Tue, Sep 8· 9月8日

4 stories · 12 new vocabulary words

The Guardian
politics·
8 Sept, 18:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日宣佈對以色列定居點實施制裁,David Miliband 嘅決定喺 Westminster 引發討論。雖然有反對聲音,但由於出席辯論嘅保守黨議員人數極少,顯示反對力量薄弱。呢項政策標誌住英國喺國際事務上採取更鮮明嘅道德立場,亦反映出執政黨喺相關議題上嘅主導地位,對未來英國外交政策走向有重要參考價值。

Commons breathes sigh of relief as UK finally takes a moral stance on Israeli settlements
A

Vocabulary 生字

Sanction

Noun名詞

制裁;懲罰措施

EN

The government imposed economic sanctions to pressure the country into changing its policies.

政府實施經濟制裁,以施壓該國改變其政策。

Hollow

Adjective形容詞

空洞的;虛偽的;無實質意義的

EN

His apology felt hollow because he did not seem to regret his actions at all.

他的道歉聽起來很空洞,因為他看起來一點也不後悔自己的行為。

Debate

Noun名詞

辯論;討論

EN

The local council held a public debate to discuss the new housing development plan.

地方議會舉行了一場公開辯論,以討論新的房屋發展計劃。

The Guardian
politics·
8 Sept, 17:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日 Dover 同 Portsmouth 發生咗由蒙面示威者引發嘅騷亂,引起公眾對英國司法制度嘅討論。呢篇評論文章匯集咗讀者對「兩級司法」(two-tier justice)嘅睇法,探討當局點樣處理極右翼團體嘅暴力行為。對於移英港人嚟講,理解呢種關於社會治安同法律公平性嘅辯論,有助掌握英國當前嘅社會氣氛同政治爭議。

Black-clad mobs and the puzzle of two-tier justice
A

Vocabulary 生字

Vigilante

Noun名詞

自發維持治安者,指未經法律授權而自行採取行動懲罰罪犯嘅人。

EN

The local residents formed a group to act as vigilantes to protect their neighborhood from burglars.

當地居民組成咗一個自發維持治安嘅小組,以保護社區免受竊賊侵擾。

Unrest

Noun名詞

騷亂、動盪,指社會或群體中出現嘅不安或混亂狀態。

EN

The government is trying to address the causes of social unrest before the situation escalates.

政府正嘗試喺局勢惡化前,解決導致社會動盪嘅根源。

Puzzle

Noun名詞

難題、謎團,指令人困惑或難以理解嘅情況。

EN

It is a real puzzle why the train service was cancelled without any prior notice.

火車服務喺冇任何預先通知下被取消,真係令人大惑不解。

The Guardian
politics·
8 Sept, 17:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日 George Monbiot 撰文探討 Andy Burnham 接受政治捐款嘅爭議,引起讀者熱烈討論。呢件事反映英國公眾對於政治獻金同利益團體點樣影響政策制定愈嚟愈關注。對於移英港人嚟講,了解呢類關於政治透明度同廉潔嘅辯論,有助大家更深入掌握英國民主制度嘅運作邏輯,以及公民社會點樣透過輿論去監察 Westminster 嘅決策過程。

Neither political donations nor special interest groups should dictate policy
A

Vocabulary 生字

dictate

Verb動詞

支配、決定、指令

EN

Don't let your emotions dictate your decisions.

唔好俾情緒左右你嘅決定。

transparent

Adjective形容詞

透明的、公開的

EN

The company needs to be more transparent about its hiring process.

呢間公司需要喺招聘流程上更加透明。

accountable

Adjective形容詞

負責任的、應負責任的

EN

Public officials should be held accountable for their actions.

公職人員應該為佢哋嘅行為負責。

The Guardian
politics·
8 Sept, 08:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日宣佈撥款 1 億英鎊,加強 Ukraine 喺冬季嘅防空能力。呢筆軍事援助包括關鍵嘅 Patriot 導彈,以應對 Russia 近期加劇嘅空襲。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映英國政府喺國際地緣政治嘅立場,以及對歐洲安全局勢嘅持續投入,值得大家留意呢筆開支對英國國防預算同外交政策嘅影響。

UK commits £100m to bolster Ukraine’s air defences over winter
A

Vocabulary 生字

bolster

Verb動詞

支持、加強、改善

EN

I need to bolster my confidence before the job interview.

喺面試之前,我需要加強自己嘅自信心。

dwindle

Verb動詞

逐漸減少、縮小

EN

Our food supplies began to dwindle after being stranded for three days.

受困三日之後,我哋嘅食物供應開始逐漸減少。

package

Noun名詞

一攬子計劃、配套方案

EN

The company offered a competitive salary package to attract new employees.

間公司提供咗一份具競爭力嘅薪酬配套,用嚟吸引新員工。