Thu, Nov 19· 11月19日

11 stories · 33 new vocabulary words

The Guardian
news·
19 Nov, 19:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Bradford Moor ward 嘅獨立議員 Ibrar Ali 近日喺進行選舉拉票期間,遭遇恐怖刀傷襲擊。呢單暴力事件引起政界高度關注,唔少政客批評襲擊行為令人震驚,嚴重威脅民主程序。喺英國參與社區事務或選舉活動時,人身安全問題再次成為焦點,亦反映咗當地政治環境嘅潛在風險,值得移英港人留意社區治安情況。

Man arrested after ‘horrific’ knife attack on Bradford councillor
A

Vocabulary 生字

Horrific

Adjective形容詞

極度恐怖的、令人震驚的

EN

The witness described the accident as a horrific scene.

中

目擊者形容嗰場意外係一個極度恐怖嘅場面。

Disturbing

Adjective形容詞

令人不安的、引起困擾的

EN

It is deeply disturbing to see how many people are struggling with the rising cost of living.

中

見到咁多人受生活成本上升困擾,真係令人感到非常不安。

Canvassing

Noun名詞

拉票、遊說(爭取選票或支持)

EN

Volunteers are busy canvassing the neighbourhood to promote the new community project.

中

義工正忙於喺社區拉票,推廣呢個新嘅社區項目。

The Guardian
news·
19 Nov, 19:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正計劃同 EU 展開磋商,探討將被拒絕嘅庇護申請者轉移至第三國處理。呢個係 Keir Starmer 政府改善同 EU 關係嘅一部分,旨在透過區域合作應對非法移民問題。對於移英港人嚟講,呢項政策調整反映英國喺邊境管制同外交策略上嘅新方向,值得密切留意相關法規點樣影響未來嘅移民政策走向。

UK and EU plan first talks on sending refused asylum seekers to third countries
A

Vocabulary 生字

Commit

Verb動詞

承諾;致力於

EN

Both parties have committed to finding a solution to the ongoing dispute.

中

雙方都承諾會搵出解決呢場持續糾紛嘅方案。

Asylum

Noun名詞

政治庇護;避難所

EN

The family applied for political asylum after fleeing their home country.

中

嗰家人喺逃離祖國後申請咗政治庇護。

Reset

Verb動詞

重新設定;重新開始

EN

It is time to reset our priorities and focus on what really matters.

中

係時候重新設定我哋嘅優先次序,專注於真正重要嘅事。

The Guardian
news·
19 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有讀者喺報章撰文,討論民眾喺屋企懸掛 Union Flag 嘅現象。Pam Stanier 同 Dr Chris Haughton 指出,唔少人掛旗時會唔小心掛倒轉,呢種無心之失往往引起爭議。對於移英港人嚟講,了解呢類關於國旗嘅禮儀同社會文化小知識,有助融入當地生活,避免喺日常社交場合引起誤會。

Another fine mess for the flag-botherers?
A

Vocabulary 生字

Upside down

Adjective / Adverb形容詞 / 副詞

上下倒轉

EN

I accidentally hung the poster upside down on the wall.

中

我唔小心將張海報上下倒轉咁掛喺牆上面。

Etiquette

Noun名詞

禮儀、規矩

EN

It is important to learn the local dining etiquette when you move to a new country.

中

當你搬去一個新國家,學習當地嘅餐桌禮儀係好重要嘅。

Controversy

Noun名詞

爭議

EN

The new policy has caused a lot of controversy among the local residents.

中

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好多爭議。

The Guardian
news·
19 Nov, 17:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Joanne Young 喺施暴者被定罪後,公開發聲強調沉默並非選項。呢單案件引起法律界關注,特別係關於法律點樣界定同處理「同意」呢個核心概念。對於移英港人嚟講,呢單案反映咗英國司法系統喺處理性暴力案件時,依然面對關於受害者權益同法律定義嘅挑戰,值得大家留意英國法律對個人權利嘅保障同演變。

‘Silence is not an option’: Joanne Young makes statement outside court
A

Vocabulary 生字

Conviction

Noun名詞

定罪;判罪

EN

The suspect faced a conviction after the jury reviewed all the evidence.

