Wed, Nov 11· 11月11日

8 stories · 24 new vocabulary words

The Guardian
news·
11 Nov, 19:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

隸屬 Royal Regiment of Scotland 嘅 L/Cpl Nicholas Horne 近日被控喺 Cyprus 強姦一名軍中女同袍。呢單案件涉及軍方內部紀律同刑事指控,引起公眾關注軍隊入面嘅性別暴力問題。由於事件發生喺海外軍事基地,法律程序同管轄權將會係後續焦點,亦反映出英國軍方喺處理內部性騷擾同性暴力指控時,正面臨更大嘅社會壓力同問責要求。

British soldier charged with rape of army servicewoman in Cyprus
A

Vocabulary 生字

Charge

Verb動詞

正式控告、指控

EN

The police decided to charge the suspect with theft after reviewing the evidence.

中

警方喺審視證據後,決定控告該名疑犯盜竊罪。

Accountability

Noun名詞

問責、承擔責任

EN

There should be greater accountability for the decisions made by public officials.

中

公職人員所作出嘅決定應該要有更高嘅問責性。

Internal

Adjective形容詞

內部的

EN

The company is conducting an internal investigation into the missing files.

中

公司正就遺失嘅檔案進行內部調查。

The Guardian
news·
11 Nov, 18:31

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 市長 Andy Burnham 近日喺一場調查聆訊中被揭露,佢喺出任首相前夕,曾去信交通專員,強烈反對喺 Astley 興建一座巨型倉庫。呢件事反映出地方官員對於大型物流設施帶嚟嘅交通同安全隱患相當關注,亦顯示出呢類「megashed」項目喺當地社區規劃中,往往會引發官民之間嘅激烈角力,值得移英港人留意當地土地發展對生活環境嘅影響。

Burnham raised safety concerns about Manchester ‘monster’ warehouse, inquiry hears
A

Vocabulary 生字

concern

Noun名詞

擔憂、掛慮

EN

Many residents expressed their concern about the lack of street lighting in the neighborhood.

中

許多居民對社區缺乏街燈表示擔憂。

oppose

Verb動詞

反對、抵制

EN

The local council decided to oppose the plan to build a new shopping mall in the park.

中

地方議會決定反對在公園興建新商場的計劃。

facility

Noun名詞

設施、場所

EN

The new sports facility offers a wide range of equipment for public use.

中

這個新的體育設施提供多種器材供公眾使用。

The Guardian
news·
11 Nov, 17:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近期修訂庇護政策,令唔少已獲庇護嘅家庭感到極度憂慮。呢封讀者投書指出,政策變動直接影響佢哋申請 Indefinite Leave to Remain 嘅進度,令原本穩定嘅生活增添變數。對於移英港人嚟講,留意呢類移民政策嘅法律門檻調整相當重要,因為呢啲行政程序嘅改動,隨時會影響到大家喺英國長期居留嘅權利同規劃。

Asylum law changes are causing refugee families like mine terrible worry
A

Vocabulary 生字

Indefinite

Adjective形容詞

無限期的、不明確的

EN

The meeting has been postponed for an indefinite period.

中

會議已被無限期延後。

Asylum

Noun名詞

庇護、政治避難

EN

The family was granted asylum after fleeing their home country due to conflict.

中

該家庭因戰亂逃離祖國後,獲得了政治庇護。

Remain

Verb動詞

逗留、保持、依然存在

EN

Please remain in your seat until the plane has come to a complete stop.

中

請留在座位上,直到飛機完全停穩。

The Guardian
news·
11 Nov, 16:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有Argentinian律師挑戰英國對Falklands周邊海域嘅主權聲索,質疑英國引用嘅歷史原則並唔適用於現代海洋法。呢單法律爭議反映出英國喺海外領土主權問題上,持續面臨國際法理挑戰。對於移英港人嚟講,呢類新聞有助了解英國點樣處理領土爭議,以及其喺國際法庭上嘅法律論述策略,對理解英國外交政策走向好有參考價值。

Argentinian lawyer mocks UK’s sovereignty claim in Falklands oil case
A

Vocabulary 生字

Sovereignty

Noun名詞

主權;統治權

EN

The country fought hard to maintain its sovereignty against foreign interference.

中

該國努力奮鬥以維護其主權,抵禦外國干預。

Doctrine

Noun名詞

教條;學說;原則

EN

The company follows a strict doctrine of transparency in all its business dealings.

中

該公司在所有商業往來中都遵循嚴格的透明度原則。

Mock

Verb動詞

嘲笑;戲弄;輕視

EN

It is unkind to mock someone for their lack of experience.

