Mon, Nov 16· 11月16日

6 stories · 18 new vocabulary words

The Guardian
politics·
16 Nov, 19:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

當年推動脫歐嘅核心人物 Andy Wigmore 近日又有新動作,佢計劃將旗下嘅 Enough Official 組織,同 Michael Gove 支持嘅 Stay Out 運動結盟。呢班脫歐派骨幹重新集結,反映佢哋希望喺脫歐後嘅政治環境繼續發揮影響力,對現時英國嘅政策走向同埋保守黨內部勢力分佈,可能會帶來新一輪嘅政治角力,值得移英港人留意呢股勢力嘅後續動向。

People behind Leave.EU and Vote Leave launch new incarnations of pro-Brexit campaigns
A

Vocabulary 生字

Incarnation

Noun名詞

化身、體現、新版本

EN

The new cafe is a modern incarnation of the old bakery that stood here for decades.

中

呢間新咖啡店係嗰間屹立咗幾十年嘅舊麵包店嘅現代化身。

Join forces

Phrasal Verb片語動詞

聯手、合作

EN

Local businesses decided to join forces to organize a community festival.

中

當地商戶決定聯手舉辦一個社區嘉年華。

Movement

Noun名詞

運動、社會活動

EN

There is a growing movement to reduce plastic waste in our daily lives.

中

現時有一股日益壯大嘅運動,旨在減少我哋日常生活入面嘅塑膠廢物。

The Guardian
politics·
16 Nov, 18:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Alan Milburn 近期提出改革個人獨立補助金(PIP)計劃,引起社會廣泛爭議。Savitri Hensman 喺信件中指出,呢項計劃可能會令經濟拮据嘅家庭同社區雪上加霜。對於移英港人嚟講,呢項政策變動直接影響社會福利體系嘅穩定性,亦反映咗政府喺削減開支同保障弱勢社群之間嘅兩難局面,值得大家密切留意相關政策對生活成本嘅影響。

Why Alan Milburn’s Pip plan is a mistake
A

Vocabulary 生字

financially

Adverb副詞

在財務上;在經濟上

EN

It is important to be financially independent before moving to a new city.

中

搬到新城市之前,能夠在經濟上獨立是非常重要的。

struggling

Adjective形容詞

掙扎的;困難的;艱苦的

EN

Many small businesses are struggling to survive due to the rising cost of living.

中

由於生活成本上升,許多小型企業正艱難地維持經營。

reform

Noun名詞

改革;改良

EN

The government announced a major reform of the education system to improve standards.

中

政府宣布了一項重大的教育系統改革,以提升教學水平。

The Guardian
politics·
16 Nov, 17:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國外交大臣 David Miliband 近日為首相 Andy Burnham 嘅重要 Brexit 演講擔任暖場角色。呢個舉動顯示政府正部署調整對歐盟嘅外交策略,試圖喺後 Brexit 時代尋求關係重啟。對於移英港人嚟講,呢個轉向可能影響未來英國同歐洲之間嘅貿易、旅遊及簽證政策,值得密切留意政府點樣處理呢場外交博弈。

Miliband plays warm-up man for Burnham’s big Brexit speech
A

Vocabulary 生字

Reset

Noun名詞

重新設定、重啟(關係或計劃)

EN

The company decided that a complete reset of its marketing strategy was necessary to attract younger customers.

中

公司決定必須全面重啟市場營銷策略,以吸引年輕顧客。

Warm-up

Adjective / Noun形容詞 / 名詞

暖場的、熱身的

EN

The comedian performed a short warm-up act before the main show began.

中

在那場主秀開始前,喜劇演員進行了一段簡短的暖場表演。

Strategy

Noun名詞

策略、戰略

EN

We need a better strategy to manage our household budget effectively this year.

中

我們需要一個更好的策略來有效地管理今年的家庭預算。

The Guardian
politics·
16 Nov, 12:34

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近期提出重新審視英國與 EU 嘅關係,引發各界討論 Brexit 嘅後續影響。呢個議題唔單止涉及貿易同經濟政策,更觸及英國未來嘅外交定位。作為移英港人,了解呢場辯論點樣影響英國社會同經濟環境,對掌握當地政策走向同生活規劃相當重要。

Share your thoughts on Andy Burnham’s plan for a new EU deal
A

Vocabulary 生字

Reopen

Verb動詞

重新開啟、重啟(討論或議題)

EN

The committee decided to reopen the discussion about the new office policy.

中

委員會決定重啟關於新辦公室政策嘅討論。

Debate

Noun名詞

辯論、爭論

EN

There is a heated debate among residents regarding the construction of the new park.

中

居民之間對於興建新公園一事有激烈嘅辯論。

Impact

Noun名詞

影響、衝擊

EN

The new tax regulations will have a significant impact on small business owners.

中

新稅務條例將會對小企業主造成重大影響。

The Guardian
politics·
16 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 市長 Andy Burnham 近日公開批評 Brexit 政策失敗,並主張同 EU 簽署新協議。雖然 Keir Starmer 計劃喺峰會尋求經濟增長,但 Andy Burnham 嘅表態反映地方領袖對現行脫歐框架嘅不滿,呢種聲音可能會對英國未來嘅對外貿易政策產生壓力,值得移英港人密切關注。

Andy Burnham to say Brexit ‘has not worked’ and he will sign new deal with EU
A

Vocabulary 生字

secure

Verb動詞

成功獲得、爭取到(通常指經過努力後得到)

EN

I managed to secure a discount on my monthly internet bill by calling the provider.

中

我打電話畀供應商之後,成功爭取到每月寬頻費用嘅折扣。

framework

Noun名詞

框架、結構、體系

EN

The company has a clear framework for handling customer complaints effectively.

中

呢間公司有一套清晰嘅框架,用嚟有效處理客戶投訴。

criticism

Noun名詞

批評、指責

EN

She faced a lot of criticism for her decision to resign from the project early.

中

佢因為決定提早退出嗰個項目,而面對唔少批評。

The Guardian
politics·
16 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Home Office 近期被指試圖阻撓一場由 Andreas Malm 參與嘅網上講座,Hackney Mayor 對此表示強烈不滿,批評呢種做法係對言論自由嘅打壓。由於 Andreas Malm 目前被禁止入境英國,呢次事件再次引起公眾對於政府審查制度,以及學術交流空間會否受到政治干預嘅廣泛討論,對於移英港人嚟講,呢類涉及公民權利嘅爭議值得持續關注。

Home Office accused of trying to cancel online talk by Andreas Malm
A

Vocabulary 生字

Accuse

Verb動詞

指控;控告

EN

The manager was accused of mismanaging the company's budget.

中

經理被指控管理公司預算不當。

Decry

Verb動詞

公開譴責;強烈批評

EN

Many citizens decry the lack of affordable housing in the city.

中

許多市民強烈批評城市內缺乏可負擔的房屋。

Assault

Noun名詞

攻擊;侵犯(權利或自由)

EN

The new policy is seen as an assault on the privacy of ordinary people.

中

這項新政策被視為對普通民眾隱私的侵犯。