Thu, Oct 8· 10月8日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
politics·
8 Oct, 22:22

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Holborn and St Pancras 舉行補選,Labour 黨能否守住呢個議席係焦點所在。呢場選戰被視為測試 Andy Burnham 團結選民能力嘅指標,尤其係面對 Green party 候選人 Zack Polanski 嘅挑戰。對於移英港人嚟講,呢場選舉反映咗地方選區嘅政治版圖變化,以及選民對傳統大黨同新興政黨嘅取態,值得留意英國政壇嘅民意走向。

Polls close in Holborn and St Pancras byelection as Labour hopes to retain seat
A

Vocabulary 生字

Contest

Noun名詞

競賽、競爭或選戰

EN

The local tennis contest will be held at the community centre this weekend.

中

社區中心將會喺呢個週末舉辦網球比賽。

Retain

Verb動詞

保留、保持或維持

EN

It is important to retain your receipts in case you need to return any items.

中

保留收據好重要,以防你需要退貨。

Unite

Verb動詞

團結、聯合

EN

The community decided to unite to clean up the local park together.

中

社區決定團結一致,一齊清理區內公園。

The Guardian
politics·
8 Oct, 17:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

距離 2028 年英國女性獲得平等投票權一百週年仲有幾年,Helen Pankhurst 近日撰文提醒大家,當年 Suffragettes 爭取返嚟嘅權利得來不易。佢呼籲大眾唔好視呢啲權利為理所當然,應該繼續喺政治參與上努力,確保民主價值可以傳承落去。對於移英港人嚟講,了解呢段歷史有助理解英國社會對公民權利同政治參與嘅重視,亦係融入當地社會嘅重要一環。

Honouring Sylvia and Emmeline Pankhurst on stage and in political action
A

Vocabulary 生字

Centenary

Noun名詞

一百週年紀念

EN

The town is planning a grand celebration for its centenary next year.

中

小鎮正為明年的一百週年紀念籌備盛大慶祝活動。

Franchise

Noun名詞

投票權、選舉權

EN

The campaign aimed to extend the franchise to all adult citizens regardless of their background.

中

該運動旨在將投票權擴展至所有成年公民,不論其背景為何。

Take for granted

Idiom慣用語

視為理所當然

EN

We often take for granted the convenience of having clean water available at home.

中

我們經常將家中隨手可得的潔淨食水視為理所當然。

The Guardian
politics·
8 Oct, 10:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國能源大臣 Ed Miliband 近日確認,英國駐 East Jerusalem 領事館將會維持運作,唔會全面關閉。雖然英國政府同 Israel 之間喺外交立場上有分歧,但雙方都傾向避免正面衝突。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國喺中東地區嘅外交部署依然保持一定彈性,同時亦顯示英國政府喺處理複雜國際關係時,會喺維持外交存在感同避免外交風波之間攞平衡。

British consulate in East Jerusalem will stay open as UK mission, says Ed Miliband
A

Vocabulary 生字

confrontation

Noun名詞

對抗、衝突

EN

The manager tried to avoid a direct confrontation with the angry customer.

中

經理試圖避免同嗰位憤怒嘅顧客發生正面衝突。

presence

Noun名詞

存在、出席

EN

The company has a strong presence in the local market.

中

呢間公司喺本地市場佔有重要地位。

maintain

Verb動詞

維持、保持

EN

It is important to maintain a healthy work-life balance.

中

維持健康嘅工作與生活平衡係好重要嘅。

The Guardian
politics·
8 Oct, 09:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

法國財政部長 Roland Lescure 近日公開邀請英國「全面回歸」歐盟,並對 Manchester 市長 Andy Burnham 提出加強雙方聯繫嘅意願表示歡迎。雖然英國政府目前未有重返歐盟嘅計劃,但呢類言論反映歐盟成員國對修補英歐關係持開放態度,亦顯示英國地方官員喺脫歐後,正積極尋求更緊密嘅跨境合作,對移英港人嚟講,呢類地緣政治動向值得持續關注。

French minister invites UK to ‘come all the way back’ to the EU
A

Vocabulary 生字

Pledge

Noun名詞

承諾、誓言

EN

The local council made a pledge to improve the quality of public parks in the neighborhood.

中

地方議會承諾會改善社區內公園嘅質素。

Explore

Verb動詞

探索、研究、探討

EN

We should explore different career options before making a final decision.

中

我哋喺做最終決定之前,應該先探討唔同嘅職業選擇。

Closer

Adjective形容詞

更緊密的、更親近的

EN

Working in a small team often leads to closer relationships between colleagues.

中

喺細團隊工作通常會令同事之間嘅關係更緊密。

The Guardian
politics·
8 Oct, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Holborn and St Pancras 舉行補選,呢個議席之前由英國首相 Keir Starmer 持有,對工黨嚟講係重要嘅防守戰。綠黨候選人 Zack Polanski 喺選區進行咗相當積極嘅競選活動,試圖挑戰工黨嘅傳統優勢。呢場選舉結果將會反映選民對工黨政府嘅最新態度,亦係觀察綠黨喺城市選區影響力嘅重要指標,值得移英港人留意當地政治版圖嘅變化。

Voting opens in high-stakes Holborn and St Pancras byelection
A

Vocabulary 生字

High-stakes

Adjective形容詞

高風險的、關鍵的,指涉及重大後果或利益的事項

EN

The final interview for the job was a high-stakes situation for the candidate.

中

這場工作的最後面試對候選人來說是一個關鍵時刻。

By-election

Noun名詞

補選,指在任期中途因議員辭職或去世而舉行的特別選舉

EN

The local council called a by-election after the representative resigned from their position.

中

在代表辭職後,地方議會舉行了一場補選。

Energetic

Adjective形容詞

充滿活力的、積極的

EN

She gave an energetic performance that impressed everyone in the audience.

中

她充滿活力的表演讓觀眾席上的每個人都印象深刻。