Mon, Nov 9· 11月9日

9 stories · 27 new vocabulary words

The Guardian
news·
9 Nov, 19:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

曾參與 BBC 經典園藝節目 Ground Force 嘅 Tommy Walsh 近日離世,終年 69 歲。Tommy Walsh 本身係一位建築師,當年因為幫一位電視製作人裝修屋企,意外獲得演出機會,隨後成為家喻戶曉嘅電視明星。佢嘅離世令唔少英國觀眾感到惋惜,亦勾起好多人對呢個 90 年代經典節目嘅集體回憶。

Tommy Walsh, co-presenter of BBC’s Ground Force, dies aged 69
A

Vocabulary 生字

precursor

Noun名詞

先驅、前身,指喺某樣事物出現前嘅雛形或基礎。

EN

This simple tool was the precursor to the modern computer.

中

呢件簡單嘅工具係現代電腦嘅前身。

restore

Verb動詞

修復、恢復,指將物件或狀態回復到原本良好嘅樣貌。

EN

They spent months trying to restore the old wooden furniture.

中

佢哋花咗幾個月時間去修復嗰套舊木傢俬。

break

Noun名詞

機會、轉機,特別指事業上突然出現嘅成功契機。

EN

She finally got her big break when a famous director offered her a lead role.

中

當一位著名導演邀請佢擔任主角時,佢終於迎嚟事業上嘅重大轉機。

The Guardian
news·
9 Nov, 18:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Barnsley 嘅幼兒園員工近日發起罷工,抗議地方議會將幼兒服務私有化。參與者指出,呢個決定會嚴重損害弱勢兒童嘅福利,亦會影響員工嘅退休金保障。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國地方政府喺財政壓力下,公共服務外判化所引發嘅勞資糾紛,值得關注呢類政策對社區服務質素嘅長遠影響。

Barnsley workers strike over nursery privatisation by Reform council
A

Vocabulary 生字

Privatisation

Noun名詞

私有化,指將公共服務或資產轉為私人經營

EN

The government is considering the privatisation of the national railway system to improve efficiency.

中

政府正考慮將國家鐵路系統私有化,以提高效率。

Detrimental

Adjective形容詞

有害的,造成損害的

EN

Smoking has a detrimental effect on your long-term health.

中

吸煙對你的長期健康有負面影響。

Pension

Noun名詞

退休金,養老金

EN

It is important to start saving for your pension as early as possible in your career.

中

在職業生涯中盡早開始儲蓄退休金是非常重要的。

The Guardian
news·
9 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國內政部近期被指採取類似美國 ICE 嘅執法手段,針對移民進行突擊搜查。數據顯示,呢類行動有近三分之二未能成功拘捕任何人,更有近四分之三係喺無搜查令嘅情況下進行。呢種「漁翁撒網式」嘅執法手法,被批評係騷擾移民社區,亦引發外界對執法權力邊界同人權保障嘅關注,對於喺英國生活嘅港人嚟講,了解自身權益顯得格外重要。

Mahmood’s ICE-style immigration raid agency accused of ‘fishing expeditions’
A

Vocabulary 生字

warrant

Noun名詞

搜查令;逮捕令

EN

The police cannot enter your private property without a valid warrant.

中

除非有有效搜查令,否則警方唔可以進入你嘅私人地方。

expedition

Noun名詞

遠征;探險;(此處指無目標嘅嘗試)

EN

They went on a fishing expedition to find evidence, but they found nothing useful.

中

佢哋進行咗一次漫無目的嘅搜證行動,但最後一無所獲。

conduct

Verb動詞

進行;執行;處理

EN

The company will conduct a survey to understand customer satisfaction.

中

間公司將會進行一項調查,以了解客戶滿意度。

The Guardian
news·
9 Nov, 17:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Reform UK 嘅 Sunderland 市議員 Glenn Gibbins,因為喺 Facebook 發佈涉及針對 Nigerians 嘅種族歧視言論,被 South Tyneside 法庭判處 150 小時社會服務令。呢單案反映英國法律對種族仇恨言論採取零容忍態度,即使係公職人員亦唔例外,必須為自己嘅言行承擔法律責任,對移英港人嚟講,了解當地對種族平等嘅嚴格規範相當重要。

Reform UK councillor in Sunderland handed community order after racist ‘joke’ about Nigerians
A

Vocabulary 生字

Community order

Noun名詞

社會服務令(一種非監禁嘅刑事處罰,要求犯人進行義務工作或遵守特定條件)

EN

The judge decided to give the offender a community order instead of a prison sentence.

中

法官決定判處該名犯人社會服務令,而非監禁。

Sentence

Verb動詞

判刑、宣判

EN

The court will sentence the defendant after reviewing all the evidence.

中

法庭會在審閱所有證據後對被告進行判刑。

Unpaid work

Noun名詞

無薪工作(通常指社會服務令中要求完成嘅義務勞動)

EN

He is required to complete 100 hours of unpaid work as part of his punishment.

中

作為懲罰的一部分,他需要完成 100 小時的無薪工作。

The Guardian
news·
9 Nov, 17:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Birmingham 著名嘅 nightlife 區 Digbeth 正面臨轉變。近日 Guardian 讀者就當地鐵路發展計劃同埋長達 200 年嘅音樂歷史展開討論。對於移英港人嚟講,呢區唔單止係娛樂熱點,更係城市規劃同文化保育之間嘅角力場。呢場關於發展與保育嘅爭議,反映咗英國城市更新過程中,點樣喺現代化同保留歷史特色之間攞平衡,值得大家關注。

Is the party ending in Birmingham’s nightlife district?
A

Vocabulary 生字

nightlife

Noun名詞

夜生活,指晚上嘅娛樂活動

EN

The city is famous for its vibrant nightlife and numerous bars.

