Sun, Nov 8· 11月8日

4 stories · 12 new vocabulary words

The Guardian
politics·
8 Nov, 18:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國文化大臣 Lisa Nandy 近日公開回應有關重返歐盟嘅討論,強調政府無意推翻 Brexit 決定,亦唔想陷入無休止嘅爭拗。佢認為現屆政府嘅工作重點係透過加強與歐洲嘅合作關係,去兌現當年公投時對選民嘅承諾。對於移英港人嚟講,呢個表態反映咗現屆政府喺處理對歐關係上,傾向採取務實且謹慎嘅態度,避免過早觸碰重返歐盟呢個政治敏感議題。

Lisa Nandy wary of ‘circular arguments’ about rejoining EU
A

Vocabulary 生字

wary

Adjective形容詞

謹慎的、提防的

EN

You should be wary of strangers who ask for your personal information online.

中

你應該對網上索取你個人資料的陌生人保持警惕。

circular

Adjective形容詞

循環的、無結果的

EN

We spent an hour in a circular argument that didn't solve the problem at all.

中

我們花了一小時進行毫無結果的爭論,根本沒解決問題。

fulfil

Verb動詞

履行、實現

EN

It is important to fulfil your responsibilities before you ask for more freedom.

中

在你要求更多自由之前,履行你的責任是很重要的。

The Guardian
politics·
8 Nov, 13:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府為咗脫歐後嘅邊境檢查,斥資一億英鎊興建檢查站,點知七個設施入面有五個根本未投入運作就荒廢咗。呢單嘢反映政府當年喺邊境政策上搖擺不定,導致公帑嚴重浪費,亦令納稅人質疑政府對脫歐後邊境管理嘅規劃能力,對於移英港人嚟講,呢類涉及公共資源運用嘅新聞,值得留意政府點樣處理脫歐後嘅行政混亂。

UK spent £100m on zombie Brexit border inspection posts
A

Vocabulary 生字

Operational

Adjective形容詞

運作中嘅;投入使用嘅

EN

The new train station will be fully operational by next month.

中

新火車站下個月就會全面投入運作。

Vacillate

Verb動詞

猶豫不決;搖擺不定

EN

She vacillated between choosing the blue dress and the red one for the party.

中

佢喺派對要著藍色定紅色裙之間猶豫不決。

Facility

Noun名詞

設施;場所

EN

The local council is planning to build a new sports facility for the community.

中

地方議會正計劃為社區興建一個新嘅體育設施。

The Guardian
politics·
8 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國政府處理土耳其國民申請永久居留權時,被揭發出現嚴重審批錯誤,導致大量申請被拒甚至面臨被驅逐。David Lammy 等政界人士質疑事件涉及行政失當,情況令人聯想到當年 Windrush 醜聞。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映英國移民系統嘅行政效率同準確度存在隱憂,大家喺處理簽證或居留申請時,務必確保文件齊全,並密切留意相關政策嘅最新變動,以保障自身權益。

‘Windrush’ accusations over sharp rise in Turkish nationals facing removal from UK
A

Vocabulary 生字

Indefinite

Adjective形容詞

無限期的;不確定的

EN

The meeting has been postponed for an indefinite period.

中

會議已被無限期推遲。

Removal

Noun名詞

移除;驅逐;搬遷

EN

The removal of the old furniture made the room feel much larger.

中

搬走舊家具後,房間感覺寬敞多了。

Rejected

Adjective形容詞

被拒絕的;被駁回的

EN

She felt disappointed after her application was rejected by the company.

中

她的申請被公司拒絕後,感到很失望。

The Guardian
politics·
8 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近期轉向透過社交媒體同 Podcast 發佈訊息,減少出席傳統記者會。呢種做法引起外界關注,擔心政客會藉此避開傳媒嚴格審查,削弱公眾知情權。雖然政府強調 Keir Starmer 依然重視問責,但呢種「繞過傳媒」嘅溝通策略,反映咗政治人物同傳統新聞界之間嘅角力正不斷升級,值得移英港人留意當地政治文化嘅轉變。

Does Andy Burnham’s pivot from press to social media put scrutiny at risk?
A

Vocabulary 生字

pivot

Verb動詞

轉向;改變策略或方向

EN

The company had to pivot its business model to survive the economic downturn.

中

公司必須改變商業模式,先可以喺經濟衰退中生存落去。

scrutiny

Noun名詞

詳細審查;密切觀察

EN

The new policy will be under close scrutiny by the public and the media.

中

呢項新政策將會受到公眾同傳媒嘅密切審查。

accountability

Noun名詞

問責;負責任

EN

There should be more accountability for how public funds are spent.

中

對於公共資金點樣運用,應該要有更高嘅問責性。