Tue, Nov 10· 11月10日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Peter Riddle 等人喺報章撰文,質疑政府一味追求經濟增長嘅方針。佢哋認為,單純嘅 GDP 數字並唔代表市民生活質素提升,政府應該將資源集中喺改善醫療、教育等公共服務,確保社區福祉。呢種觀點反映咗唔少英國民眾對現行經濟政策嘅反思,提醒執政者應該將市民嘅實際生活體驗,放喺政策制定嘅首位,而唔係只係睇住經濟數據。

Growth at all costs is not a sustainable policy
A

Vocabulary 生字

Sustainable

Adjective形容詞

可持續的;能長期維持的

EN

We need to find a more sustainable way to manage our household budget.

中

我哋需要搵出一種更可持續嘅方法嚟管理家庭預算。

Wellbeing

Noun名詞

福祉;健康與幸福

EN

Regular exercise and a balanced diet are essential for your overall wellbeing.

中

規律運動同均衡飲食對你嘅整體福祉好重要。

Essential

Adjective形容詞

必要的;不可或缺的

EN

It is essential to check the weather forecast before planning an outdoor trip.

中

喺計劃戶外行程之前,睇天氣預報係好必要嘅。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有讀者投書探討「奪回控制權」嘅左翼觀點,指出追求生活質素同晉升事業同樣重要。喺英國社會,呢種討論反映咗唔少人開始反思傳統工作文化,認為政治政策應該更重視個人生活平衡,而唔係單純追求經濟增長。對於移英港人嚟講,理解呢種對「生活質素」嘅重視,有助於融入當地職場文化同價值觀。

A proper leftwing take on taking back control
A

Vocabulary 生字

Recognition

Noun名詞

認可、讚賞、承認

EN

She finally received recognition for her hard work on the project.

中

佢喺呢個項目嘅努力終於得到認可。

Quest

Noun名詞

追求、尋求

EN

He moved to the countryside in his quest for a quieter life.

中

佢為咗追求更寧靜嘅生活而搬去鄉下。

Ladder

Noun名詞

梯子(常用於比喻事業階梯)

EN

It takes a lot of patience to climb the career ladder in this industry.

中

喺呢個行業要拾級而上,需要好大嘅耐性。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

John Harris 喺文章入面指出,現今政治環境越嚟越冷漠,善良同同理心呢啲美德好似被遺忘咁。讀者紛紛去信回應,討論點樣喺充滿敵意嘅政治氣氛下,重拾人與人之間嘅關懷。對於移英港人嚟講,呢場討論反映咗英國社會對「政治冷漠」嘅反思,提醒大家喺適應新生活嘅同時,點樣透過公民參與去維繫社區嘅溫暖同價值。

Compassion is the antidote to the politics of cruelty
A

Vocabulary 生字

Antidote

Noun名詞

解藥;對抗手段

EN

A good walk in the park is the perfect antidote to a stressful day at work.

中

喺公園散步係紓緩工作壓力嘅最佳解藥。

Virtue

Noun名詞

美德;優點

EN

Patience is a virtue that helps you deal with difficult situations calmly.

中

耐性係一種美德,可以幫你冷靜處理困難嘅情況。

Gather dust

Idiom慣用語

被擱置;被遺忘;積灰塵

EN

My old guitar has been gathering dust in the corner since I stopped playing it.

中

自從我唔再彈結他之後,佢就一直喺角落度積灰塵。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府官員 Hamish Falconer 近日表示,願意探討向 EU 支付費用以加入歐洲電力市場。雖然英國政府強調並未接受將電力貿易與「cohesion fund」掛鉤嘅原則,但呢個舉動顯示英國正尋求加強同歐洲嘅能源合作。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國能源政策正嘗試透過國際協作,解決能源供應同價格波動問題,值得大家密切留意未來電力成本嘅變化。

Britain willing to discuss paying into EU to join electricity market, says minister
A

Vocabulary 生字

willing

Adjective形容詞

樂意的、願意的

EN

I am willing to help you move your furniture if you have time this weekend.

中

如果你呢個週末有時間,我好樂意幫你搬傢俬。

discuss

Verb動詞

討論、商討

EN

We need to sit down and discuss our budget for the upcoming holiday.

中

我哋需要坐低商討一下嚟緊假期嘅預算。

issue

Noun名詞

議題、問題

EN

The committee will address the issue of parking spaces in the residential area.

中

委員會將會處理住宅區嘅泊車位問題。

The Guardian
politics·
10 Nov, 17:04

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party 黨魁 Kemi Badenoch 近日提出高達 360 億英鎊嘅福利削減計劃。佢向一群經濟條件優越嘅聽眾重申,政府必須大幅收緊福利領取資格。對於移英港人嚟講,呢項政策反映保守黨未來嘅施政方針,可能會影響英國社會福利體系嘅運作,以及基層市民嘅生活保障,值得大家密切留意呢項政策對英國經濟嘅長遠影響。

Call it tough love, with the love removed: it’s Kemi’s war on benefits claimants
A

Vocabulary 生字

Claimant

Noun名詞

申領人;索賠人(指申請政府福利、保險金或賠償嘅人)

EN

The office requires every claimant to provide valid identification documents.

中

辦事處要求每位申領人提供有效身份證明文件。

Welfare

Noun名詞

福利;社會保障(指政府提供嘅生活援助)

EN

Many families rely on state welfare to cover their basic living expenses.

中

許多家庭依靠政府福利嚟支付基本生活開支。

Outline

Verb動詞

概述;勾勒;列出重點

EN

The manager will outline the new project goals during the morning meeting.

中

經理將會喺早會期間概述新項目嘅目標。