UK ties until Burnham has decided on Brexit
A

Vocabulary 生字

Piecemeal

Adjective形容詞

零碎的、漸進的(通常指缺乏整體規劃)

EN

The company is making piecemeal changes to the office layout instead of a full renovation.

中

公司正對辦公室佈局進行零碎的改動,而不是進行全面翻新。

Clarity

Noun名詞

清晰、明確

EN

I need more clarity on the project requirements before I start working on it.

中

在我開始工作之前,我需要對項目要求有更清晰的了解。

Reverse

Verb動詞

推翻、扭轉、倒轉

EN

The new manager decided to reverse the previous policy to improve staff morale.

中

新經理決定推翻之前的政策,以提升員工士氣。

The Guardian
politics·
18 Nov, 18:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 內部近日出現分歧,其內政發言人 Zia Yusuf 明確表示,由保守黨轉投過嚟嘅成員,將唔會獲准參與制定黨內移民政策。呢個舉動反映 Reform UK 雖然吸納咗唔少前 Tory 成員,但喺核心價值同政策方向上,黨內高層似乎想嚴格控制話語權,避免政策立場變得模糊,亦令外界關注該黨內部嘅團結程度同權力架構。

Ex-Tory defectors barred from shaping Reform’s immigration policy, says Zia Yusuf
A

Vocabulary 生字

defector

Noun名詞

變節者、投誠者

EN

The company is struggling to retain staff after several defectors joined their main competitor.

中

喺幾名員工跳槽去主要競爭對手之後,呢間公司正努力留住人才。

bar

Verb動詞

禁止、阻擋

EN

The new regulations bar heavy vehicles from entering the city centre during peak hours.

中

新法規禁止重型車輛喺繁忙時間進入市中心。

unity

Noun名詞

團結、一致

EN

The team showed great unity throughout the tournament, which helped them win the final match.

中

成隊波喺成個錦標賽入面展現出極大嘅團結,呢樣嘢幫佢哋贏得最後一場比賽。

The Guardian
politics·
18 Nov, 17:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府與EU正草擬一份新協議,旨在修復脫歐後嘅關係。呢份長達72段嘅草案涵蓋咗寵物護照、食品貿易及青年流動計劃等議題,預計會喺近期簽署。對於移英港人嚟講,呢份協議若然落實,將會直接影響未來往返歐洲嘅便利程度,以及各類生活物資嘅供應鏈穩定性,值得密切留意。

Cheese, pet passports and youth mobility: what’s in the UK-EU ‘relationship reset’ draft?
A

Vocabulary 生字

Draft

Noun名詞

草稿;草案

EN

Please review the first draft of the contract before we send it to the client.

中

請喺我哋將合約寄畀客戶之前,先審閱第一份草稿。

Mobility

Noun名詞

流動性;移動能力

EN

The new visa scheme aims to improve the mobility of young professionals between countries.

中

呢個新簽證計劃旨在提升年輕專業人士喺唔同國家之間嘅流動性。

Reset

Verb動詞

重新設定;重啟

EN

You need to reset your password if you have forgotten it.

中

如果你唔記得咗密碼,你需要重新設定。

The Guardian
politics·
18 Nov, 17:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party 黨魁 Kemi Badenoch 近期喺國會同 Prime Minister Keir Starmer 針鋒相對,顯示英國政壇正走向極端對立。Kemi Badenoch 採取強硬且具挑釁性嘅風格,徹底否定咗過往講求共識嘅政治傳統。呢種衝突型政治模式,令 Keir Starmer 試圖建立嘅溫和對話空間變得更加困難,亦反映出兩大政黨喺政策辯論上已難以達成任何共識。

Kemi and Andy put another nail in the coffin of his consensus politics
A

Vocabulary 生字

Consensus

Noun名詞

共識、一致意見

EN

We need to reach a consensus on where to go for our summer holiday.

中

我哋需要就暑假去邊度旅行達成共識。

Futile

Adjective形容詞

徒勞的、無用的

EN

It is futile to argue with someone who refuses to listen to reason.

中

同一個拒絕講道理嘅人爭論係徒勞無功嘅。

Patronising

Adjective形容詞

自以為高人一等、屈尊俯就的(態度)

EN

I dislike his patronising tone when he explains simple tasks to me.

