Sat, Oct 10· 10月10日

3 stories · 9 new vocabulary words

The Guardian
news·
10 Oct, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有招聘公司負責人 Tom Watson 被指控喺社交平台經營名為 Big Time Charlie 嘅帳戶,並發起針對 RNLI 同反種族歧視活躍分子嘅「起底」行動,甚至建立所謂嘅 Traitorbase。呢類針對性嘅網絡騷擾行為喺英國受到高度關注,因為佢哋涉及私隱侵犯同網絡欺凌,反映出英國社會對網絡言論自由同個人安全界線嘅爭議,值得移英港人留意網絡言論嘅法律風險。

Recruitment boss accused of being behind ‘doxxing’ campaign against RNLI and anti-racism activists
A

Vocabulary 生字

Accuse

Verb動詞

指控、控告

EN

The manager accused the employee of stealing office supplies.

中

經理指控該員工偷竊辦公室用品。

Campaign

Noun名詞

運動、活動

EN

The local community launched a campaign to save the old library from closing.

中

當地社區發起了一項運動,以挽救舊圖書館免於關閉。

Harassment

Noun名詞

騷擾

EN

The company has a strict policy against any form of workplace harassment.

中

公司有一項嚴格政策,禁止任何形式的職場騷擾。

The Guardian
news·
10 Oct, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Labour 內部近日傳出憂慮,擔心 Keir Starmer 政府嘅預算案缺乏長遠願景,只係專注喺啲瑣碎嘅小修小補。黨內人士直言,如果喺下次大選前,選民嘅生活水平無實質改善,執政黨將會面臨極大政治危機。呢種「缺乏雄心」嘅觀感,正令 Westminster 內部感到不安,擔心會令選民覺得政府無力解決核心經濟問題。

‘If voters aren’t better off by the next election, we’re screwed’: Labour insiders voice fears over budget
A

Vocabulary 生字

better off

Adjective phrase形容詞片語

境況更好;更有錢;生活更舒適

EN

You would be better off saving some money for your future travels.

中

你最好儲起啲錢,留嚟之後去旅行用。

twee

Adjective形容詞

過分矯揉造作的;過於可愛或瑣碎的

EN

The cafe has a rather twee decor with too many floral patterns and ribbons.

中

嗰間咖啡店嘅裝修太過矯揉造作,有太多花紋同絲帶。

ambition

Noun名詞

雄心;抱負;野心

EN

She has the ambition to become a professional chef and open her own restaurant.

中

佢有志向成為專業廚師,並且開一間屬於自己嘅餐廳。

The Guardian
news·
10 Oct, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近期推出一項針對 Gaza 難民嘅安全通道計劃,但隨即被批評畀咗「虛假希望」。相關機構指出,只有極少數身處 Lebanon 或 Jordan 嘅難民能夠透過呢個機制獲得轉介。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國政府喺處理難民政策時,往往喺人道立場同實際執行能力之間存在落差,亦顯示出政府喺制定移民政策時嘅透明度同實際成效,係當地社會長期關注嘅議題。

UK accused of giving people of Gaza false hope over new refugee safe route
A

Vocabulary 生字

Accuse

Verb動詞

指控、控告

EN

The manager was accused of failing to provide clear instructions to the team.

中

經理被指控未能向團隊提供清晰的指示。

Scheme

Noun名詞

計劃、方案、體制

EN

The local council has introduced a new recycling scheme to reduce household waste.

中

地方議會推出了一項新的回收計劃,以減少家居廢物。

Refer

Verb動詞

轉介、提交、參考

EN

If your condition does not improve, the doctor will refer you to a specialist.

中

如果你的情況沒有好轉,醫生會把你轉介給專科醫生。