Sun, Jul 12· 7月12日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
politics·
12 Jul, 21:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日發生嘅謀殺案引起公眾高度關注,Nigel Farage 喺未有確切證據前公開形容事件為「預謀謀殺」。前警務處長批評呢類言論唔單止無助調查,更會對死者家屬造成困擾。呢件事反映出喺英國,政客同公眾喺案件調查期間發表評論,往往會引發關於言論自由同司法公正嘅爭議,提醒大家喺社交媒體發言時要保持謹慎,避免散佈未經證實嘅揣測。

Police warn Widdecombe murder speculation is ‘unhelpful and distressing’
A

Vocabulary 生字

Speculation

Noun名詞

推測、猜測

EN

There is a lot of speculation about who will be promoted to the manager position.

關於邊個會升職做經理,坊間有好多推測。

Establish

Verb動詞

確立、證實、查明

EN

The police are working hard to establish the cause of the fire.

警方正努力查明火災嘅起因。

Distressing

Adjective形容詞

令人苦惱的、令人心煩的

EN

It is very distressing to see so many animals suffering in the shelter.

見到咁多動物喺收容所受苦,真係令人好難過。

The Guardian
politics·
12 Jul, 18:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政黨捐款上限議題近日引起關注。數據分析顯示,若實施每筆捐款 100,000 英鎊嘅上限,Reform UK 去年僅能保留約 15% 嘅捐款。該黨平均每筆捐款高達 137,496 英鎊,遠超 Labour 同 Conservatives。呢項建議若落實,將會對各黨派嘅財政結構造成重大衝擊,亦反映出英國政治捐獻制度潛在嘅改革空間,值得移英港人密切留意。

Reform would have held just 15% of last year’s donations under proposed £100,00 cap, analysis shows
A

Vocabulary 生字

Donation

Noun名詞

捐款、捐贈

EN

I made a small monthly donation to the local animal shelter.

我每月都有向本地動物收容所捐出一小筆款項。

Proposed

Adjective形容詞

被提議的、擬議的

EN

The residents are discussing the proposed changes to the neighborhood park.

居民們正在討論關於社區公園的擬議改動。

Average

Adjective形容詞

平均的

EN

The average temperature in this city is quite mild during autumn.

這座城市秋天的平均氣溫相當溫和。

The Guardian
politics·
12 Jul, 14:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國綠黨議員 Hannah Spencer 近日計劃提出私人法案,旨在為職場設立最高溫度限制。佢指出極端熱浪正為工作環境帶來混亂,認為現行法例未能保障員工免受高溫影響。對於喺英國職場打工嘅港人嚟講,呢項法案如果獲得通過,將會直接影響大家嘅勞工權益,值得密切留意後續發展。

Green MP Hannah Spencer to introduce bill on maximum workplace temperatures
A

Vocabulary 生字

Chaos

Noun名詞

混亂、無秩序狀態

EN

The sudden train strike caused absolute chaos for commuters during the morning rush hour.

突如其來的火車罷工導致通勤者在早晨繁忙時間陷入一片混亂。

Protection

Noun名詞

保護、保障

EN

You should always wear sunscreen for protection against harmful UV rays.

你應該時刻塗抹防曬霜,以保護皮膚免受有害紫外線傷害。

Unsafe

Adjective形容詞

不安全的、危險的

EN

The building was declared unsafe due to structural damage after the storm.

由於風暴過後結構受損,該建築物被宣佈為不安全。

The Guardian
politics·
12 Jul, 12:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政壇近日再次討論政治捐款問題,有意見認為 Keir Starmer 政府必須設立捐款上限,防止富豪透過巨額捐款左右政策,損害民主公平性。如果現屆政府唔採取行動,未來嘅領導人亦應考慮改革,確保 Westminster 嘅決策唔會被少數權貴操控,令公眾利益得到保障。

UK must cap political donations to stop the rich buying influence
A

Vocabulary 生字

Cap

Verb動詞

限制、設定上限

EN

The government decided to cap the amount of money people can spend on energy bills.

政府決定為市民嘅能源賬單開支設定上限。

Influence

Noun名詞

影響力

EN

Good friends can have a positive influence on your life.

好朋友可以對你嘅人生產生正面影響。

Successor

Noun名詞

繼任者、接班人

EN

The manager is looking for a suitable successor to take over the team.

經理正在尋找合適嘅接班人嚟接管團隊。

The Guardian
politics·
12 Jul, 10:25

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國大選在即,影子財相 Rachel Reeves 近日向 Andy Burnham 發出預警,指未來政府將面臨嚴峻嘅財政挑戰。呢番言論反映出 Labour Party 若然勝選,將要面對極大嘅經濟壓力,甚至要準備好隨時應對突發嘅財政衝擊。對於移英港人嚟講,留意呢啲財政政策走向,對於了解未來稅務同公共服務開支嘅變動相當重要。

Reeves tells Burnham to expect ‘shocks and challenges’ from get-go in No 10
A

Vocabulary 生字

shock

Noun名詞

震驚、衝擊,指突如其來嘅負面事件

EN

The sudden price hike came as a shock to many local shoppers.

物價突然上漲令好多本地買餸嘅人感到震驚。

challenge

Noun名詞

挑戰、難題

EN

Learning a new language in adulthood can be a significant challenge.

成年之後學一門新語言可以係一項重大嘅挑戰。

plan

Noun名詞

計劃、方案

EN

We need to have a clear plan before we start renovating the house.

我哋喺開始裝修間屋之前,需要有一個清晰嘅計劃。