中

我好唔鍾意佢同我解釋簡單工作時嗰種自以為高人一等嘅語氣。

The Guardian
politics·
18 Nov, 17:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Westminster 近期出現新一輪親脫歐宣傳攻勢,令政界感到意外,但手法被批評缺乏新意。與此同時,No 10 對於由 Andy Burnham 推動與 EU 建立更緊密關係持樂觀態度,民調顯示有 71% 選民支持。呢場關於英國未來定位嘅角力,反映出脫歐後嘅政治分歧依然深遠,值得移英港人密切留意政策走向對生活嘅潛在影響。

New pro-Brexit campaign took Westminster by surprise, but it is relying on the same old playbook
A

Vocabulary 生字

Playbook

Noun名詞

策略、戰術手冊或慣用手法

EN

The company is using the same old playbook to handle the public relations crisis.

中

這間公司正使用與以往一樣的慣用手法來處理公關危機。

Confident

Adjective形容詞

有信心的、確信的

EN

I am confident that we will finish the project before the deadline.

中

我有信心我們會在截止日期前完成這個項目。

Support

Noun名詞

支持、擁護

EN

The local community provides great support for small businesses in the area.

中

當地社區為區內的小型企業提供了很大的支持。

The Guardian
politics·
18 Nov, 15:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前商業大臣 Peter Kyle 近日公開建議,Andy Burnham 應喺下屆大選將「重返歐盟」列入 Labour 嘅政綱,並透過公投決定最終去向。呢個提議觸動咗英國政壇對脫歐後路向嘅敏感神經,亦反映部分政界人士對現時經濟狀況嘅憂慮。對於移英港人嚟講,呢個議題將會係未來英國政局嘅重要風向標,值得密切留意相關政策討論嘅發展。

Burnham should fight next election on promise to rejoin EU, says Peter Kyle
A

Vocabulary 生字

Manifesto

Noun名詞

政綱;宣言

EN

The political party published its manifesto to outline its plans for the next few years.

中

該政黨發表咗佢哋嘅政綱,概述未來幾年嘅計劃。

Referendum

Noun名詞

公投;全民投票

EN

The government decided to hold a referendum to let the public decide on the new law.

中

政府決定舉行公投,讓公眾對新法例作出決定。

Commitment

Noun名詞

承諾;投入

EN

The company has a strong commitment to providing excellent customer service.

中

呢間公司好重視提供優質嘅客戶服務。

The Guardian
politics·
18 Nov, 13:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府為咗推動同EU達成食品貿易協議,計劃撤回對鵝肝(foie gras)進口嘅禁令。雖然呢個決定有助改善貿易關係,但動物權益組織批評呢個做法係倒退,因為英國早喺2007年已經禁止國內生產鵝肝。對於移英港人嚟講,呢件事反映政府喺經濟利益同動物福利之間嘅取捨,亦係近期英國政策討論嘅焦點。

Ministers to drop foie gras imports ban to help seal EU food trade deal
A

Vocabulary 生字

criticise

Verb動詞

批評、指責

EN

It is common for people to criticise the new policy during the public consultation period.

中

喺公眾諮詢期間,大眾批評呢項新政策係好常見嘅事。

ban

Noun名詞

禁令、禁止

EN

The local council decided to impose a ban on smoking in all public parks.

中

地方議會決定喺所有公眾公園實施禁煙令。

trade

Noun名詞

貿易、交易

EN

The two countries have been working hard to improve their international trade relations.

中

嗰兩個國家一直努力改善彼此嘅國際貿易關係。

The Guardian
politics·
18 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 曾揚言要效法 Elon Musk 嘅管理風格,喺英國地方議會推行大規模改革,聲稱要提升行政效率。不過,最新研究顯示呢類承諾並冇兌現,佢哋喺議會嘅表現同其他地方政府相比,並冇展現出更強嘅執行力或更快速嘅改革進度。呢件事反映出政治口號同實際管治之間往往存在巨大落差,移英港人喺留意地方政治時,唔好單憑政黨嘅激進言論去判斷佢哋嘅管治能力。

‘In the end, nothing happened’: how Reform’s Doge-style crackdown fell flat
A

Vocabulary 生字

crackdown

Noun名詞

嚴厲打擊、取締或加強管制措施

EN

The local council announced a new crackdown on illegal parking in the city centre.

中

地方議會宣佈對市中心嘅違例泊車採取新嘅嚴厲打擊行動。

fall flat

Phrasal Verb片語動詞

失敗、未達預期效果、反應冷淡

EN

His attempt to tell a joke at the party fell flat because nobody understood it.

中

佢喺派對上講笑話想搞氣氛,結果反應冷淡,因為冇人聽得明。

comparable

Adjective形容詞

可比較的、類似的、相當的

EN

The cost of living in this town is comparable to that of other similar-sized cities.

中

呢個鎮嘅生活成本同其他規模相若嘅城市相當。