Fri, Nov 13· 11月13日

4 stories · 12 new vocabulary words

The Guardian
politics·
13 Nov, 18:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 呼籲 Labour 調整策略,將焦點重新放喺 Conservative Party 身上。雖然 Labour 近期針對 Reform UK 同 Green Party 進行防守,但隨著 Kemi Badenoch 成為 Conservative Party 黨魁,Andy Burnham 認為 Labour 必須加強戒備,應對未來嘅政治挑戰,避免低估呢位新對手嘅威脅。

Andy Burnham urges Labour to ‘re-arm’ for Kemi Badenoch comeback
A

Vocabulary 生字

Refocus

Verb動詞

重新聚焦;調整重點

EN

After a long break, I need to refocus on my fitness goals.

中

休息咗一段長時間之後,我需要重新聚焦喺我嘅健身目標上。

Prioritise

Verb動詞

優先考慮;按重要性排序

EN

It is important to prioritise your tasks to manage your time effectively.

中

優先處理你嘅工作任務,對於有效管理時間好重要。

Threat

Noun名詞

威脅;恐嚇

EN

The heavy rain poses a threat to the outdoor event this afternoon.

中

大雨對今午嘅戶外活動構成威脅。

The Guardian
politics·
13 Nov, 18:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Labour Party 嘅 Chief Whip Anneliese Midgley 近日接受 Vogue 訪問,展現出同以往唔同嘅強硬作風。雖然 Andy Burnham 曾公開表示黨鞭辦公室唔應該係令人恐懼嘅存在,但 Anneliese Midgley 嘅管理手法明顯令唔少 Westminster 議員感到意外。呢種內部紀律管理方式,反映出執政黨喺推動政策時,對黨內團結同紀律有極高要求,值得關注。

Labour chief whip tells Vogue she takes tough approach to keeping MPs in line
A

Vocabulary 生字

tough

Adjective形容詞

強硬的、嚴厲的

EN

The manager took a tough stance on punctuality to improve team efficiency.

中

經理對準時上班採取了強硬立場,以提高團隊效率。

in line

Idiom慣用語

遵守規則、服從管教

EN

The teacher struggled to keep the energetic students in line during the field trip.

中

老師在校外教學期間,費了好大勁才讓精力充沛的學生們遵守紀律。

colleague

Noun名詞

同事

EN

I am going to have lunch with a colleague from the marketing department.

中

我正準備跟市場部的同事一起吃午餐。

The Guardian
politics·
13 Nov, 17:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正考慮擴大針對 25 歲以下人士嘅福利改革,計劃將殘疾津貼轉型為工作與培訓支援,並研究將呢項政策推展至更高年齡層。對於移英港人嚟講,呢項潛在變動可能會影響未來申請福利嘅資格同條件,建議密切留意 Westminster 嘅政策走向,特別係關於就業支援同殘疾福利嘅具體細節,以評估對家庭財務規劃嘅影響。

No 10 considering expanding under-25s benefits overhaul to older age groups
A

Vocabulary 生字

overhaul

Noun名詞

徹底改革、全面檢修

EN

The company announced a major overhaul of its customer service policy.

中

公司宣佈對其客戶服務政策進行重大改革。

expand

Verb動詞

擴大、擴展

EN

They are planning to expand their business into the international market.

中

他們正計劃將業務擴展到國際市場。

affect

Verb動詞

影響

EN

The new tax regulations will affect everyone living in this country.

中

新的稅務條例將會影響居住在這個國家的每一個人。

The Guardian
politics·
13 Nov, 14:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 黨魁 Nigel Farage 近日被揭發,儘管佢聲稱收到價值 500 萬英鎊嘅私人捐款,但佢嘅保安費用依然由 Reform UK 黨庫支付。呢件事引起外界質疑佢對資金來源嘅解釋,亦令公眾關注政黨資金運用嘅透明度,以及 Nigel Farage 作為黨魁嘅財務申報是否準確,係近期 Westminster 政壇嘅焦點爭議。

Nigel Farage’s security paid for by Reform UK despite claim over £5m gift
A

Vocabulary 生字

Exclusive

Adjective形容詞

獨家的;專有的

EN

The magazine published an exclusive interview with the famous author.

中

該雜誌刊登了一篇與這位著名作家的獨家專訪。

Cover

Verb動詞

支付;負擔(費用)

EN

My company will cover the travel expenses for the business trip.

中

公司會支付這次商務出差的差旅費。

Transparency

Noun名詞

透明度;公開性

EN

The organization promised to increase transparency in its hiring process.

中

該機構承諾提高招聘過程的透明度。