Wed, Nov 18· 11月18日

10 stories · 30 new vocabulary words

The Guardian
news·
18 Nov, 21:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

反移民組織 Raise the Colours 成員 Billy Allison 近日被裁定謀殺罪成。警方指出,Billy Allison 喺 Staffordshire 進行咗一場完全無端且無理嘅襲擊,導致一名男子死亡。呢單案件反映近期英國社會針對移民議題嘅緊張氣氛,以及極端主義行為對社區安全造成嘅嚴重威脅,值得移英港人密切關注當地治安狀況。

Member of anti-migrant group found guilty of Staffordshire murder
A

Vocabulary 生字

Unprovoked

Adjective形容詞

無端嘅、無緣無故嘅(指攻擊或行為並非由對方挑釁引起)

EN

The security guard was fired for his unprovoked aggression towards a customer.

中

嗰位保安因為對顧客無端展現侵略性而被解僱。

Unjustified

Adjective形容詞

無理嘅、唔合理嘅(指行為缺乏正當理由)

EN

The manager's decision to cut our break time was completely unjustified.

中

經理決定削減我哋嘅休息時間係完全無理嘅。

Activist

Noun名詞

活躍分子、倡議者(指積極參與社會或政治運動嘅人)

EN

The local activist is campaigning for better public transport in the neighbourhood.

中

嗰位地區活躍分子正為爭取改善社區公共交通而進行宣傳。

The Guardian
news·
18 Nov, 20:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Birmingham City Council 近日成功向 High Court 申請臨時禁制令,禁止組織 Raise the Colours 未經許可喺公共燈柱懸掛 Union Jack。呢單案反映地方政府對公共設施管理權嘅堅持,亦帶出私人團體喺公共空間表達政治訴求時,必須遵守相關法規同取得授權,否則隨時會面臨法律行動。

Birmingham council granted interim ban on union jacks on lamp-posts
A

Vocabulary 生字

Interim

Adjective形容詞

暫時的、過渡性的

EN

The court granted an interim order to stop the construction work until the final hearing.

中

法庭發出了一項臨時命令,以停止施工,直至最終聆訊為止。

Furniture

Noun名詞

家具;在公共設施語境下指街道設施(如燈柱、長椅)

EN

The city council is responsible for maintaining all street furniture in the park.

中

市政廳負責維護公園內所有的街道設施。

Grant

Verb動詞

准許、同意、授予

EN

The bank decided to grant him a loan for his new business venture.

中

銀行決定批准他的貸款,以支持他的新商業投資。

The Guardian
news·
18 Nov, 19:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國內政大臣 Shabana Mahmood 近日表態,支持禁止警員喺 Pride 遊行期間穿著制服執勤。佢認為警隊必須保持中立形象,以重建公眾對執法公正性嘅信心。呢項建議觸及咗英國社會對於警隊多元共融政策嘅爭議,亦反映咗政府希望透過調整警隊執勤規範,去回應公眾對執法偏頗嘅質疑,係近期英國警政改革討論嘅焦點。

Shabana Mahmood backs ban on police marching in pride events in uniform
A

Vocabulary 生字

Impartial

Adjective形容詞

不偏不倚的、公正的

EN

The judge is known for being completely impartial in all legal cases.

中

這位法官以在所有法律案件中保持絕對公正而聞名。

Restore

Verb動詞

恢復、修復

EN

It took several months to restore the old house to its original condition.

中

花了好幾個月的時間才將這棟老房子恢復到原來的樣子。

Routine

Adjective形容詞

例行的、慣常的

EN

I have a routine check-up with my doctor every six months.

