Fri, Nov 20· 11月20日

10 stories · 30 new vocabulary words

The Guardian
news·
20 Nov, 17:42

Two men killed after glider crashes into Loch Leven in Scotland

The pair had flown from the Scottish Gliding Centre at Portmoak on a training flight

中文導讀

近日發生一宗嚴重航空意外,兩名人士喺 Scotland 嘅 Loch Leven 進行訓練飛行期間,所駕駛嘅滑翔機不幸墜毀,兩人證實死亡。呢類小型飛行活動喺英國相當普遍,但涉及嘅安全風險亦備受關注。相關部門目前正調查事故成因,以確定係機件故障抑或人為失誤導致今次悲劇。

Two men killed after glider crashes into Loch Leven in Scotland
A

Vocabulary 生字

Fatal

Adjective形容詞

致命的;導致死亡的

EN

The driver made a fatal mistake by ignoring the red light.

中

司機因為無視紅燈而犯下致命錯誤。

Crash

Verb動詞

墜毀;碰撞

EN

My computer started to crash whenever I opened too many tabs.

中

當我打開太多分頁時,我的電腦就會開始當機。

Training

Noun名詞

訓練;培訓

EN

She is undergoing intensive training to prepare for the upcoming marathon.

中

她正在接受密集訓練,為即將到來的馬拉松做準備。

The Guardian
news·
20 Nov, 16:50

Police search for teacher who missed sentencing after indecent assault conviction

Sally-Anne Bowen was found guilty of having sexual relationships with two pupils at a boys’ school in the 1980s

中文導讀

Sally-Anne Bowen 因喺 1980 年代與兩名男校學生發生性關係,早前被裁定猥褻侵犯罪名成立。案件原定進行判刑,但 Sally-Anne Bowen 未有現身法庭,目前警方正全力追緝。呢單案件涉及嚴重專業失德,加上被告潛逃,引起社會高度關注教師操守同埋司法程序嘅執行問題。

Police search for teacher who missed sentencing after indecent assault conviction
A

Vocabulary 生字

conviction

Noun名詞

定罪;判罪

EN

The suspect has a previous conviction for theft.

中

該名疑犯有盜竊前科。

sentencing

Noun名詞

判刑;宣判

EN

The judge adjourned the sentencing until next month.

中

法官將判刑押後至下個月。

indecent

Adjective形容詞

猥褻的;不檢點的

EN

He was arrested for making indecent comments in public.

中

他因在公眾場合發表猥褻言論而被捕。

The Guardian
news·
20 Nov, 16:48

We should be free to call ourselves Black English

Letters: Readers respond to an article about categories on the census form

中文導讀

英國人口普查表格入面嘅種族分類引起讀者討論。有讀者喺報章撰文,認為大眾應該有權選擇將自己定義為 Black English,而唔係被局限喺現有嘅族裔標籤。呢件事反映咗英國社會對於身份認同嘅多元性,以及現行官方分類制度點樣影響個人點樣睇自己嘅文化背景,值得移英港人留意當地對於種族同身份認同嘅討論方式。

We should be free to call ourselves Black English
A

Vocabulary 生字

Category

Noun名詞

類別、範疇

EN

Please ensure you tick the correct category on the application form.

中

請確保你喺申請表上剔選正確嘅類別。

Respond

Verb動詞

回應、反應

EN

It took them a few days to respond to my email inquiry.

中

佢哋用咗幾日時間先回應我嘅電郵查詢。

Identity

Noun名詞

身份、認同

EN

Learning a new language is an important part of building a new cultural identity.

中

學習一門新語言係建立新文化認同嘅重要部分。

The Guardian
news·
20 Nov, 16:48

White supremacist convicted of planning bomb attack on asylum seekers in Hull

Mikka Anderson stockpiled weapons and tried to recruit accomplice for attack on Royal Hotel

中文導讀

一名白人至上主義者 Mikka Anderson 因計劃針對 Hull Royal Hotel 嘅尋求庇護者發動炸彈襲擊,被法庭裁定罪名成立。呢單案反映英國極右翼極端主義威脅依然存在,針對移民群體嘅暴力風險亦引起當地社會高度關注,提醒移英港人喺日常生活中要留意周邊治安情況,保持警覺。

White supremacist convicted of planning bomb attack on asylum seekers in Hull
A

Vocabulary 生字

convicted

Verb動詞

被判有罪

EN

The suspect was convicted of theft after the trial.

