Mon, Nov 16· 11月16日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
news·
16 Nov, 20:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Home Office 計劃取消尋求庇護者喺申請被拒後嘅五日緩衝期,意味住佢哋面臨即時被遣返嘅風險。慈善機構批評呢項政策會對相關人士造成不必要嘅焦慮同壓力。對於移英港人嚟講,呢項政策反映英國政府喺移民政策上正採取更強硬嘅立場,值得密切留意相關法規嘅變動,以免影響喺英國生活嘅穩定性。

Refused UK asylum seekers to lose five-day grace period and face immediate removal
A

Vocabulary 生字

Grace period

Noun名詞

寬限期;緩衝期

EN

The bank offers a short grace period for late mortgage payments without charging extra fees.

中

銀行提供短暫的按揭還款寬限期,逾期繳付亦不會收取額外費用。

Distress

Noun名詞

痛苦;憂慮;苦惱

EN

The sudden loss of his job caused him a great deal of emotional distress.

中

突然失業令他感到極大的情緒困擾。

Removal

Noun名詞

移除;遣返;搬遷

EN

The removal of the old furniture made the living room look much more spacious.

中

移走舊家具後,客廳看起來寬敞多了。

The Guardian
news·
16 Nov, 18:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Exeter 嘅死因研訊揭露,Devon and Cornwall Police 曾經批准 John Perkins 持有槍械牌照,儘管佢過往長期對妻子 Kathryn Perkins 施暴。呢單悲劇反映警方喺審批槍械牌照時,對於申請人嘅家庭暴力紀錄把關不力,引發公眾質疑英國槍械監管制度嘅漏洞,以及警方點樣評估潛在危險人物嘅資格。

Devon police allowed known abuser who shot his wife to have shotguns
A

Vocabulary 生字

Inquest

Noun名詞

死因研訊;調查

EN

The coroner opened an inquest to determine the cause of the sudden death.

中

驗屍官展開死因研訊,以確定該宗猝死事件嘅原因。

Violent

Adjective形容詞

暴力的;猛烈的

EN

The neighbourhood has become increasingly violent, so residents are calling for more police patrols.

中

嗰個社區變得越嚟越暴力,所以居民要求增加警力巡邏。

Approve

Verb動詞

批准;贊成

EN

The local council will meet tomorrow to decide whether to approve the new housing project.

中

地方議會將會喺聽日開會,決定係咪批准呢個新嘅房屋項目。

The Guardian
news·
16 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國各地警隊正面臨數十年嚟最嚴重嘅財政危機,多位 Chief Constables 指出資源短缺令警力被迫撤出街道。呢個情況反映公共服務資金緊絀,直接影響社區治安同埋警民關係。對於移英港人嚟講,留意呢類警務資源變動,對了解居住地區嘅治安狀況同埋公共服務質素相當重要。

Police ‘retreating from streets’ due to major funding crisis, chief constables say
A

Vocabulary 生字

Retreat

Verb動詞

撤退、退縮

EN

The soldiers had to retreat when they realized they were outnumbered.

中

當士兵發現人數處於劣勢時,不得不撤退。

Struggle

Verb動詞

掙扎、艱難地應付

EN

Many families struggle to pay their monthly bills due to the rising cost of living.

中

由於生活成本上升,許多家庭在支付每月帳單時感到非常吃力。

Financial

Adjective形容詞

財政的、金融的

EN

It is important to seek professional advice before making any major financial decisions.

中

在做出任何重大財務決定之前,尋求專業建議是很重要的。

The Guardian
news·
16 Nov, 15:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Birmingham 近期發生一宗涉及旗幟嘅衝突事件,一名男子被貨車撞倒導致腳部受傷。警方經調查後,正式起訴兩名涉案人士,案件將於 12 月提堂。呢類涉及公眾秩序同肢體衝突嘅案件喺英國會受到高度關注,因為法律對於暴力行為同埋仇恨犯罪嘅界線非常清晰,移英港人喺日常生活中若遇到類似爭議,應保持冷靜並優先保障個人安全,避免捲入法律糾紛。

Two charged after man run over by van during flags incident in Birmingham
A

Vocabulary 生字

charged

Verb動詞

被正式控告、起訴

EN

The suspect was charged with theft after being caught on security cameras.

中

該名疑犯被保安攝錄機拍下後,被控告盜竊罪。

incident

Noun名詞

事件、事故(通常指突發或不愉快的事)

EN

The manager apologized for the minor incident that occurred in the restaurant earlier.

中

經理為餐廳早前發生的小事故道歉。

injuries

Noun名詞

受傷、傷勢

EN

He had to take a week off work to recover from his sports injuries.

中

他需要請一星期假,以從運動傷患中康復。

The Guardian
news·
16 Nov, 10:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Leeds 近日發生嚴重交通意外,一名 39 歲男子 Leigh Ross 被控危險駕駛導致他人死亡。事發時 Leigh Ross 駕駛嘅 BMW 正被警方追截,隨後與另一輛汽車相撞,導致兩人不幸身亡。呢單案件引起當地關注警方追截行動嘅安全性,以及對危險駕駛行為嘅法律責任追究,目前案件已進入司法程序。

Man charged after two people die in Leeds police pursuit crash
A

Vocabulary 生字

Pursuit

Noun名詞

追捕、追逐

EN

The police car was in high-speed pursuit of the suspect.

中

警車當時正高速追捕疑犯。

Collide

Verb動詞

碰撞、相撞

EN

The two cyclists collided at the intersection.

中

兩名單車騎士喺十字路口相撞。

Charge

Verb動詞

控告、起訴

EN

The police decided to charge him with theft after finding evidence.

中

警方喺搵到證據後,決定控告佢盜竊罪。