Wed, Nov 11· 11月11日

9 stories · 27 new vocabulary words

The Guardian
politics·
11 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日任命 Madeleine Alessandri 擔任全球首位氣候安全特別代表,負責向 No 10 提供氣候變化引發嘅國家安全風險諮詢。呢個舉動顯示英國將氣候問題提升至國防層面,唔再單純視為環保議題,而係直接影響國家穩定嘅戰略挑戰。對於移英港人嚟講,留意呢類政策轉向,有助了解英國政府未來點樣分配資源同應對潛在危機。

UK appoints world’s first special representative for climate security
A

Vocabulary 生字

Representative

Noun名詞

代表;代理人

EN

Please speak to a customer service representative if you have any complaints about the product.

中

如果你對產品有任何投訴,請同客戶服務代表聯絡。

Advising

Verb動詞

建議;提供意見

EN

The doctor is advising patients to maintain a balanced diet for better health.

中

醫生建議病人保持均衡飲食以獲得更佳健康。

Strategic

Adjective形容詞

戰略性的;策略上的

EN

The company made a strategic decision to expand its business into international markets.

中

公司作出了一個戰略性決定,將業務擴展至國際市場。

The Guardian
politics·
11 Nov, 17:04

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

保守黨黨魁 Kemi Badenoch 喺 PMQs 表現備受質疑,面對 Keir Starmer 嘅政府,佢選擇以連串笑話作為質詢策略,結果連自己黨內嘅 MPs 都覺得尷尬,反應冷淡。呢種表現被批評為缺乏實質政策辯論,喺 Westminster 嘅政治角力中顯得蒼白無力,未能有效發揮反對黨領袖嘅監督角色,令外界質疑佢嘅政治判斷。

All Kemi had at PMQs was jokes … and unfunny jokes at that
A

Vocabulary 生字

Stony-faced

Adjective形容詞

面無表情的、冷漠的(通常指對某事不感興趣或不贊同)

EN

The audience remained stony-faced throughout the entire presentation.

中

整個簡報過程中,台下觀眾都面無表情。

Set list

Noun名詞

預先準備好的一系列表演項目或內容

EN

The band decided to change their set list for the final show of the tour.

中

樂隊決定為巡演的最後一場演出更改表演曲目。

Gag

Noun名詞

笑話、惡作劇

EN

He told a few harmless gags to break the ice at the party.

中

他在派對上講了幾個無傷大雅的笑話來緩和氣氛。

The Guardian
politics·
11 Nov, 16:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 近日再有高層 Tom Waterhouse 離職,令黨內審查機制嘅漏洞再次成為焦點。呢次人事變動對 Reform UK 嚟講無疑係一大打擊,亦反映出政黨喺候選人篩選程序上存在嚴重問題。喺 Westminster 嘅政治角力中,呢類審查失誤往往會被對手放大,影響選民對政黨管治能力嘅信心,值得大家持續留意事態發展。

Senior Reform UK official quits as questions over vetting failures continue
A

Vocabulary 生字

Vetting

Noun名詞

審查、背景調查

EN

The company conducts a thorough vetting process for all new employees.

中

公司會為所有新員工進行徹底的背景審查。

Departure

Noun名詞

離開、離職

EN

His sudden departure from the project surprised the entire team.

中

他突然離開這個項目,令整個團隊感到驚訝。

Failure

Noun名詞

失敗、失誤、故障

EN

The system failure caused a delay in our online services.

中

系統故障導致我們的網上服務出現延誤。

The Guardian
politics·
11 Nov, 16:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

針對 Mayer Hillman 嘅訃聞,讀者 John Rigby 喺信件中指出,城市規劃對交通安全影響深遠。以 York 為例,當局透過推動步行同單車配套,成功喺提升使用率嘅同時,大幅降低交通意外率。呢個案例反映出,只要城市設計以人為本,減少對汽車嘅依賴,唔單止可以改善空氣質素,仲可以令道路變得更加安全,值得其他城市參考借鏡。

Letter: Mayer Hillman obituary
A

Vocabulary 生字

plummet

Verb動詞

暴跌、急劇下降

EN

The temperature is expected to plummet tonight, so please wear a warm coat.

中

今晚氣溫預計會急劇下降,請記得穿上保暖外套。

obituary

Noun名詞

訃聞、悼文

EN

I read his obituary in the newspaper this morning and learned about his remarkable career.

中

我今早讀了報紙上的訃聞,才得知他卓越的職業生涯。

infrastructure

Noun名詞

基礎設施

EN

The government is planning to invest more money in improving public transport infrastructure.

中

政府計劃投入更多資金來改善公共交通基礎設施。

The Guardian
politics·
11 Nov, 16:25

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Keir Starmer 嘅前幕僚長 Morgan McSweeney 近日提出,應該重新審視英國內閣大臣嘅「準司法」權力。佢認為現時規管首相運作嘅規則過於繁複,形成咗一個「規則叢林」,建議簡化呢啲行政程序,令政府決策更有效率。呢項建議反映出執政黨內部對於改革行政架構、提升管治透明度嘅迫切性,對於移英港人嚟講,了解呢類行政權力嘅調整,有助掌握英國政治體制嘅最新動向。

Morgan McSweeney calls for rethink of UK cabinet ministers’ ‘quasi-judicial’ powers
A

Vocabulary 生字

rethink

Noun名詞

重新思考、重新考慮

EN

The company needs a major rethink of its marketing strategy to attract younger customers.