中

該名疑犯在審訊後被判盜竊罪成。

stockpile

Verb動詞

囤積

EN

It is common for people to stockpile essential supplies before a severe storm.

中

在強烈風暴來臨前,人們囤積必需物資是很常見的。

accomplice

Noun名詞

共犯

EN

The police are still searching for the main criminal and his accomplice.

中

警方仍在追捕主犯及其共犯。

The Guardian
news·
20 Nov, 15:57

Far-right activist Daniel Thomas jailed for slashing dinghy in Channel

Thomas sentenced to 15 months after admitting to criminal damage to vessel that had been carrying asylum seekers

中文導讀

極右翼活躍分子 Daniel Thomas 因破壞載有尋求庇護者嘅橡皮艇,被判入獄 15 個月。呢單案反映英國司法系統對針對難民嘅仇恨犯罪採取零容忍態度。對於移英港人嚟講,了解呢類涉及種族或政治動機嘅刑事案件,有助掌握英國社會對極端行為嘅法律界線同社會氛圍。

Far-right activist Daniel Thomas jailed for slashing dinghy in Channel
A

Vocabulary 生字

Sentence

Verb動詞

判刑

EN

The judge decided to sentence the offender to community service instead of prison.

中

法官決定判處該違法者社會服務令,而非監禁。

Admit

Verb動詞

承認(錯誤或罪行)

EN

It is better to admit your mistake early and try to fix it.

中

盡早承認錯誤並嘗試補救會比較好。

Vessel

Noun名詞

船隻

EN

The large vessel sailed across the ocean carrying goods to different countries.

中

那艘大型船隻航行橫跨海洋,將貨物運往不同國家。

The Guardian
news·
20 Nov, 14:07

Pontins owner fined £1m over death of woman at Somerset holiday park

Wendy Jones, 68, was fatally injured when part of a ceiling collapsed during a bingo game at Pontins Brean Sands

中文導讀

英國度假營運商 Pontins 最近被判罰款 100 萬英鎊,事源 Wendy Jones 喺 Somerset 嘅 Pontins Brean Sands 參與 bingo 遊戲期間,天花板突然倒塌導致佢不幸身亡。呢單悲劇反映度假設施嘅維修保養同安全標準極度重要,法庭裁決亦顯示英國對於商業場所忽視公眾安全嘅懲罰相當嚴厲,值得喺英國生活嘅港人留意相關場所嘅安全隱患。

Pontins owner fined £1m over death of woman at Somerset holiday park
A

Vocabulary 生字

fatally

Adverb副詞

致命地;毀滅性地

EN

The driver was fatally injured in the car accident.

中

司機喺嗰場車禍中受咗致命傷。

collapse

Verb動詞

倒塌;崩潰

EN

The old bridge might collapse if there is a strong earthquake.

中

如果發生強烈地震,嗰條舊橋可能會倒塌。

fine

Verb動詞

處以罰款

EN

The company was fined for failing to follow safety regulations.

中

嗰間公司因為冇遵守安全規例而被罰款。

The Guardian
news·
20 Nov, 12:47

Digested week: Pity the touring royals – and the hacks made to schlep around after them

It’s a hard life for the Prince and Princess of Wales, but spare a thought too for jailed Bankman-Fried and the overlooked 007s

中文導讀

呢篇評論文章探討咗公眾對皇室成員外訪行程嘅觀感,同時對比咗 Sam Bankman-Fried 呢類備受關注嘅人物,以及一啲被忽略嘅專業人士。作者透過呢種反差,帶出媒體報道同大眾焦點往往存在偏差,提醒讀者喺接收新聞時,要思考邊類議題先係真正值得關注嘅社會焦點。

Digested week: Pity the touring royals – and the hacks made to schlep around after them
A

Vocabulary 生字

Overlooked

Adjective形容詞

被忽略的、沒被注意到的

EN

The quiet contribution of the volunteers is often overlooked by the public.

