Sat, Nov 21· 11月21日

6 stories · 18 new vocabulary words

The Guardian
news·
21 Nov, 19:42

Man charged with attempted murder after councillor stabbed in Bradford

Arfan Ali, 31, has also been charged with assault and possession of an offensive weapon in a public place

中文導讀

Bradford 近日發生一宗嚴重襲擊案,一名區議員遭到刺傷。涉案嘅 31 歲男子 Arfan Ali 目前已被落案起訴企圖謀殺、襲擊以及喺公眾地方管有攻擊性武器。呢類針對民選代表嘅暴力事件喺英國社會引起高度關注,反映出社區治安同公職人員人身安全嘅風險,值得移英港人留意當地社區嘅治安動態。

Man charged with attempted murder after councillor stabbed in Bradford
A

Vocabulary 生字

charged

Verb動詞

被控告;被起訴

EN

The suspect was charged with shoplifting after being caught on CCTV.

中

該名疑犯被閉路電視拍到後,被控告店舖盜竊。

possession

Noun名詞

擁有;持有(尤指非法物品)

EN

It is illegal to be in possession of controlled substances without a prescription.

中

在沒有醫生處方的情況下持有受管制藥物屬違法行為。

offensive

Adjective形容詞

具攻擊性的;冒犯的

EN

The police confiscated several offensive weapons found in the vehicle.

中

警方沒收了在車內發現的幾件攻擊性武器。

The Guardian
news·
21 Nov, 18:20

Suffolk village votes to ‘leave the UK’ over plans to house asylum seekers nearby

Local MP says legitimate criticisms of asylum housing plans are being co-opted by opposition parties ‘stirring up racial discord’

中文導讀

Suffolk 一條村莊近日舉行投票,以大比數通過「脫離英國」嘅象徵性決議,抗議政府計劃喺附近安置尋求庇護者。呢件事反映咗英國鄉郊社區對難民安置政策嘅強烈不滿,亦引發咗關於地方民意同中央政府政策點樣平衡嘅爭議。當地議員批評,呢種抗議行動被政黨利用,甚至有挑動種族矛盾之嫌,值得移英港人留意呢類議題點樣影響社區關係。

Suffolk village votes to ‘leave the UK’ over plans to house asylum seekers nearby
A

Vocabulary 生字

Legitimate

Adjective形容詞

合理的、合法的、正當的

EN

It is a legitimate concern to worry about the rising cost of living.

中

擔心生活成本上升是一個合理的憂慮。

Co-opt

Verb動詞

拉攏、挪用(某人的想法或行動為己所用)

EN

The marketing team tried to co-opt the popular trend to promote their new product.

中

市場營銷團隊試圖挪用這個熱門趨勢來推廣他們的新產品。

Discord

Noun名詞

不和、紛爭、意見不一

EN

Constant arguments between neighbors can cause a lot of social discord in the area.

中

鄰居之間持續的爭吵可能會在該地區引起許多社會紛爭。

The Guardian
news·
21 Nov, 14:42

Princess of Wales speaks about impact of cancer diagnosis in BBC film Heal

Documentary records Catherine taking on Three Peaks challenge and finding ‘sense of hope alongside uncertainty’

中文導讀

The Princess of Wales 近期透過 BBC 紀錄片《Heal》公開抗癌心路歷程。片中記錄咗佢參與 Three Peaks Challenge 嘅過程,分享喺面對病情嘅不確定性時,點樣搵到希望。呢套紀錄片唔單止係皇室成員嘅個人紀錄,更反映咗癌症患者喺治療期間嘅心理掙扎,對唔少同樣面對健康挑戰嘅移英港人嚟講,或者會有一種共鳴感。

Princess of Wales speaks about impact of cancer diagnosis in BBC film Heal
A

Vocabulary 生字

Diagnosis

Noun名詞

診斷;診斷結果

EN

The doctor will provide a formal diagnosis after reviewing your test results.

中

醫生喺睇完你嘅檢查報告之後,會提供正式嘅診斷結果。

Uncertainty

Noun名詞

不確定性;變數

EN

Moving to a new country often involves a lot of uncertainty in the beginning.

