Fri, Nov 13· 11月13日

10 stories · 30 new vocabulary words

The Guardian
news·
13 Nov, 21:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

位於 Suffolk 嘅 RAF Lakenheath 近日發現懷疑無人機活動。雖然 US Air Force 確認基地內嘅人員、飛機同設施都冇受影響,但呢類針對軍事重地嘅不明飛行物活動,往往會引起國防安全關注。喺英國生活嘅港人,留意呢類涉及國防設施嘅保安消息,有助了解當地嘅安全環境同潛在風險。

US air force responds to suspected drone activity at RAF Lakenheath
A

Vocabulary 生字

suspected

Adjective形容詞

懷疑的;涉嫌的

EN

The police are investigating a suspected case of fraud at the local bank.

中

警方正在調查一宗發生在當地銀行的懷疑詐騙案。

infrastructure

Noun名詞

基礎設施(如交通、電力、通訊系統等)

EN

The government plans to invest more money in improving the city's transport infrastructure.

中

政府計劃投入更多資金來改善城市的交通基礎設施。

personnel

Noun名詞

全體人員;員工

EN

All company personnel must attend the safety briefing tomorrow morning.

中

所有公司員工必須參加明早的安全簡報會。

The Guardian
news·
13 Nov, 18:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國多個家庭開始清理家中由 David Walliams 撰寫嘅書籍,原因係呢位作家面臨性不當行為指控。唔少獨立書店亦表示,早喺指控曝光前已決定將其作品下架。呢件事反映英國社會對公眾人物操守嘅關注,亦提醒家長喺為子女挑選讀物時,會更審慎考慮作者嘅個人背景同道德操守。

Families clear homes of David Walliams books after sexual offence allegations
A

Vocabulary 生字

Allegation

Noun名詞

指控;聲稱(指未經證實嘅指責)

EN

The company is investigating the serious allegation made by a former employee.

中

公司正調查一名舊員工所提出嘅嚴重指控。

Stock

Verb動詞

存貨;供應(商品)

EN

Most local supermarkets stock a wide variety of fresh organic vegetables.

中

大部分本地超級市場都有供應各式各樣嘅新鮮有機蔬菜。

Clear out

Phrasal Verb短語動詞

清理;清空(不再需要嘅物品)

EN

We spent the whole weekend clearing out the garage to make more space.

中

我哋花咗成個週末去清理車房,騰出更多空間。

The Guardian
news·
13 Nov, 17:14

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mohammed Alfatih 喺 Birmingham 因持刀傷人被定罪,隨後被揭發原來係 Hamas 前保鏢,仲涉及喺歐洲策劃針對以色列人嘅陰謀。呢單案引起英國當局高度關注,因為 Mohammed Alfatih 喺保釋期間竟然涉及嚴重暴力罪行,反映出英國執法部門喺監控潛在極端分子方面,正面臨重大挑戰,亦令公眾關注英國境內嘅公共安全風險。

Former Hamas bodyguard convicted of Birmingham knife crime also wanted in Germany
A

Vocabulary 生字

convicted

Verb動詞

被判有罪;宣判罪名成立

EN

The suspect was convicted of theft after the jury reviewed all the evidence.

中

陪審團審視所有證據後,該名疑犯被判盜竊罪成。

alleged

Adjective形容詞

聲稱的;涉嫌的(未經證實)

EN

The newspaper reported on the alleged misconduct of the company director.

中

報章報導了該公司董事涉嫌行為不當的事件。

detained

Verb動詞

扣留;拘留

EN

The traveler was detained at the airport for further questioning by customs officers.

中

該名旅客在機場被海關人員扣留,以作進一步盤問。

The Guardian
news·
13 Nov, 16:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Met Police 近日針對 David Walliams 展開性行為不當指控調查。雖然呢單案同之前 Guardian 及 ITN 報導涉及多名女性嘅指控分開處理,但作為知名公眾人物,David Walliams 再次捲入醜聞,引起社會對演藝界操守嘅廣泛關注。事件顯示英國執法部門對性別暴力指控採取嚴肅態度,無論涉事者身份地位如何,都會進行獨立調查。

Met police launch investigation into David Walliams allegations
A

Vocabulary 生字

Allegation

Noun名詞

指控;聲稱(指未經證實嘅指控)

EN

The company is investigating the allegation of unfair treatment in the workplace.

