Sun, Nov 8· 11月8日

6 stories · 18 new vocabulary words

The Guardian
news·
8 Nov, 18:33

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日 Ireland 一場網紅拳賽發生騷亂,起因係極右翼人士 Tommy Robinson 到場引起公眾不滿。現場衝突場面喺社交媒體瘋傳,最終警方拘捕兩人。呢件事反映咗 Tommy Robinson 嘅公開露面經常成為社會爭議焦點,亦令當地治安同公眾秩序受到挑戰,移英港人喺參與公眾活動時,建議留意周邊環境,避免捲入呢類政治對立引發嘅混亂。

Riot breaks out at influencer boxing event attended by Tommy Robinson in Ireland
A

Vocabulary 生字

Inflame

Verb動詞

激化、加劇(情緒或局勢)

EN

His rude comments only served to inflame the situation during the meeting.

中

佢喺會議期間嘅無禮言論,只會令局勢更加緊張。

Tensions

Noun名詞

緊張關係、緊張局勢

EN

There is a lot of tension between the two neighbors over the noise levels.

中

嗰兩位鄰居因為噪音問題,關係變得好緊張。

Witness

Verb動詞

目擊、見證

EN

Many people witnessed the accident on their way to work this morning.

中

好多人喺返工途中目擊咗嗰場意外。

The Guardian
news·
8 Nov, 16:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Met Office 近日對 England 南部及 Midlands 地區發出天氣警告。由於氣象條件形成「完美組合」,導致大霧籠罩,能見度極低。呢種天氣狀況可能會嚴重影響交通運作,建議各位移英港人喺駕駛或乘搭公共交通工具時,務必預留額外時間,並留意當地交通部門發出嘅最新指引,以策安全。

Met Office issues weather warning as UK conditions create ‘perfect recipe’ for fog
A

Vocabulary 生字

disrupted

Adjective形容詞

受到干擾的、中斷的

EN

The train service was disrupted due to a technical fault on the tracks.

中

由於路軌出現技術故障,火車服務受到干擾。

visibility

Noun名詞

能見度

EN

Poor visibility during the storm made it difficult for drivers to see the road ahead.

中

暴風雨期間能見度極低,令駕駛者難以看清前方道路。

conditions

Noun名詞

環境、狀況、條件

EN

Check the weather conditions before you head out for a hike in the mountains.

中

出發去山區遠足前,請先檢查天氣狀況。

The Guardian
news·
8 Nov, 15:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺 Derry 進行緊一個好有意義嘅計劃,透過摔角訓練協助身心障礙人士建立自信。呢班學員喺擂台上透過扮演唔同角色,克服身體限制,搵到自我價值。呢類社區項目唔單止係體育活動,更加係一種心理支援,證明咗無論身體條件點樣,只要搵到合適嘅平台,每個人都可以展現出強大嘅意志力同生命力。

‘No matter what, he doesn’t quit’: disabled wrestlers draw strength from ring alter egos
A

Vocabulary 生字

Alter ego

Noun名詞

第二自我;性格嘅另一面

EN

He is very shy in person, but he adopts an outgoing alter ego when he performs on stage.

中

佢平時性格好怕醜,但上台表演嗰陣會展現出另一個外向嘅自我。

Sow

Verb動詞

播種;灌輸(觀念或情緒)

EN

The teacher hopes to sow the seeds of curiosity in her students through interactive lessons.

中

老師希望透過互動教學,喺學生心中播下好奇心嘅種子。

Disability

Noun名詞

殘疾;障礙

EN

The company provides equal opportunities for all employees, regardless of any physical disability.

中

無論員工有冇身體障礙,呢間公司都為所有人提供平等嘅就業機會。

The Guardian
news·
8 Nov, 14:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

服務咗 Isles of Scilly 近 50 年嘅客輪 Scillonian III 近日完成最後一程。呢架船唔單止係當地居民往返 Cornish mainland 嘅重要交通工具,更係當地嘅集體回憶。隨住佢正式退役,標誌住一個時代嘅終結,亦反映出英國離島交通服務正經歷緊轉型,對依賴海路出行嘅居民嚟講,呢個消息確實令人感觸。

‘The end of an era’: Scillonian III sets sail on final voyage from Isles of Scilly
A

Vocabulary 生字

Traverse

Verb動詞

橫越、穿過(通常指長距離或困難的地形)

EN

It takes several hours to traverse the mountain range by foot.

中

徒步橫越呢個山脈需要幾個鐘。

Era

Noun名詞

時代、紀元

EN

The invention of the internet marked the beginning of a new era in communication.

中

互聯網嘅發明標誌住通訊新時代嘅開始。

Retire

Verb動詞

退休、退役(指人或設備停止使用)

EN

The company decided to retire the old machinery after twenty years of service.

中

公司決定將呢部用咗二十年嘅舊機器退役。

The Guardian
news·
8 Nov, 13:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺 Remembrance Sunday 儀式上,出席嘅二戰退伍軍人人數首次少過前首相人數,呢個現象反映二戰歷史見證者正逐漸凋零。Andy Burnham 首次參與呢個喺 Cenotaph 舉行嘅莊嚴儀式,同場仲有八位前首相及十二位退伍軍人。隨住歲月流逝,呢類紀念活動嘅意義亦變得更加深遠,提醒大家唔好忘記歷史嘅代價。

WW2 veterans outnumber former PMs for possible last time at Remembrance Sunday service
A

Vocabulary 生字

Veteran

Noun名詞

退伍軍人;經驗豐富嘅老手

EN

The local community organized a special lunch to honor every veteran living in the area.

中

社區舉辦咗一個特別午宴,向居住喺區內嘅每一位退伍軍人致敬。

Outnumber

Verb動詞

數量上超過;比……多

EN

In this small office, the number of female employees tends to outnumber the male staff.

中

喺呢間細辦公室入面,女性員工嘅人數往往比男性員工多。

Commemorate

Verb動詞

紀念;慶祝(某人或某事)

EN

We planted a tree in the garden to commemorate our tenth wedding anniversary.

中

我哋喺花園種咗一棵樹,用嚟紀念我哋結婚十週年。

The Guardian
news·
8 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

失蹤長達40年嘅Royal Navy水兵Simon Parkes,其年邁父母近日公開呼籲被定罪嘅殺人犯Allan Grimson講出遺體下落。呢宗案件困擾受害者家屬多年,家屬希望喺有生之年能尋回兒子遺骸,讓事件畫上句號。呢類懸案喺英國社會備受關注,反映出家屬對真相嘅堅持,以及司法制度喺處理長期失蹤案件時所面臨嘅挑戰。

Mother of Royal Navy sailor missing for 40 years calls for suspected killer to confess
A

Vocabulary 生字

remains

Noun名詞

遺骸、殘骸

EN

The archaeologists discovered the remains of an ancient settlement during the excavation.

中

考古學家喺挖掘過程中發現咗一個古代聚落嘅遺骸。

confess

Verb動詞

坦白、供認

EN

It is better to confess your mistake to your supervisor before it becomes a bigger problem.

中

喺錯誤變成更嚴重嘅問題之前,最好向你嘅主管坦白。

suspected

Adjective形容詞

被懷疑的、嫌疑的

EN

The police have identified a suspected cause of the fire and are currently investigating further.

中

警方已經確認咗一個懷疑嘅起火原因,目前正進行深入調查。