中

移居去一個新國家,開頭往往會面對好多不確定性。

Impact

Noun名詞

影響;衝擊

EN

The new policy will have a significant impact on our daily expenses.

中

呢項新政策將會對我哋嘅日常開支造成重大影響。

The Guardian
news·
21 Nov, 14:35

British man recalls ‘despair’ over son’s death after fall from Cyprus window

Joshua Foster tells of moment he ‘lost control’ of two-year-old when he fell from fourth storey of hotel

中文導讀

Joshua Foster 近日向傳媒講述兩歲兒子喺 Cyprus 一間酒店墮樓身亡嘅慘劇。呢單悲劇令 Joshua Foster 陷入極度絕望,佢形容當時意外發生得太快,自己根本無法阻止。呢類涉及兒童安全嘅意外,再次提醒移英家長喺外遊時,必須時刻留意酒店窗戶同露台嘅安全隱患,避免類似嘅家庭悲劇再次發生。

British man recalls ‘despair’ over son’s death after fall from Cyprus window
A

Vocabulary 生字

despair

Noun名詞

絕望;極度失望

EN

She felt a sense of deep despair when she realized she had lost her passport.

中

當她意識到自己遺失了護照時,感到一陣深沉的絕望。

storey

Noun名詞

樓層(英式英語拼法)

EN

The apartment building has ten storeys and a rooftop garden.

中

這棟公寓大樓有十層樓高,還有一個屋頂花園。

prevent

Verb動詞

預防;防止

EN

Regular maintenance can help prevent major problems with your car.

中

定期保養有助於防止你的汽車出現重大問題。

The Guardian
news·
21 Nov, 12:47

Cold gives way to rain in parts of UK as weather warning issued for south-west England

Flood alerts in place and risk of power cuts as more than 100mm predicted to fall on Dartmoor on Sunday

中文導讀

英國天氣近日出現明顯轉變,嚴寒天氣逐漸被雨水取代。氣象部門已經向 South-west England 發出天氣警告,預計 Dartmoor 地區降雨量將超過 100mm。由於雨勢強勁,當地已經發出洪水警報,並提醒居民留意電力供應可能中斷嘅風險。各位移英港人喺呢段時間出門,記得留意當地天氣預報,做好防雨準備,並檢查家居電力設備是否運作正常。

Cold gives way to rain in parts of UK as weather warning issued for south-west England
A

Vocabulary 生字

give way to

Phrasal Verb片語動詞

被……取代;讓位於……

EN

The heavy snow finally gave way to bright sunshine in the afternoon.

中

下午時分,大雪終於停咗,轉為陽光普照。

alert

Noun名詞

警報;警戒狀態

EN

The local council issued a flood alert after the heavy rainfall.

中

大雨過後,地方議會發出了洪水警報。

power cut

Noun名詞

停電

EN

We had a power cut during the storm, so we had to use candles.

中

暴風雨期間我哋停咗電,所以要用蠟燭。

The Guardian
news·
21 Nov, 08:00

Letby trial doctor barred from treating patients was expert witness in another case

Prof Peter Hindmarsh played key role in conviction of two Birmingham parents whose son died after diabetes episode

中文導讀

Prof Peter Hindmarsh 近日被揭發曾喺被禁止診治病人期間,擔任多宗案件嘅專家證人,當中包括一宗導致兩名 Birmingham 家長被判誤殺嘅案件。呢件事引起公眾關注法庭點樣審核專家證人資格,以及 Prof Peter Hindmarsh 過去參與嘅司法程序會唔會受到質疑,對英國司法公義嘅可靠性構成一定衝擊。

Letby trial doctor barred from treating patients was expert witness in another case
A

Vocabulary 生字

Conviction

Noun名詞

定罪;判罪

EN

The lawyer is working hard to appeal against his client's conviction.

中

律師正努力為佢嘅當事人提出上訴,推翻定罪。

Barred

Verb動詞

禁止;阻擋

EN

The restaurant barred the customer from entering because he was not wearing a tie.

中

間餐廳因為嗰位客人冇打呔而禁止佢進入。

Episode

Noun名詞

(疾病的)發作;一段經歷

EN

She suffered a severe asthma episode after running in the cold air.

中

佢喺冷空氣中跑步之後,哮喘嚴重發作。