中

公司正調查關於職場不公平對待嘅指控。

Misconduct

Noun名詞

不當行為;瀆職

EN

He was dismissed from his position due to serious professional misconduct.

中

佢因為嚴重嘅專業不當行為而被解僱。

Launch

Verb動詞

發起;展開(行動、調查或計劃)

EN

The local council will launch a new recycling scheme next month.

中

地方議會下個月將會推行一項新嘅回收計劃。

The Guardian
news·
13 Nov, 14:48

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 DUP 領袖 Jeffrey Donaldson 嘅妻子 Eleanor Donaldson,因協助及教唆丈夫干犯性罪行,被法庭判處三年治療令,並列入性罪犯名冊。呢單案喺英國政界引起極大迴響,由於涉及前政黨領袖嘅家庭醜聞,公眾對於公職人員及其家屬嘅道德操守要求,再次成為社會討論焦點,亦反映英國司法系統對性罪行零容忍嘅態度。

Eleanor Donaldson, wife of former DUP leader, placed on sex offender register
A

Vocabulary 生字

Abet

Verb動詞

教唆、慫恿(通常指協助他人犯罪)

EN

He was charged with aiding and abetting the robbery.

中

佢被控協助及教唆搶劫。

Offender

Noun名詞

罪犯、違法者

EN

The program aims to help first-time offenders reintegrate into society.

中

呢個計劃旨在幫助初犯者重新融入社會。

Impose

Verb動詞

強制實行、徵收、施加(處罰或稅項)

EN

The local council decided to impose a new fine for illegal parking.

中

地方議會決定對違例泊車實施新罰款。

The Guardian
news·
13 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

一隻原產於 Siberia 嘅罕見候鳥 Siberian rubythroat,近日被發現誤闖 Cumbria。呢種鳥類原本應該飛往南亞或東南亞過冬,點知偏離航道幾千英里,最終仲不幸被貓隻襲擊死亡。呢單新聞引起當地觀鳥界關注,因為呢種鳥類喺英國出現極之罕見,反映候鳥遷徙路線可能受到環境或氣候因素影響,偏離咗原本嘅飛行路徑。

‘Incredibly unusual’ bird migrating from Siberia found in Cumbria – killed by cat
A

Vocabulary 生字

Migrating

Adjective形容詞

遷徙的;移居的

EN

Many birds are migrating south to escape the harsh winter weather.

中

許多鳥類正向南遷徙,以避開嚴寒的冬季天氣。

Unusual

Adjective形容詞

罕見的;不尋常的

EN

It is quite unusual to see such heavy snow in this part of the country.

中

在這個地區看到這麼大的雪是非常罕見的。

Off course

Phrase片語

偏離航道;迷失方向

EN

The ship went off course due to the strong storm during the night.

中

由於夜間強烈的風暴,船隻偏離了航道。

The Guardian
news·
13 Nov, 11:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政壇近期討論 Liz Truss 喺 Cenotaph 紀念活動嘅出現頻率,引發大眾對前首相參與國家儀式嘅角色定位有唔同睇法。與此同時,Nigel Farage 爭取更多媒體曝光,而 Boris Johnson 嘅缺席亦引起關注。呢啲現象反映出英國政界對於政治人物卸任後,點樣維持公眾形象同影響力,依然係一個備受爭議嘅話題,亦顯示出英國政治文化中,公眾對政治人物言行嘅高度審視。

Digested week: Do we really have to see Liz Truss at the Cenotaph for the next 30 years?
A

Vocabulary 生字

Digested

Adjective形容詞

經過整理、摘要過嘅;易於消化理解嘅

EN

I prefer reading a digested version of the report to save time.

