Tue, Nov 10· 11月10日

8 stories · 24 new vocabulary words

The Guardian
news·
10 Nov, 21:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國檢察官近日正式起訴一名伊朗籍男子 Mohammad Dawood al-Saadi,指控佢涉嫌策劃針對英國空軍基地嘅襲擊。值得留意嘅係,呢位疑犯當時正處於美國羈押狀態,反映跨國安全威脅依然嚴峻。呢單案件揭示咗國際情報合作喺反恐工作入面嘅關鍵角色,亦顯示英國國防設施所面臨嘅潛在風險,值得移英港人關注當地保安局勢嘅最新發展。

US prosecutors charge Iranian operative allegedly responsible for UK air force base attack
A

Vocabulary 生字

Indictment

Noun名詞

正式起訴書;控告

EN

The court issued a formal indictment against the suspect for his involvement in the fraud case.

中

法庭就該名疑犯涉及詐騙案一事,發出正式起訴書。

Custody

Noun名詞

拘留;監管

EN

The police kept the individual in custody until the investigation was completed.

中

警方將該名人士拘留,直至調查完成為止。

Allegedly

Adverb副詞

據稱;聲稱

EN

The company allegedly failed to follow safety regulations during the construction project.

中

據稱該公司在建築工程期間未有遵守安全規例。

The Guardian
news·
10 Nov, 19:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國反恐警察近日喺 Gloucester 附近拘捕一名 41 歲美國軍人,懷疑佢同俄羅斯有聯繫。呢次行動係由英國警方聯同美國軍方及 FBI 進行嘅聯合調查。由於涉及外國軍事人員同國家安全敏感議題,事件引起各界關注,反映英國喺應對外國勢力滲透方面嘅執法力度相當嚴謹。

UK counter-terrorism police arrest senior US soldier with alleged links to Russia
A

Vocabulary 生字

Alleged

Adjective形容詞

聲稱的、涉嫌的(指未經證實,但被指控發生的事)

EN

The police are investigating the alleged theft at the local supermarket.

中

警方正調查超級市場發生嘅涉嫌盜竊案。

Investigation

Noun名詞

調查、偵查

EN

The company launched an internal investigation into the missing funds.

中

公司針對失蹤款項展開咗內部調查。

Authorities

Noun名詞

當局、官方機構

EN

You should contact the local authorities if you notice any suspicious activity in your neighborhood.

中

如果你發現鄰近地區有任何可疑活動,應該聯絡當地當局。

The Guardian
news·
10 Nov, 18:08

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Blade Silvano 透過假冒男性軍人身份,欺騙伴侶發生性行為,近日被陪審團裁定六項性侵罪成。呢單案反映英國司法界對於「性同意」嘅定義非常嚴謹,即使係親密關係,若果透過欺詐手段取得對方同意,依然會構成嚴重刑事罪行,對移英港人嚟講,了解當地法律對個人自主權嘅保障係非常重要。

Woman jailed for posing as man to dupe partner into sex found guilty of similar deception
A

Vocabulary 生字

deception

Noun名詞

欺騙、詐騙行為

EN

The company was accused of deception for misleading customers about the product's quality.

中

該公司因誤導顧客關於產品質量而被指控欺詐。

pose as

Phrasal Verb短語動詞

假冒、裝作(某人)

EN

The thief tried to pose as a delivery worker to gain access to the building.

中

小偷試圖假冒成外送員以進入該大樓。

consent

Noun名詞

同意、准許

EN

You must obtain written consent from the landlord before making any changes to the property.

中

在對物業進行任何改動前,你必須獲得房東的書面同意。

The Guardian
news·
10 Nov, 17:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府正考慮擴大針對 16 歲以下青少年嘅社交媒體禁令,範圍可能涵蓋 YouTube Kids、Spotify 同 eBay 等多達 150 個平台。呢項政策旨在加強網絡安全,防止未成年人接觸有害內容。對於移英家長嚟講,如果呢項法規落實,將會直接影響小朋友平時用開嘅應用程式,建議各位家長密切留意 Westminster 嘅最新立法進度,以便及早調整屋企嘅網絡使用規範。

UK social media ban expansion for under-16s could cover YouTube Kids
A

Vocabulary 生字

under consideration

Adjective phrase形容詞短語

正在考慮中、審議中

EN

The new policy for school uniforms is currently under consideration by the board.

中

校董會目前正在審議關於校服的新政策。

cover

Verb動詞

包括、涉及、涵蓋

EN

The travel insurance policy does not cover medical expenses for pre-existing conditions.

中

這份旅遊保險單並不涵蓋既有疾病的醫療費用。

regulations

Noun名詞

規例、法規

EN

You must follow the safety regulations when working in the laboratory.

