Thu, Nov 12· 11月12日

4 stories · 12 new vocabulary words

The Guardian
politics·
12 Nov, 20:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日提出,英國政府可以同 EU 達成一個「雙贏」協議。佢認為呢個方案可以重塑雙邊關係,實現 2016 年公投時部分選民所期望嘅 Brexit 願景。對於移英港人嚟講,呢個發展反映英國政界正重新思考脫歐後嘅經濟定位,未來英歐貿易條款嘅調整,可能會直接影響到英國整體經濟環境同就業市場,值得大家密切留意。

‘Win-win’ deal with EU could be done, Andy Burmham says
A

Vocabulary 生字

Reset

Noun名詞

重新設定、重啟(關係或系統)

EN

We need a complete reset of our working relationship to improve productivity.

中

我哋需要徹底重啟工作關係,以提高生產力。

Win-win

Adjective形容詞

雙贏的

EN

This flexible working arrangement is a win-win for both the employer and the staff.

中

呢種彈性工作安排對僱主同員工嚟講都係雙贏。

Vision

Noun名詞

願景、遠見

EN

The company has a clear vision for its expansion into international markets.

中

呢間公司對拓展國際市場有清晰嘅願景。

The Guardian
politics·
12 Nov, 18:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Nigel Farage 近期可謂屋漏偏逢連夜雨。除咗喺 BBC 嘅訪問表現備受爭議,佢領導嘅 Reform UK 亦面臨內部動盪,再有一位資深官員離職。對於移英港人嚟講,留意呢類政治人物嘅動向同政黨內部穩定性,有助了解英國政壇嘅勢力分佈,特別係呢類民粹政黨喺選舉後嘅影響力,絕對值得持續關注。

Spare a thought for poor Nige, clearly missing his podcast chats with Russell Brand
A

Vocabulary 生字

Disrespect

Noun名詞

不尊重、失禮

EN

Showing disrespect to your elders is considered very rude in many cultures.

中

在許多文化中,對長輩表現出不尊重被視為非常無禮。

Senior

Adjective形容詞

資深的、高級的

EN

She was recently promoted to a senior position within the marketing department.

中

她最近被晉升為市場部門的高級職位。

Internal

Adjective形容詞

內部的

EN

The company is currently undergoing an internal review to improve efficiency.

中

公司目前正在進行內部審查,以提高效率。

The Guardian
politics·
12 Nov, 17:14

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前衛生大臣 Alan Milburn 提出改革建議,計劃取消向 25 歲以下殘疾人士發放 Personal Independence Payments (PIP),改為設立地方基金支援。呢項改革旨在徹底改變現有福利模式,雖然政府強調係為咗更有效分配資源,但亦引起外界關注年輕殘疾人士嘅經濟保障會否受損。移英港人若家中有相關需要人士,建議密切留意政策後續發展,因為呢類福利調整直接影響家庭開支預算。

Local fund to replace Pip for some young disabled people under Milburn plans
A

Vocabulary 生字

Independence

Noun名詞

獨立;自主

EN

Learning to cook simple meals is an important step towards living with independence.

中

學識煮簡單嘅飯菜係邁向獨立生活嘅重要一步。

Replace

Verb動詞

替換;取代

EN

I need to replace the batteries in my remote control because it stopped working.

中

我個遙控器唔郁喇,要換過啲電池。

Approach

Noun名詞

方法;處理方式

EN

We should take a different approach to solve this problem more efficiently.

中

我哋應該用另一種方法,去更有效率咁解決呢個問題。

The Guardian
politics·
12 Nov, 14:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 領袖 Nigel Farage 近日被揭發,喺 Russell Brand 涉及性侵調查展開後,依然擔任其 Podcast 嘉賓。Nigel Farage 近期批評 Labour Party 與 Russell Brand 關係過從甚密,呢單新聞突顯咗英國政壇對「道德標準」嘅雙重標準爭議,亦反映政客喺媒體曝光同公眾形象之間嘅矛盾,值得移英港人留意政客點樣運用輿論。

Farage was guest on Brand podcast after sexual assault investigation began
A

Vocabulary 生字

investigation

Noun名詞

調查

EN

The police have launched an investigation into the cause of the fire.

中

警方已經針對火警起因展開調查。

criticise

Verb動詞

批評

EN

It is not fair to criticise someone without knowing the full story.

中

在不了解完整情況下批評他人是不公平的。

disgraced

Adjective形容詞

失勢的、名譽掃地的

EN

The disgraced athlete was banned from the competition for life.

中

那位名譽掃地的運動員被終身禁止參加比賽。