中

我鍾意睇份報告嘅摘要版,慳返啲時間。

Effort

Noun名詞

努力、氣力

EN

It takes a lot of effort to learn a new language as an adult.

中

成年人學一門新語言需要花好多努力。

Presence

Noun名詞

出席、在場;存在感

EN

Your presence at the meeting is highly appreciated.

中

好感激你出席呢個會議。

The Guardian
news·
13 Nov, 11:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Huddersfield University 近日發生連環非禮案,一名男子涉嫌喺 30 分鐘內先後非禮 7 名女性,目前已被落案起訴。由於事發地點係校園範圍,引起當地師生對人身安全嘅高度關注,警方亦已介入調查。對於移英港人嚟講,呢類校園安全事件提醒大家喺公共場所要保持警覺,留意周邊環境,若遇到可疑人士或遭遇危險,應立即報警求助。

Man charged after seven women sexually assaulted in 30 minutes on UK campus
A

Vocabulary 生字

Assault

Noun名詞

襲擊、毆打或非禮行為

EN

The security guard was trained to handle cases of physical assault in the workplace.

中

保安員受過培訓,以處理工作場所內的肢體襲擊案件。

Approach

Verb動詞

走近、接近

EN

If a stranger approaches you in the park, stay calm and keep a safe distance.

中

如果有陌生人在公園走近你,請保持冷靜並保持安全距離。

Charged

Verb動詞

被控告、被起訴

EN

The suspect was charged with theft after being caught by the store's surveillance system.

中

疑犯在被店鋪監控系統發現後,被控告盜竊罪。

The Guardian
news·
13 Nov, 10:47

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Oxfordshire 附近一個村莊嘅 Parish council 正計劃採取法律行動,挑戰政府喺當地設立庇護中心嘅決定。呢個村莊早前甚至宣佈脫離英國以示抗議,反映出當地居民對安置政策嘅強烈不滿。對於移英港人嚟講,呢單新聞展示咗英國地方政府同居民點樣透過法律途徑,去挑戰中央政府嘅社區規劃決策,亦體現咗英國地方自治嘅權力運作。

Planned asylum centre near Oxfordshire village to face legal challenge
A

Vocabulary 生字

Challenge

Verb動詞

質疑、挑戰(法律決定或權威)

EN

The residents decided to challenge the new planning permission in court.

中

居民決定喺法庭上挑戰呢項新嘅規劃許可。

Independence

Noun名詞

獨立、自主

EN

The local community values its independence when making decisions about the village.

中

呢個社區喺做村莊決策時,非常重視佢哋嘅自主權。

Action

Noun名詞

行動、法律訴訟

EN

They are prepared to take legal action if the issue is not resolved.

中

如果問題未能解決,佢哋準備採取法律行動。

The Guardian
news·
13 Nov, 07:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國紐約近日拘捕一名疑犯,調查揭露佢同英國 RAF Fairford 相關嘅伊朗背景行動有關。呢單案令英國公眾關注到國家安全漏洞,特別係涉及外國勢力喺英國境內嘅滲透活動。對於移英港人嚟講,了解呢類涉及國家安全嘅新聞,有助掌握英國目前嘅反恐形勢同邊境保安狀況,亦反映英國政府對外國干預嘅警覺性正不斷提升。

US terror case sheds light on RAF Fairford arrests mystery
A

Vocabulary 生字

suspect

Noun名詞

疑犯;嫌疑人

EN

The police have identified a main suspect in the robbery case.

中

警方已經鎖定咗呢單劫案嘅主要疑犯。

link

Verb動詞

聯繫;連接

EN

The researchers found evidence to link the two separate studies together.

中

研究人員搵到證據將兩項獨立嘅研究聯繫埋一齊。

operation

Noun名詞

行動;運作

EN

The company is planning a large-scale operation to expand its business overseas.

中

間公司正計劃進行一場大規模行動,以拓展海外業務。