中

陪審團審閱所有證據後,疑犯被判罪。

Consent

Noun名詞

同意;准許

EN

You must obtain written consent before using someone else's personal data.

中

在使用他人個人資料前,你必須獲得書面同意。

Abuser

Noun名詞

施虐者;濫用者

EN

Support groups provide resources for those who have suffered at the hands of an abuser.

中

支援小組為那些曾受施虐者傷害的人提供資源。

The Guardian
news·
19 Nov, 16:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 Swindon 議員 Philip Young 因長期對妻子 Joanne Young 進行落藥及性侵,近日被判處重刑。呢單案揭露咗受害者多年嚟喺婚姻入面遭受嘅極端虐待,亦引起社會對家庭暴力同埋受害者權益嘅高度關注。Joanne Young 選擇公開身份,希望透過自身經歷鼓勵其他受害者勇敢求助,呢種對抗權勢同暴力嘅勇氣,喺英國社會引起廣泛討論。

Spiked nightcaps and invitations to strangers: how Philip Young sexually abused his wife for 15 years
A

Vocabulary 生字

Anonymity

Noun名詞

匿名(狀態)

EN

The witness requested anonymity to protect their privacy during the trial.

中

證人要求匿名,以在審訊期間保護其隱私。

Assault

Verb / Noun動詞 / 名詞

襲擊、毆打

EN

He was arrested for physical assault after the argument turned violent.

中

爭執演變成暴力衝突後,他因身體襲擊被捕。

Subject to

Phrasal Verb片語動詞

遭受、受制於

EN

The residents were subjected to loud noise from the construction site all day.

中

居民整天都遭受來自建築工地的噪音干擾。

The Guardian
news·
19 Nov, 15:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國法庭裁定四名男子性侵罪成,案情涉及一名男子喺網上招攬他人性侵其前妻。呢位前任 Tory councillor 喺網上發佈廣告,並喺受害人被落藥及綑綁後,容許其他男子對其進行性侵。呢單案件揭露咗網上交友平台潛在嘅嚴重安全風險,亦反映英國司法系統對呢類涉及藥物控制及性暴力案件嘅嚴厲態度,提醒移英港人喺使用網上社交平台時,務必提高警覺,保障個人安全。

Four UK men convicted of sexual assault and rape of drugged woman at invitation of husband
A

Vocabulary 生字

Convicted

Adjective形容詞

被判有罪的

EN

The suspect was convicted of theft after the jury reviewed all the evidence.

中

陪審團審閱所有證據後,該名疑犯被判盜竊罪成。

Advertised

Verb動詞

登廣告、宣傳

EN

She advertised her old furniture on a local community website to sell it quickly.

中

她在社區網站上刊登舊家具廣告,希望能盡快賣出。

Assault

Noun名詞

襲擊、侵犯

EN

The security guard was trained to handle situations involving physical assault.

中

保安人員受過訓練,懂得處理涉及肢體襲擊的情況。

The Guardian
news·
19 Nov, 13:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

聯合國人權委員會近日發布指引,關注各國政府濫用國家安全法例限制結社自由。英國政府目前正考慮將 Palestine Action 列為非法組織,呢項舉動引起外界憂慮,擔心法例定義模糊會被用作打壓異見聲音。對於移英港人嚟講,呢類關於言論同集會自由嘅法律討論,值得大家密切留意,因為佢哋直接影響到喺英國行使公民權利嘅界線。

UN warns against misuse of security laws as UK weighs Palestine Action ban
A

Vocabulary 生字

Vague

Adjective形容詞

模糊的、不明確的

EN

The instructions for the new coffee machine were so vague that I couldn't figure out how to turn it on.

中

部新咖啡機嘅說明書寫得太模糊,搞到我唔知點樣開機。

Guidance

Noun名詞

指導、指引

EN

If you are unsure about how to apply for the visa, you should seek guidance from the official website.

中

如果你唔肯定點樣申請簽證,你應該去官方網站尋求指引。

Association

Noun名詞

協會、結社、聯繫

EN

She joined a local gardening association to meet people who share the same hobby.

