Thu, Nov 12· 11月12日

9 stories · 27 new vocabulary words

The Guardian
news·
12 Nov, 22:09

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國副首相 Angela Rayner 近日批准喺 Piddington 興建收容 1,200 名尋求庇護者嘅中心。雖然當地居民強烈反對,但政府依然決定推行計劃。呢件事反映咗 Home Office 喺處理移民安置問題上,往往會同地方社區意願出現衝突,對於居住喺 Oxfordshire 或類似鄉郊地區嘅港人嚟講,值得留意政府點樣運用規劃權力去處理呢類具爭議性嘅設施。

Angela Rayner grants planning approval for asylum centre in Piddington despite local opposition
A

Vocabulary 生字

Opposition

Noun名詞

反對、敵對

EN

There is strong opposition to the new parking restrictions in the city centre.

中

市中心嘅新泊車限制受到強烈反對。

Approval

Noun名詞

批准、贊同

EN

You need to get written approval from your landlord before making any changes to the flat.

中

喺你對公寓進行任何改動之前,你需要得到業主嘅書面批准。

Site

Noun名詞

地點、場所、工地

EN

The council has identified a suitable site for the construction of the new community centre.

中

市議會已經搵到一個合適嘅地點嚟起新嘅社區中心。

The Guardian
news·
12 Nov, 20:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Leeds 近日發生一宗嚴重傷人案,18 歲嘅 Kayla Smith 承認殺害 16 歲少女 Chloe Watson Dransfield。據悉兩人因感情糾紛相約談判,最終演變成致命襲擊。呢單悲劇反映青少年暴力問題值得關注,亦提醒家長需留意子女社交圈子及潛在衝突風險,避免一時衝動造成無法挽回嘅後果。

Woman, 18, admits murdering girl, 16, in Leeds
A

Vocabulary 生字

admit

Verb動詞

承認(錯誤或事實)

EN

It is better to admit your mistake than to try to hide it.

中

承認錯誤總比試圖隱瞞要好。

fatal

Adjective形容詞

致命的;毀滅性的

EN

The driver made a fatal error that led to the accident.

中

司機犯了一個導致意外的致命錯誤。

conflict

Noun名詞

衝突;爭執

EN

They are trying to resolve the conflict through peaceful discussion.

中

他們正嘗試透過和平討論來解決衝突。

The Guardian
news·
12 Nov, 17:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Simon Jenkins 近期撰文建議 Westminster 國會大樓應該搬離 London,引起讀者熱烈討論。呢個議題唔單止係關於建築物維修,更觸及英國政治中心點樣現代化,以及點樣令權力更貼近各地民眾。對於移英港人嚟講,呢場關於國家權力象徵同資源分配嘅辯論,反映咗英國社會對政治改革嘅深層思考,值得大家關注。

Why parliament needs to move out – and move on
A

Vocabulary 生字

relocate

Verb動詞

搬遷;遷移

EN

The company decided to relocate its headquarters to a smaller city to save on rent.

中

間公司決定將總部搬遷到一個較細嘅城市,以節省租金。

respond

Verb動詞

回應;反應

EN

It took them a few days to respond to my email regarding the job application.

中

佢哋用咗幾日時間先回應我關於求職申請嘅電郵。

modernise

Verb動詞

使現代化

EN

We are planning to modernise our kitchen with new appliances and better lighting.

中

我哋正計劃用新電器同更好嘅照明設備嚟將廚房現代化。

The Guardian
news·
12 Nov, 14:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

兩名男子 Mostafa Sepahvand 同 Farhad Javadi Manesh 因協助 Iran 當局針對喺英國嘅記者進行監視,意圖施加暴力,被裁定罪名成立。呢單案反映英國政府對外國勢力干預及威脅新聞自由嘅零容忍態度,亦提醒喺英國生活嘅港人,即使身處海外,針對異見人士嘅跨境威脅依然存在,必須保持警覺。

Two men found guilty of helping Iran try to ‘eliminate’ UK-based journalists
A

Vocabulary 生字

Surveillance

Noun名詞

監視、監控

EN

The building is under 24-hour surveillance to ensure the safety of all residents.

中

呢棟大廈有 24 小時監控,以確保所有住戶嘅安全。

Eliminate

Verb動詞

消除、消滅、排除

EN

We need to eliminate all potential risks before starting the construction project.

中

喺開始建築工程之前,我哋需要消除所有潛在風險。

Guilty

Adjective形容詞

有罪的、內疚的

EN

The jury found the defendant guilty of the charges brought against him.

中

陪審團裁定被告所面臨嘅控罪罪名成立。

The Guardian
news·
12 Nov, 13:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日提出新方案,打算放寬未成年人刑事紀錄嘅申報要求。呢項政策旨在減少青少年入獄人數,同時鼓勵佢哋重投社會,提升就業機會。對於喺英國生活嘅家長同青少年嚟講,呢個改變反映咗當地司法系統傾向畀犯錯嘅年輕人一個改過自新嘅機會,長遠嚟講有助減少社會邊緣化問題。

‘A second chance’: children guilty of serious offences will no longer have to declare criminal records
A

Vocabulary 生字

Offence

Noun名詞

罪行、違規行為

EN

He was fined for a minor traffic offence.