中

公司需要對其市場營銷策略進行重大重新思考,以吸引年輕客戶。

thicket

Noun名詞

叢林、錯綜複雜的事物

EN

Navigating the thicket of paperwork required for a mortgage application can be very stressful.

中

處理申請按揭貸款時那堆錯綜複雜的文件,可能會讓人感到壓力很大。

clear away

Phrasal Verb片語動詞

清除、收拾乾淨

EN

Please clear away your dishes after you finish eating in the canteen.

中

請在食堂吃完飯後,把你的餐具收拾乾淨。

The Guardian
politics·
11 Nov, 15:08

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 市長 Andy Burnham 正籌備未來十年嘅施政藍圖,依家公開徵詢公眾意見。對於喺當地生活嘅港人嚟講,呢個計劃將直接影響未來十年嘅交通、房屋同公共服務發展。參與呢次諮詢係表達訴求嘅好機會,可以確保政府嘅施政方針更貼近社區實際需要,唔好錯過呢個參與地方政策制定嘅渠道。

Tell us: what would you like to see prioritised in Andy Burnham’s 10-year plan?
A

Vocabulary 生字

prioritise

Verb動詞

優先處理;給予優先權

EN

You should prioritise your health over working long hours.

中

比起長時間工作,你應該優先照顧自己嘅健康。

consultation

Noun名詞

諮詢;商議

EN

The local council is holding a public consultation regarding the new park project.

中

地方議會正就新公園項目舉行公眾諮詢。

blueprint

Noun名詞

藍圖;詳細計劃

EN

The company has developed a new blueprint for sustainable growth.

中

間公司已經制定咗一份可持續發展嘅新藍圖。

The Guardian
politics·
11 Nov, 13:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日促請政府盡快落實長期規劃。英國首相 Keir Starmer 喺 PMQs 回應 Conservative Party 黨魁 Kemi Badenoch 時承諾,政府將會喺聖誕休會前公佈呢項十年策略。對於移英港人嚟講,呢項計劃涉及公共服務同資源分配,值得密切留意政府之後公佈嘅具體細節,睇吓會唔會影響到大家日常生活嘅配套同福利。

Andy Burnham says government will unveil 10-year plan by mid-December
A

Vocabulary 生字

unveil

Verb動詞

公佈、揭幕(通常指公開新計劃或產品)

EN

The company will unveil its new product line at the trade show next month.

中

公司將會喺下個月嘅貿易展覽會上公佈佢哋嘅新產品系列。

flagship

Adjective形容詞

旗艦的、最重要的(指機構或計劃中最具代表性嘅項目)

EN

This store is the brand's flagship location in the city center.

中

呢間分店係該品牌喺市中心嘅旗艦店。

recess

Noun名詞

休會、暫停(常用於議會或學校假期)

EN

The school will be closed for the summer recess starting next week.

中

學校將會由下星期開始放暑假休會。

The Guardian
politics·
11 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國公務員體系最高層官員 Antonia Romeo 近日批評 Whitehall 運作過於保守、被動且畏首畏尾。佢提出要進行「重組」,透過獎勵機制去鼓勵表現出色嘅公務員,務求改變官僚文化。呢項改革對移英港人嚟講值得留意,因為 Whitehall 嘅效率直接影響各項公共服務同政策落實,反映英國政府內部正尋求提升行政效能嘅決心。

Whitehall is too ‘tame, reactive and risk-averse’, says UK’s top civil servant
A

Vocabulary 生字

tame

Adjective形容詞

溫馴的、缺乏活力的、平淡的

EN

The movie was a bit tame compared to the exciting trailer.

中

比起嗰段精彩嘅預告片,套戲顯得有啲平淡。

reactive

Adjective形容詞

反應式的、被動的(指只在問題發生後才採取行動)

EN

We need a proactive strategy instead of just being reactive to customer complaints.

中

我哋需要一套主動嘅策略,而唔係只係被動咁回應客戶投訴。

incentivise

Verb動詞

激勵、鼓勵(通常指提供獎勵)

EN

The company offers bonuses to incentivise staff to meet their sales targets.

中

公司提供獎金嚟激勵員工達到銷售目標。

The Guardian
politics·
11 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Keir Starmer 嘅十年長遠規劃面臨黨內壓力。Reindustrialisation Research Group 擔心呢個計劃改革力度唔夠,未能徹底解決英國工業發展問題。呢班 Labour MPs 計劃同 Cabinet Office 會面,反映佢哋對政府經濟策略嘅憂慮。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗執政黨內部對國家未來發展方向仍有分歧,值得留意政府之後會否調整政策方向。

Labour MPs raise concerns Burnham’s 10-year-plan will not be radical enough
A

Vocabulary 生字

Radical

Adjective形容詞

徹底的、激進的,指改變幅度大或影響深遠

EN

The company decided to make radical changes to its marketing strategy to boost sales.

中

公司決定對市場營銷策略進行徹底改革,以提升銷售額。

Strategy

Noun名詞

策略、戰略,指為達成目標而制定的計劃

EN

We need a better strategy if we want to save enough money for a house deposit.

中

如果我哋想儲夠錢畀首期買樓,就需要一個更好嘅策略。

Concern

Noun名詞

擔憂、關切,指對某事感到不安或重視

EN

Public concern about the rising cost of living has become a major topic of discussion.

中

公眾對生活成本上升嘅擔憂,已經成為主要討論話題。