中

我每六個月會進行一次例行的健康檢查。

The Guardian
news·
18 Nov, 17:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日一宗關於美容療程嘅死因研訊引起關注。死者 Alice Webb 喺接受 Jordan Parke 進行嘅 Brazilian butt lift 療程後死亡,驗屍報告發現佢嘅心臟同大腦都有填充物殘留。法庭獲悉 Jordan Parke 使用嘅填充物劑量,竟然係佢受訓時建議劑量嘅七倍。呢單悲劇反映咗英國美容行業監管嘅漏洞,亦提醒大家進行任何醫學美容前,必須審慎評估風險同埋確認操作者嘅專業資格。

Traces of filler found in heart and brain of woman who died after cosmetic procedure, UK inquest hears
A

Vocabulary 生字

Trace

Noun名詞

微量、痕跡

EN

The lab report showed only a trace of chemicals in the water sample.

中

實驗室報告顯示水樣本中只有微量的化學物質。

Inquest

Noun名詞

死因研訊、調查

EN

The coroner opened an inquest to determine the cause of the sudden death.

中

死因裁判官展開了死因研訊,以確定該宗猝死的成因。

Procedure

Noun名詞

程序、醫療手術

EN

You should consult your doctor about the risks involved in this medical procedure.

中

你應該向醫生諮詢這項醫療手術所涉及的風險。

The Guardian
news·
18 Nov, 14:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 嘅 Cosy Toes nursery 近日發生一宗悲劇,一名三歲男童喺託兒所出現 medical emergency 後送院,最終不幸離世。目前當地警方已經介入調查,以釐清事件經過。對於移英家長嚟講,呢類託兒服務嘅安全標準同監管機制備受關注,建議家長喺選擇託兒所時,可以參考 Ofsted 嘅評級報告,確保環境符合安全要求。

Boy, three, dies after ‘medical emergency’ at Greater Manchester nursery
A

Vocabulary 生字

Emergency

Noun名詞

緊急情況、突發事件

EN

Please keep this phone line clear for use in an emergency.

中

請保持呢條電話線暢通,以備緊急情況使用。

Investigate

Verb動詞

調查、審查

EN

The police are here to investigate the cause of the accident.

中

警方嚟到呢度係為咗調查事故原因。

Standard

Noun名詞

標準、水平

EN

The school maintains a very high standard of education for all students.

中

呢間學校為所有學生保持住好高嘅教育水平。

The Guardian
news·
18 Nov, 12:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lucy Letby 案再有爭議,當年為控方提供關鍵證供嘅專家證人 Prof Peter Hindmarsh,原來喺審訊期間正被禁止執業,原因涉及病人安全問題。陪審團當時完全唔知情,呢個消息令外界質疑審訊嘅公平性,亦反映醫療監管制度同司法程序之間嘅資訊落差,可能對案件裁決造成深遠影響。

Doctor whose evidence helped to convict Lucy Letby was barred from treating patients during trial
A

Vocabulary 生字

convict

Verb動詞

判決有罪

EN

The jury took only two hours to convict the defendant of the crime.

中

陪審團只用了兩小時就判決被告有罪。

bar

Verb動詞

禁止、阻擋

EN

The new policy will bar employees from using their phones during working hours.

中

新政策將禁止員工在工作時間使用手機。

evidence

Noun名詞

證據

EN

The police are still looking for more evidence to support their theory.

中

警方仍在尋找更多證據來支持他們的推論。

The Guardian
news·
18 Nov, 09:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國內政大臣 Shabana Mahmood 近日針對「兩級警政」爭議發聲,批評警方喺處理示威時出現偏差。佢認為警方為咗所謂嘅「糾正」而採取唔同執法標準,反而會破壞公眾信任。呢件事反映英國政府正試圖回應社會對執法公平性嘅質疑,對於移英港人嚟講,了解當地警隊點樣平衡執法尺度,有助理解英國社會對治安同言論自由嘅討論。

Shabana Mahmood to set out plans to tackle ‘corrosive’ perception of two-tier policing
A

Vocabulary 生字

corrosive

Adjective形容詞

具腐蝕性的;有害的(常用於形容負面影響或關係)

EN

Constant criticism can have a corrosive effect on a person's self-esteem.