中

佢因為一項輕微交通違規而被罰款。

Custody

Noun名詞

拘留、監禁、監護權

EN

The suspect was taken into police custody after the arrest.

中

疑犯被捕後隨即被警方拘留。

Declare

Verb動詞

申報、聲明、宣告

EN

You must declare all your income when filing your tax return.

中

你報稅嗰陣必須申報所有收入。

The Guardian
news·
12 Nov, 11:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 Radio 1 DJ Tim Westwood 近日喺法庭否認兩項新增嘅性侵指控。目前 Tim Westwood 合共面臨 17 項控罪,案件預計喺明年 1 月進行審訊。呢單案件喺英國廣播界引起廣泛關注,反映當地司法機構對處理性暴力案件嘅嚴謹態度,亦提醒大眾關注公眾人物嘅操守問題。

Tim Westwood in court to deny two more sexual offence charges
A

Vocabulary 生字

Offence

Noun名詞

罪行、違規行為

EN

He was arrested for a minor traffic offence.

中

佢因為一項輕微嘅交通違規而被捕。

Deny

Verb動詞

否認、拒絕承認

EN

The company continues to deny all allegations of wrongdoing.

中

間公司繼續否認所有關於不當行為嘅指控。

Trial

Noun名詞

審訊、審判

EN

The trial is expected to last for several weeks.

中

嗰場審訊預計會持續幾個星期。

The Guardian
news·
12 Nov, 11:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

極右翼活躍分子 Daniel Thomas 近日喺法庭承認刑事毀壞罪。佢涉嫌用刀割破一艘喺 The Channel 嘅小艇,原本佢唔認罪,但最近改變立場承認毀壞財物。不過,Daniel Thomas 依然否認另一項指控,即拒絕向警方提供手機密碼。呢單案反映英國社會對於非法移民議題嘅極端情緒,以及警方喺調查過程中,對於獲取電子設備權限嘅法律爭議,值得移英港人關注相關法律程序。

Far-right activist Daniel Thomas admits criminal damage of dinghy in the Channel
A

Vocabulary 生字

Criminal damage

Noun名詞

刑事毀壞(指蓄意破壞他人財產)

EN

The teenager was charged with criminal damage after breaking the shop window.

中

嗰位青少年因為打爛舖頭櫥窗,被控刑事毀壞罪。

Plea

Noun名詞

答辯(指被告喺法庭上對指控作出認罪或唔認罪嘅回應)

EN

The defendant entered a plea of not guilty during the court hearing.

中

被告喺聆訊期間作出唔認罪嘅答辯。

Disclose

Verb動詞

披露、公開(通常指講出隱瞞嘅資訊)

EN

The company refused to disclose the details of the contract to the public.

中

間公司拒絕向公眾披露合約嘅細節。

The Guardian
news·
12 Nov, 09:11

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Argentina 近日針對 Falklands 嘅石油鑽探項目採取強硬法律行動,威脅要將負責嘅 UK oil firm CEO 監禁。呢次爭議反映 Argentina 對該領土主權嘅立場持續升溫,並試圖透過法律手段阻撓 Sea Lion 項目發展。對於移英港人嚟講,呢單新聞顯示英國喺海外領土嘅資源開發同主權問題,隨時會引發國際外交角力,值得密切留意後續發展。

Argentina threatens UK oil firm CEO with jail over Falklands drilling
A

Vocabulary 生字

Threaten

Verb動詞

威脅;恐嚇

EN

The landlord threatened to evict the tenant if the rent was not paid on time.

中

如果租客唔準時交租,業主威脅會將佢趕走。

Ramp up

Phrasal Verb短語動詞

增加;提升;加大力度

EN

The company decided to ramp up production to meet the increasing demand during the holiday season.

中

公司決定加大產量,以應付假期期間不斷增加嘅需求。

Halt

Verb動詞

停止;暫停

EN

The heavy rain forced the construction team to halt work for the rest of the day.

中

大雨令工程團隊被迫喺當日餘下時間停工。

The Guardian
news·
12 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日喺 Scotland 嘅泥炭沼澤發現一隻鍍金嘅羅馬時期銅製義肢,呢個發現推翻咗以往認為文物被部落掠奪嘅說法。呢件文物目前喺 Edinburgh 嘅展覽中展出,為研究 Roman Scotland 嘅歷史提供咗新線索,亦令考古學界對當時羅馬軍隊喺當地嘅活動有更深入嘅了解,係了解英國古代歷史嘅重要契機。

Bronze leg found in Scottish bog sheds new light on Roman occupation
A

Vocabulary 生字

Loot

Verb動詞

掠奪、洗劫

EN

The shop was looted during the riot last night.

中

間舖頭喺昨晚嘅騷亂中被洗劫。

Centrepiece

Noun名詞

核心、焦點、中心裝飾品

EN

The large dining table is the centrepiece of the room.

中

張大餐枱係成個房間嘅焦點。

Occupation

Noun名詞

佔領、職業

EN

The history book details the long period of military occupation in the region.

中

呢本歷史書詳細記載咗嗰個地區長期軍事佔領嘅時期。