中

嘲笑別人的經驗不足是不友善的行為。

The Guardian
news·
11 Nov, 16:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府內部正就電動車銷售目標出現分歧,部分 Labour MPs 警告,若果放寬 2030 年嘅減排目標,將會係環保政策嘅大倒退。呢場爭議反映執政黨喺推動綠色轉型同經濟壓力之間陷入兩難,未來相關政策嘅調整將會直接影響英國車主嘅換車成本同埋環保進程,值得大家密切留意。

Labour MPs warn against weakening electric vehicle targets ahead of crunch talks
A

Vocabulary 生字

crunch

Noun名詞

關鍵時刻、緊要關頭

EN

We need to make a decision before the crunch comes next week.

中

我哋需要喺下星期關鍵時刻嚟臨之前做決定。

weaken

Verb動詞

削弱、減弱

EN

The heavy rain might weaken the structure of the old fence.

中

大雨可能會削弱嗰道舊圍欄嘅結構。

clash

Verb動詞

衝突、意見不合

EN

My schedule tends to clash with my friend's availability on weekends.

中

我嘅時間表往往同我朋友週末嘅空閒時間撞期。

The Guardian
news·
11 Nov, 15:34

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

來自 Prestwick 嘅 32 歲男子 James Campbell,近日喺 Polish 城市 Kraków 發生嘅槍擊事件中不幸身亡。呢單慘劇涉及六名死者,事件引起當地社會高度關注。對於移英港人嚟講,雖然呢件事發生喺海外,但提醒大家喺歐洲旅遊時,務必留意當地治安狀況,並時刻保持警覺,確保自身安全。

British man who died in Kraków shooting named as James Campbell
A

Vocabulary 生字

Fatal

Adjective形容詞

致命的;導致死亡的

EN

The driver made a fatal mistake by ignoring the red light.

中

司機因為無視紅燈而犯下致命錯誤。

Incident

Noun名詞

事件;事故

EN

Please report any suspicious incident to the local authorities immediately.

中

請立即向當地有關部門報告任何可疑事件。

Alert

Adjective形容詞

警覺的;留心的

EN

You should stay alert when walking alone at night in an unfamiliar area.

中

當你在陌生地區獨自夜行時,應該保持警覺。

The Guardian
news·
11 Nov, 14:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日表態支持一項議案,建議喺人口普查中加入「Black English」同「Asian English」作為族裔選項。呢項提議旨在挑戰 Reform UK 等政黨將「英籍」定義為單一族裔嘅觀點。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國社會正重新定義多元文化下嘅身份認同,探討點樣喺制度上更包容唔同背景嘅公民。

Burnham signals support for bill to make ‘Black English’ and ‘Asian English’ census options
A

Vocabulary 生字

Signal

Verb動詞

發出訊號;表態;顯示

EN

The company signaled its intention to expand into the international market next year.

中

該公司表態有意於明年擴展至國際市場。

Reject

Verb動詞

拒絕;否決;排斥

EN

You should not reject an opportunity just because it seems challenging at first.

中

你不應該僅僅因為機會起初看起來充滿挑戰就拒絕它。

Option

Noun名詞

選擇;選項

EN

We have several options for dinner tonight, including Italian or Japanese food.

中

我們今晚晚餐有幾個選擇,包括意大利菜或日本菜。

The Guardian
news·
11 Nov, 11:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國警方近期針對 England 同 Wales 嘅零售罪案採取強硬手段,目標鎖定 500 名慣犯。當局將會運用 GPS 追蹤技術、禁止進入商業街,甚至加重刑罰。對於喺當地生活嘅港人嚟講,呢項政策反映英國政府正致力改善治安,打擊店舖盜竊,以保障零售業環境同公眾安全,大家平時購物時亦會感受到相關執法力度嘅提升。

Police to target 500 chronic shoplifters in retail crime crackdown in England and Wales
A

Vocabulary 生字

Chronic

Adjective形容詞

長期的、積習難改的(常用於形容問題或習慣)

EN

He has been suffering from chronic back pain for many years.

中

佢多年嚟一直受長期背痛困擾。

Crackdown

Noun名詞

嚴厲打擊、取締行動

EN

The local council has launched a crackdown on illegal parking in the city centre.

中

地方議會已經喺市中心展開針對違例泊車嘅嚴厲打擊行動。

Offender

Noun名詞

違法者、罪犯

EN

The programme aims to help young offenders find employment after their release.

中

呢個計劃旨在協助年輕違法者喺獲釋後搵到工作。