中

呢個城市以其豐富嘅夜生活同無數酒吧而聞名。

development

Noun名詞

發展,指建設或改進嘅過程

EN

The new housing development will provide homes for many families.

中

呢個新住宅發展項目將會為好多家庭提供居所。

preserve

Verb動詞

保存,維護,防止損壞或消失

EN

It is important to preserve old buildings for future generations.

中

為咗下一代去保存舊建築係好重要嘅。

The Guardian
news·
9 Nov, 16:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國跨黨派議員近日提出建議,要求喺人口普查入面增加「Black English」同「Asian English」等選項。目前人口普查將「English」歸類喺「White」類別,議員認為呢種做法過時,未能反映英國多元文化嘅現況。對於移英港人嚟講,呢項改革如果落實,將會令大家喺填寫官方表格時,有更準確嘅身份認同選擇,亦反映英國社會正逐步調整對族裔定義嘅理解。

‘Black English’ and ‘Asian English’ should be census options, MPs say
A

Vocabulary 生字

Broaden

Verb動詞

擴大、拓寬(範圍或視野)

EN

You should read more books to broaden your knowledge of the world.

中

你應該睇多啲書嚟擴闊你對世界嘅認知。

Category

Noun名詞

類別、範疇

EN

Please tick the box that best describes your job category.

中

請剔選最能描述你職業類別嘅方格。

Option

Noun名詞

選擇、選項

EN

We have several options for dinner tonight, including Italian or Japanese food.

中

我哋今晚晚餐有幾個選擇,包括意大利菜或者日本菜。

The Guardian
news·
9 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Coventry Cathedral 近日有重大發現,一批失傳近 90 年嘅 15 世紀彩繪玻璃碎片重見天日。呢啲珍貴文物被形容為「中世紀拼圖」,專家經過長時間修復,終於將呢啲歷史瑰寶重新拼湊展示。對於移英港人嚟講,呢個發現唔單止係藝術盛事,更加係深入了解英國歷史文化底蘊嘅好機會,見證當地點樣保育珍貴嘅宗教藝術遺產。

‘A medieval jigsaw puzzle’: rediscovering Coventry cathedral’s ‘stunning’ stained glass windows
A

Vocabulary 生字

Remnant

Noun名詞

殘餘部分、剩餘物

EN

We found some remnants of the old wall in the garden.

中

我哋喺花園搵到啲舊牆嘅殘餘部分。

Treasure trove

Noun名詞

寶庫、珍藏(常用於形容大量珍貴物品或資訊)

EN

The local library is a treasure trove of information for students.

中

呢間圖書館對學生嚟講係一個資訊寶庫。

Stunning

Adjective形容詞

極美嘅、令人驚嘆嘅

EN

The view from the top of the hill is absolutely stunning.

中

由山頂望落去嘅景色真係令人驚嘆。

The Guardian
news·
9 Nov, 10:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國多地近日出現大霧,覆蓋範圍廣泛,嚴重影響交通視線。氣象部門已發出警告,提醒駕駛人士喺路面要特別小心,預計呢種天氣狀況會造成交通延誤。各位移英港人如果近期需要開車出門,記得預留多啲時間,並留意路面能見度,確保行車安全。

Fog shrouding swathes of UK likely to disrupt transport early this week
A

Vocabulary 生字

shroud

Verb動詞

籠罩、覆蓋

EN

Thick mist often shrouds the mountain peaks in the early morning.

中

清晨時分,濃霧經常籠罩著山峰。

disrupt

Verb動詞

擾亂、中斷

EN

Heavy snowfall can easily disrupt public transport services.

中

大雪很容易會擾亂公共交通服務。

take care

Phrase片語

小心、保重

EN

Please take care when walking on the icy pavement.

中

在結冰的人行道上行走時,請務必小心。

The Guardian
news·
9 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester 嘅 Astley 居民正面臨大型倉庫發展帶嚟嘅困擾。當地人投訴長期受噪音滋擾,導致嚴重睡眠不足同情緒問題,甚至形容呢種感覺係被當局「出賣」。居民將會喺公開聆訊中表達強烈不滿,呢單案反映咗英國鄉郊地區喺發展規劃同居民生活質素之間嘅矛盾,亦係移英港人了解當地規劃諮詢機制嘅一個重要參考。

‘It’s a feeling of being screwed over’: once-quiet village despairs over ‘monster’ warehouse
A

Vocabulary 生字

Screwed over

Phrasal verb (informal)片語動詞(非正式)

被欺騙、被佔便宜或受到極度不公平嘅對待

EN

I felt completely screwed over when the company cancelled my bonus without any explanation.

中

當公司冇任何解釋就取消咗我嘅獎金,我覺得自己完全被欺騙咗。

Cacophony

Noun名詞

刺耳嘅嘈雜聲、雜亂無章嘅喧鬧聲

EN

The city centre was filled with a cacophony of car horns and construction noise.

中

市中心充滿咗汽車喇叭聲同建築工程嘅嘈雜聲。

Deprivation

Noun名詞

匱乏、缺失(指缺乏某種生活必需品或狀態)

EN

Long-term sleep deprivation can have a serious impact on your physical and mental health.

中

長期睡眠不足會對你嘅身心健康造成嚴重影響。