中

佢加入咗一個本地園藝協會,去識一啲有相同興趣嘅人。

The Guardian
news·
19 Nov, 13:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lucy Letby 案近日再起波瀾。有法律界人士指出,控方專家證人 Peter Hindmarsh 原來曾被暫停執業資格,但控方當時並無披露呢項關鍵資訊。由於呢件事涉及司法公正,法律專家認為必須重新審視 Lucy Letby 嘅定罪裁決,以確保審訊過程公平,避免出現冤案。

Lawyer calls for urgent review of Letby convictions after expert witness revelations
A

Vocabulary 生字

Disclosure

Noun名詞

披露、公開資訊

EN

The company made a full disclosure of its financial situation to the investors.

中

間公司向投資者全面披露咗佢哋嘅財務狀況。

Conviction

Noun名詞

定罪、判罪

EN

He is trying to appeal against his conviction for the traffic offence.

中

佢正嘗試就嗰項交通違規嘅定罪提出上訴。

Fundamental

Adjective形容詞

根本的、基礎的

EN

There is a fundamental difference between these two approaches to solving the problem.

中

呢兩種解決問題嘅方法之間,存在住根本性嘅差異。

The Guardian
news·
19 Nov, 12:13

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近期發表嘅 Covid 疫情調查報告指出,英國喺疫情初期邊境管制嚴重不足,令國家變得極度脆弱。報告同時批評當時嘅檢測同追蹤系統(Test and Trace)成效不彰,導致病毒迅速擴散。呢份報告揭示咗政府喺危機應對上嘅重大失誤,亦反映出當時公共衛生政策嘅漏洞,對未來應對類似公共衛生危機有重要參考價值。

Lack of early border controls made UK ‘extremely vulnerable’ to Covid, inquiry finds
A

Vocabulary 生字

Vulnerable

Adjective形容詞

脆弱的、易受傷害的

EN

Elderly people are often more vulnerable to severe flu symptoms.

中

長者通常更容易受到嚴重流感症狀嘅影響。

Unchecked

Adjective形容詞

未受抑制的、不受限制的

EN

If left unchecked, the weeds will quickly take over the entire garden.

中

如果唔加以抑制,啲雜草好快就會佔據成個花園。

Inquiry

Noun名詞

調查、查詢

EN

The company launched an internal inquiry to find out why the project failed.

中

間公司展開咗一項內部調查,以查明點解個項目會失敗。

The Guardian
news·
19 Nov, 11:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Conservative Party 近日選出 James Cleverly 作為 2028 年 London mayor 選舉嘅候選人。佢喺黨員投票入面獲得 86% 支持,顯示佢喺黨內具備相當號召力。呢場選舉對 London 未來嘅政策走向影響深遠,尤其係喺房屋、交通同治安議題上,James Cleverly 將會代表 Conservative Party 同其他政黨競爭,各位移英港人不妨留意佢之後提出嘅政綱。

Tories select James Cleverly as candidate for London mayor
A

Vocabulary 生字

Candidate

Noun名詞

候選人;應徵者

EN

There are three candidates applying for the manager position at the company.

中

有三位應徵者正在申請公司經理嘅職位。

Support

Noun / Verb名詞 / 動詞

支持;擁護

EN

I really appreciate the support you have given me during this difficult time.

中

我好感激你喺呢段困難時期畀我嘅支持。

Membership

Noun名詞

會員資格;會籍

EN

You need to renew your gym membership before the end of this month.

中

你需要喺今個月底之前續返你嘅健身室會籍。

The Guardian
news·
19 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

London 嘅交通規劃出現隱憂,最新模型預測未來十年汽車使用量將會增加 10%。呢個趨勢直接衝擊 London Mayor Sadiq Khan 改善空氣質素嘅承諾。對於喺 London 生活或者揸車嘅港人嚟講,未來嘅道路收費政策或者交通限制措施,好大機會因為呢個預測而變得更加嚴苛,值得大家密切留意相關政策變動。

Car use in London forecast to rise by 10% in next decade
A

Vocabulary 生字

forecast

Noun名詞

預測、預報

EN

The weather forecast says it will be rainy all weekend.

中

天氣預報話成個週末都會落雨。

threaten

Verb動詞

威脅、構成危險

EN

Rising sea levels threaten the safety of coastal communities.

中

海平面上升威脅到沿海社區嘅安全。

decade

Noun名詞

十年

EN

She has lived in this house for over a decade.

中

佢喺呢間屋住咗超過十年。