中

持續嘅批評可能會對一個人嘅自尊心產生有害嘅影響。

misguided

Adjective形容詞

被誤導的;判斷錯誤的

EN

It was a misguided decision to invest all his savings in that risky business.

中

將所有積蓄投資喺嗰盤高風險生意,係一個判斷錯誤嘅決定。

differential

Adjective形容詞

有差別的;區別對待的

EN

The company was accused of differential treatment regarding employee benefits.

中

呢間公司被指控喺員工福利方面存在區別對待。

The Guardian
news·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Derry 嘅泥炭沼澤近期發現一具擁有超過 2,000 年歷史嘅遺骸。驗屍官調查後證實,死者係一名 15 至 22 歲嘅女性,且頭部曾被切斷。呢項考古發現揭示咗 Iron Age 時期可能存在祭祀儀式,為研究古代社會嘅宗教習俗提供咗重要線索,亦令當地歷史研究增添咗神秘色彩。

Body found in Derry bog decapitated more than 2,000 years ago, coroner finds
A

Vocabulary 生字

Ritual

Noun名詞

儀式、例行公事

EN

Drinking a cup of tea before bed has become a nightly ritual for me.

中

睡前喝杯茶已經成為我每晚的例行公事。

Inquiry

Noun名詞

調查、查詢

EN

The company launched an official inquiry into the cause of the technical failure.

中

公司針對技術故障的原因展開了正式調查。

Remains

Noun名詞

遺骸、殘骸

EN

The construction workers discovered ancient remains while digging the foundation for the new house.

中

建築工人在挖掘新屋地基時,發現了古代遺骸。

The Guardian
news·
18 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日撥款 1,000 萬英鎊,啟動一項大型研究,探討禁止 16 歲以下青少年使用社交媒體對心理健康嘅影響。呢項研究被視為「一代人一次」嘅重要項目,旨在透過數據分析,釐清網絡禁令係咪真係能改善青少年身心健康,為未來相關政策提供科學依據,對家長同教育界嚟講都極具參考價值。

£10m ‘once-in-a-generation’ study to explore effects of children’s social media ban
A

Vocabulary 生字

meaningful

Adjective形容詞

有意義的、重要的

EN

I am looking for a meaningful way to spend my weekend.

中

我正在尋找一個有意義的方式來度過週末。

explore

Verb動詞

探討、研究、探索

EN

We should explore all the options before making a final decision.

中

在做出最終決定之前,我們應該探討所有的選擇。

wellbeing

Noun名詞

健康、幸福、安康

EN

Regular exercise is essential for your physical and mental wellbeing.

中

規律運動對你的身心健康至關重要。

The Guardian
news·
18 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國司法大臣 Shabana Mahmood 近日宣佈,針對英格蘭同威爾斯警隊高層管理水平嘅批評報告,政府將推行全新嘅快速培訓計劃。每年會招募 200 名具備警司潛質嘅人才,旨在改革警隊領導層文化,提升執法效率同公眾信任。對於移英港人嚟講,呢項政策反映英國政府正致力整頓警務系統,未來警隊管理架構或會有明顯變動。

Shabana Mahmood to launch fast-track training to improve police leadership
A

Vocabulary 生字

damning

Adjective形容詞

強烈批評的、足以證明有罪的

EN

The newspaper published a damning report about the company's poor safety standards.

中

報紙刊登了一份關於該公司安全標準低劣的強烈批評報告。

recruit

Verb動詞

招募、聘請

EN

The local charity is trying to recruit more volunteers for the upcoming community event.

中

這間本地慈善機構正嘗試為即將到來的社區活動招募更多義工。

potential

Noun名詞

潛力、可能性

EN

She has the potential to become a great manager if she continues to work hard.

中

如果她繼續努力工作,她有潛力成為一位出色的經理。