中

義工默默嘅貢獻經常被大眾忽略。

Schlep

Verb動詞

辛苦地搬運或長途跋涉去某個地方

EN

I had to schlep all my heavy shopping bags across the city on the bus.

中

我被迫辛苦咁拎住所有重型購物袋,搭巴士橫跨成個城市。

Pity

Verb動詞

同情、憐憫

EN

I pity those who have to work outdoors in such freezing weather.

中

我好同情嗰啲喺咁凍嘅天氣下仲要喺戶外工作嘅人。

The Guardian
news·
20 Nov, 12:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國氣象部門預測,近日氣溫將會急降,部分地區甚至會跌至零下 9 度,係入秋以來最凍嘅夜晚。呢股寒流唔單止影響北部,南部氣溫亦會降至冰點以下。各位移英港人要留意保暖,檢查屋企嘅暖氣系統係咪運作正常,同時要小心路面結霜,出入注意安全,避免因為天氣轉變而影響日常生活同交通出行。

Friday night will be ‘coldest of the autumn so far’, UK forecasters say
A

Vocabulary 生字

Severe

Adjective形容詞

嚴重的、劇烈的(常用於形容天氣、痛楚或後果)

EN

The region is expecting severe weather conditions, including heavy snow and strong winds.

中

該地區預計會出現惡劣天氣,包括大雪同強風。

Sub-zero

Adjective形容詞

零度以下的

EN

You should wear a thick coat because the temperature will drop to sub-zero tonight.

中

你應該著件厚外套,因為今晚氣溫會跌到零度以下。

Forecaster

Noun名詞

預測員、氣象預報員

EN

The weather forecaster warned everyone to stay indoors during the storm.

中

氣象預報員提醒大家喺風暴期間留喺室內。

The Guardian
news·
20 Nov, 11:22

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

一名喺 London 出生長大嘅 24 歲女子,近日被 Home Office 通知佢並非英國公民。由於佢母親當年未有居英權,導致佢無法申請護照,甚至面臨失去工作同陷入赤貧嘅困境。呢單新聞反映咗英國移民政策嘅複雜性,即使係土生土長嘅居民,若果身份證明文件出現法律漏洞,都有機會面臨身份危機,對移英港人嚟講,妥善保存各類身份證明文件至關重要。

Home Office tells woman born and raised in London she is not British
A

Vocabulary 生字

Eligibility

Noun名詞

資格、合適性(指符合某種條件或要求)

EN

You should check your eligibility for the government grant before applying.

中

你申請政府資助前,應該先檢查自己係咪符合資格。

Documentation

Noun名詞

文件紀錄、證明文件

EN

Please ensure you have all the necessary documentation ready for your visa interview.

中

請確保你準備好所有必要嘅證明文件,以應付簽證面試。

Destitution

Noun名詞

極度貧困、赤貧(指缺乏生活必需品嘅狀態)

EN

The charity provides support to families facing absolute destitution.

中

呢間慈善機構為面臨赤貧嘅家庭提供支援。

The Guardian
news·
20 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lion Academy Trust 近日因處理學生佩戴 Palestine 徽章嘅手法引起爭議。校方曾威脅將四名學生轉介至 Prevent 反極端主義計劃,最終校方需就事件道歉並作出賠償。呢單新聞反映英國學校喺處理政治敏感議題時,點樣平衡學生表達權利同校方嘅紀律政策,對於家長嚟講,了解學校點樣執行 Prevent 政策係相當重要嘅參考。

Academy trust pays out after Prevent threat over children’s Palestine badges
A

Vocabulary 生字

Referral

Noun名詞

轉介;推薦

EN

You need a GP referral to see a specialist at the hospital.

中

你需要醫生轉介信先可以去醫院睇專科。

Apologise

Verb動詞

道歉

EN

The manager had to apologise to the customer for the poor service.

中

經理因為服務質素欠佳而要向顧客道歉。

Extremism

Noun名詞

極端主義

EN

The government is working on new strategies to combat political extremism.

中

政府正致力制定新策略以打擊政治極端主義。