中

在實驗室工作時,你必須遵守安全規例。

The Guardian
news·
10 Nov, 17:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

面對俄羅斯海軍喺英國周邊海域嘅活動大幅增加 41%,英國政府決定聯同 Netherlands、Baltic 同 Nordic 國家組成新防衛聯盟。呢個舉動反映英國正加強北海地區嘅安全部署,應對日益嚴峻嘅海上軍事威脅,確保關鍵基礎設施唔會受到干擾,對居住喺英國嘅港人嚟講,亦係了解英國國防政策調整嘅重要指標。

Russian naval aggression prompts new defensive initiative with ‘beer-drinking nations’
A

Vocabulary 生字

Initiative

Noun名詞

倡議、新措施或主動權

EN

The local council has launched a new initiative to reduce plastic waste in the community.

中

地方議會推出了一項新措施,旨在減少社區內的塑膠垃圾。

Prompt

Verb動詞

促使、導致、引起

EN

The sudden change in weather prompted us to cancel our outdoor picnic plans.

中

天氣的突然轉變促使我們取消了戶外野餐計劃。

Alliance

Noun名詞

聯盟、結盟

EN

The two companies formed an alliance to develop more sustainable energy solutions.

中

這兩間公司結成聯盟,共同開發更可持續的能源方案。

The Guardian
news·
10 Nov, 14:49

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Falklands 附近嘅 Sea Lion 油田開發計劃,近期令 UK 同 Argentina 之間嘅主權爭議再次升溫。呢單嘢已經交由 Hamburg 嘅國際法庭處理,焦點在於能源開發權點樣影響領土主權。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗 UK 喺國際外交同海洋資源開發上面嘅立場,亦顯示出呢啲歷史遺留嘅主權問題,依然係影響國際關係嘅重要因素。

UK and Argentina clash over Falklands oil project as Hamburg tribunal starts
A

Vocabulary 生字

Sovereignty

Noun名詞

主權;統治權

EN

The country fought hard to protect its national sovereignty.

中

嗰個國家努力捍衛自己嘅國家主權。

Dispute

Noun名詞

糾紛;爭議

EN

They are trying to settle the dispute over the property boundary.

中

佢哋正嘗試解決關於物業邊界嘅糾紛。

Tribunal

Noun名詞

法庭;審判委員會

EN

The employment tribunal will hear the case next month.

中

勞資審裁處下個月會審理呢單案件。

The Guardian
news·
10 Nov, 13:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Meghan, Duchess of Sussex 近日出席公開活動,係佢父親 Thomas Markle Sr 因涉及兒童性罪行被起訴後首次現身。雖然佢有出席活動,但最終決定取消原定嘅演講。外界關注 Meghan 對於呢件家庭醜聞嘅態度,而佢以「狀態未足以」應付為由,選擇唔就兒童安全議題發言,呢種處理手法反映出公眾人物喺面對家庭負面新聞時,往往需要喺公務同私人生活之間取得平衡。

Meghan makes first public appearance since father’s arrest but pulls out of speech
A

Vocabulary 生字

Public appearance

Noun phrase名詞短語

公開露面

EN

The actor made a rare public appearance at the charity gala last night.

中

那位演員昨晚在慈善晚宴上罕有地公開露面。

Pull out of

Phrasal verb短語動詞

退出、撤出(活動或協議)

EN

Due to a sudden illness, she had to pull out of the marathon at the last minute.

中

由於突然生病,她不得不在最後一刻退出馬拉松比賽。

Charged with

Verb phrase動詞短語

被控告(某種罪行)

EN

The suspect was charged with theft after being caught on security cameras.

中

該名疑犯在被保安攝錄機拍到後,被控告盜竊罪。

The Guardian
news·
10 Nov, 09:32

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有報道指,美國軍方基於伊朗威脅,緊急撤走駐紮喺 RAF Mildenhall 嘅飛機。呢次行動距離美國從 RAF Fairford 撤走轟炸機僅數週,當時亦涉及與伊朗相關嘅安全疑慮。對於移英港人嚟講,呢類軍事調動反映英國作為美國重要盟友,喺地緣政治緊張局勢下,軍事設施嘅保安級別正不斷提升,值得大家留意當地國防動態。

US reportedly evacuates aircraft from RAF Mildenhall over Iran threat
A

Vocabulary 生字

evacuate

Verb動詞

撤離、疏散

EN

The staff had to evacuate the building immediately after the fire alarm went off.

中

火警鐘響起後,員工必須立即疏散大樓。

suspected

Adjective形容詞

被懷疑的、嫌疑的

EN

Police are investigating a suspected case of fraud involving an online shopping website.

中

警方正調查一宗涉及網購網站的懷疑詐騙案。

threat

Noun名詞

威脅

EN

Heavy rain poses a serious threat to the safety of hikers in the mountains.

中

大雨對山上的遠足人士安全構成嚴重威脅。